^1 

■ ■ ■ „ 



■BvA 



■ ■ 



I 



■ 




»^3 



H 





CC/ C 

c 5 



S^V 



LIBRARY OF CONGRESS. 

(lljap. ©npgrig^t Ifa, 

Shelf... G&..aTP&. 
: IS38 

UNITED STATES OF AMERICA. 



<LC 


*■ — 


* — _ 




acs 


<2i 


<L 




< <r<^ 


<3 


< 




< <-c 


<3 


C 


«s3K5 


<irr < 


« 


C ■ <" 


<r<jt 


r C 


<: 


<1 


*&£&, 


< C 


< 






r c 


<c 


c 


«£_ 


« < 


„ 


<: <- 


-<-•«: 


<- < 


<~ 


< 


«f« 




d 


c 


«£«C< 


<i><-V- - 


< 


: <: 


<#nr< 


• C 


c: 


< ' 


<?<c 




<- < 


<?.<"■ 4 


< < 




< < 

r r 


*3 

« < 



THE ONLY CORRECT AND AUTHENTIC EDITION 




♦ 1 



s 

i 

rif 

■!'$ 
1 

Wm 

mm, 

lit 



I 



K9 



I 

LCWil 

^1 



f • 1 



I 



StSi 



8 



THE 



dOQlIEMN-I/IDING 



^•EDITION.^ 

«-^^^^-- — 

The only correct version of our plays, 

translated and printed from 

our prompt-books. 






.♦♦...♦.♦♦.♦ ♦ . . . 

♦ ♦..♦♦.♦♦♦.....♦ "♦ « . » ♦ ♦ 



949^0-Kx— 



A PARISIAN. 



As represented by COQUELUN =HA(bIJ\ T G and 
Company under the management of 

Mr. Henry E. Abbey 

AND 

Mr. Maurice Grau. 



PUBLISHED BY F. RULLMAN, 

Theatre Ticket Oeeice, 111 Broadway, 
NKW YORK. 



It: 

♦ : 

m 
♦ : 

p 
♦ 






ill 

§1 
m 

m 

I 

p 1 

♦M J. 




m 




Wynkoop, Hallenbeck & Co., Printers, 121 Fulton Street, New Yor'k 



"WEBER" 

OIF 1 ISTE"V^ -YOHK, 

Receives the Highest Award 

AT THE 

^CENTENNIALS 

FOR 

" Sympathetic, Pure, and Rich Tone, combined with greatest power, 

as shown in three styles, GRAND, SQUARE, and UPRIGHT 

PIANOS, which show intelligence and solidity in 

their construction, a pliant and easy touch, 

which at the same time answers promptly 

to its requirements, together with 

excellence of workmanship." 



It is the sympathetic and rich, quality of tone which has made the Weber Piano the 
favorite of every singer as well as the public. It is these special qualities which, combined 
with purity and greatest power, in a voice makes the greatest singer, and which, in an 
instrument, make it the superior of its competitors. Purity, power, and duration are but cold 
exponents of mechanical excellence. Add to these qualities — as the judges say are contained 
in the Weber — sympathy and richness of tone, and you breathe into it warmth and life, 
and you have the ne plus ultra of a piano. 

This Weber has done at the Centennial ; and when the judges commend his instruments also 
for their solidity of .construction and excellence of workmanship, they tell the public that the 

. Webei 1 piaijo i$ Qe Be$t in fc§e Worid! 



workrooms : 

NEW YORK— Fifth Avenue, corner Sixteenth Street. 
CHICAGO— Weber Music Hall. 



A PARISIAN 



COMEDY IN THREE ACTS. 





BY 




V 


E ID IMI O 3ST ID 


G-OlSTIDIISrET. 


CAST OF 


CHARACTERS. 


* 3KICHANTEAU, 




GENEVIEYE. 


SAVOUKETTE. 




LfiONIDE. 


GONTRAN. 
PONTAUBEKT. 




MADAME PONTAUBERT. 


FREDERIC DE FOUGEROLLES. 




EMBELLINE. 



Entered according to Act of Congress, in the year 1888, by F. Rullman, in the Office of the 

Librarian of Congress at "Washington. 




PUBLISHED BY F\ RULLMAN, 
AT THE THEATRE TICKET OFFICE, No. in BROADWAY, 

NEW YORK. 






UN PARISIEN 



ACTE PEEMIEE. 

CHEZ RRICHANTEAU. 

Un salon rempli de bibelots de tous genres, garni de 
tableaux : a droite, deux fenetres donnant sur le 
boulevard des Italiens ; a gauche ler plan, porte 
de la chambre de Genevieve ; du meme cote, en 
pan coupe, la porte de l'antichambre ; cheminee 
au fond, au milieu ; au fond, a droite, grande 
ouverture en draperie. 



SCENE PEEMIEEE. 

Frederic, puis Gontran. 

[Frederic sort du f unioir en continuant sa con- 
versation avec une personne qu'on ne voit 
pas. 

Fr. Saint-Mande. C'est a Saint-Mande que la 
fete se donne. Je vais vous montrer votre in- 
vitation. Je l'ai vue sur un meuble. [II va a la 
table.] Non. 

Gon. [Entrant.] Monsieur de Fougerolles 
cherche quelque chose ? 

Fr. Une carte d'invitation avec des amours 
colories. 

Gon. " Madame Lea Folkani prie M. Brichan- 
teau de venir planter la cremaillere dans son 
nouvel ermitage, a Saint-Mande ? " 
Fr. Precisement. 

Gon. Monsieur n'ira pas a Saint-Mande. 
Fr. Ce n'est pas ce que je vous demande. 
Gon. Monsieur trouva deja que la Bastille est 
trop loin de Paris. 

Fr. [Cherchant toujour.] Je tiens a lui mont- 
rer son invitation. 

Gon [La tirant de sa poche.] Je voulaisl'offrir 
a une dame de mes amies, a cause des amours. 
Fr. [Eiant.] On vous la rendra. 

[II va pour rentrer dans le fumoir. 
Gon. [Tres respectueusement.] Monsieur de 
Fougerolles voudrait-il me donner un conseil ? 
Fr. Volontiers, Gontran. 
Gon. Monsieur n'aime pas a etre derange. 
Fr. Surtout quand il fume. 
Gon. [Avec conviction.] II a de si bons cigares ! 
[Changeant de ton.] J'ai la, dans l'antichambre, 
un monsieur de Montauban. 
Fr. Eenvoyez-le. 
Gon. C'est un parent. 
Fr. Eaison de plus. 

Gon. Je le pensais. [Hesitant.] Mais il m'a 
donne deux louis. 

Fr. Oh ! c'est un ennuyeux de premiere classe. 
II reviendrait. Je vais le recevoir pour Brichan- 
teau. 

Gon. [Avec chaleur.] Merci, Monsieur. Je 
n'aime pas a voler l'argent qu'on me donne. 
Fr. Vous aimez mieux voler l'autre. 
Gon. J'aurais moins de remords. 

[II sort. 
Fr. [Allant a la porte du fumoir.] C'est a 
Saint-Mande, je vous le disais bien. 



SCENE II. 

PONTAUBERT, FREDERIC 

[Gontran introduit Pontaubert et se retire. 

Pon. [A Gontran.] C'est bien, j'attendrai. 

Fr. [Eentrant.] Monsieur Pontaubert ? 

Pon. Monsieur de Fougerolles ! Comment va- 
t-on, au cercle ? 

Fr, Tres bien. C'est vous qui etes de Mon- 
tauban? 

Pon. Neuf mois sur douze. Je suis Parisien 
le reste du temps. 

Fr. j&tes-vous parent de Brichanteu ? 

Pon. De tres loin. II ne s'en doute pas, et je 
ne lui en aurais jamais parle ; mais ma f emme — 

Pr. Vous etes marie. 

Pon. J'ai meme une fille de dix-huit ans. 

Fr. Vous n'en disiez rien. 

Pon. Quand je viens passer quelques se- 
maines a Paris pour me retremper l'esprit et le 
cceur, il me semble inutile de raconter que je 
suis pere de famille. 

Fr. Et on ne le devinerait pas. 

Pon. II faut me voir a Montauban. 

Fr. Dans la morte-saison ? 

Pon. [Naivement] Oui. J'ai une femme char- 
mante, qui n'a qu'un defaut particulier a la 
province. Elle tient a etonner son departement. 
Elle m'a presente pour la deputation, — sur une 
liste independante. J'ai eu sept voix, mais mon 
nom a ete sur tous les murs de Tarn-et-Garonne 
pendant trois semaines. Elle a fait elever sa fille 
au Lyc£e de Toulouse, parce que c'est une nou- 
veaute et qu'elle a pense que cela ferait plaisir 
au Gouvernement. Da semaine derniere, elle a 
vu sur une lettre de part le nom de Baptistin 
Pontaubert a cote* de celui de Brichanteau; elle 
en a conclu qu'elle £tait cousine a un degre 
queiconque de ce Parisien effrene, dont les jour- 
neaux mondains s'occupent si souvent, et elle m'a 
oblige a partier immediatement, — pour la pres- 
enter. Elle est en bas dans un fiacre, avec sa 
fille. 

Fr. Vraiment? 

Pon. Mais je tiens a voir Birchanteau.— 
avant, — pour le pre venir que j'ai une femme. 

Fr. Vous savez qu'il ne recoit jamais avant 
deux heures. 
Pon. Oui, mais. 

Fr. Et rien au monde ne le ferait deYoger a 
ses habitudes. 
Pon. Vous, cependant ? 
Fr. Moi, je ne compte pas. 
Pon. [Changeant de ton.] Vous etes toujours 
son meilleur ami ? 

Fr. Toujours— je suis gai, je ne le contrarie 
pasetjene lui apporte jamais de mauvaises 
nouvelles. 

Pon. [Gravement, baissant la voix.] Soyez sin- 
cere. Comment me recevra-t-il ? 
Fr. Vous n'avez eu que de bonnes relations ? 
Pon. a mon dernier voyage, je lui ai enleve la 
I petite Octavie. 



A PARISIAN. 



ACT ONE. 

IN BRICHANTEAU'S APARTMENTS. 

Parlor ornamented with nicknacks or bric-a-brac of 
all description; walls hung with handsome pict- 
ures; two windows right opening on the Boule- 
vard des Italiens ; first left entrance, door of 
Genevieve's room ; second left entrance, panel 
door of ante-chamber ; mantel at back center ; 
arch with portieres at back right. 



SCENE I. 

Frederick enters at rise followed by Gontran. 
[Frederick enters, smoking as he enters.] 

Frederick, Saint Mande ! It is at Saint Mande 
the ball is given. I will show you the invitation. 
I saw it on the table. [Goes to table.] No ! 
Enter Gontran. 

Gontran. M. de Fougerolles is looking for 
something ? 

Fred. A card of invitation with little Cupids 
painted over it. 

Gon, [Beads.] "Madame Lea Folkani begs 
the honor of M. Brichanteau's presence at the 
house-warming of her new hermitage at Saint 
Mande." 

Fred. Precisely ! 

Gon. Monsieur will not go to Saint Mande ? 

Fred, That's just what I am asking you ! 

Gon. Monsieur finds even the Bastile is too 
far from Paris ? 

Fred, [Still looking.] I am anxious to show 
him thia invitation. 

Gon. [Drawing it out of his pocket] I wanted 
to offer it to one of my friends, because of the 
Cupids. 

Fred. [Laughing.] You shall have it back. 

[Starts to go into smoking room.] 

Gon. [Respectfully.] Would M. de Fouge- 
rolles kindly give me some advice ? 

Fred. Certainly, Gontran. 

Gon. Monsieur does not like to be disturbed ? 

Fred. Above all when he is smoking. 

Gon. [Enthusiastically.] Ah! he has such 
good cigars ! [Change of tone.] I have a gentle- 
man in the ante-chamber from Montauban ? 

Fred, Send him away! 

Gon. But he is a relative! 

Fred, The more reason to get rid of him. 

Gon. So I thought — [Hesitates.] V But he 
gave me two Napoleons ! 

Fred. Ah ! That's a first-class annoyance ! 
He will come back ! I will receive him for Bri- 
chanteau. 

Gon. [ Warmly.] Thanks, sir; I don't like to 
steal money that is given me? 

Fred. You had rather steal the other ? 

Gon. I would have less remorse, sir. 

[Eocit Gontran.] 

Fred. [Going to door of smoking room.] It is 
at Saint Mande, I told you it was. 



SCENE n. 

Frederick, Ponteaubert and Gontran dis- 
covered. 

[Gontran introduces Ponteaubert to Frederick and 
retires.] 

Fon. [To Gontran, as Gontran exits .] All right, 
I will wait ! 

Fred. [Returning.] Monsieur Ponteaubert ? 

Ton. Monsieur Fougerolles, how are every- 
body at the club ? [Montauban ? 

Fred. Very well. Are you the gentleman from 

Fon, Nine months out of the twelve ! I'm a 
Parisian the rest of the time. 

Fred. Are you a relative of Brichanteau's ? 

Fon. Very distant. He doesn't suspect the 
relationship. I have never mentioned it to him, 
but my wife — 

Fred. You are married ? 

Fon. I have even got a daughter of eighteen — 

Fred. But you never spoke of being married. 

Fon. When I come to spend some weeks in 
Paris to refresh my heart and mind, it seems to 
me quite useless to tell everybody that I'm the 
father of a family. 

Fred. No one would guess it ! 

Fon. You have not seen me at Montauban ? 

Fred. In the dead season. 

Fon. [Naively.] Yes ! I have a charming 
wife; she has one fault peculiar to the prov- 
inces. She wants to astonish the whole depart- 
ment. She presented me for deputy, on the in- 
dependent ticket. I had several votes, but then 
my name was over all the walls at Tarn-et- 
Garonne for three whole weeks. She has a 
daughter educated at the Lyceum of Toulouse, 
because she thinks that's a novelty and will flat- 
ter the government. Last week she saw on a 
wedding invitation the name of Bastistin Pon- 
taubert next to the name of Brichanteau; she 
immediately concluded she was a cousin in some 
degree or other to this frantic Parisian. The 
society papers speak so often about him, and 
she obliged me to start immediately for Paris 
to present her ! She is down stairs in a hack 
with her daughter. 

Fred. Indeed ! 

Fon. But I must see Brichanteau first, to 
warn him that I have a wife. 

Fred. You know he never receives before two 
o'clock. 

Fon. Yes, but — 

Fred. Nothing would make him break his rule. 

Fon. But you — 

Fred. I ? I don't count. [friend ? 

Fon. [Changing tone.] You are still his best 

Fred. Still I never cross him. I am gay — 
never bringing him bad news. 

Fon. [Solemnly, with lowered tones.] Be sin- 
cere. How do you think he will receive me ? 

Fred. You were always on good terms ? 

Fon. On my last trip I took little Octavia 
away from him. 



UN PABISIEN. 



Fr. Ne croyez pas ca. On n'enleve jamais per- 
sonne a Brichanteau. II est tou jours parti la 
veille. 

Pon. Vous me rassurez. 

Fr. Et, d'ailleurs, tout Paris vous dira qu'il 
est i res epris, en ce moment, de la belle Lea 
Folkani. 

Pon. Tres bien. Je vais dire a ma femme qu'il 
est inutile d'attendre. Au revoir, cher ami;*vous 
annoncerez notrevisite. 

[II se dirige vers la porte de l'antichambre. 

Fr. [Se dirigeant vers le fumoir, a part.] Je 
n'annoncerai rien du tout. Je n'aime pas a ap- 
porter les tuiles. 

[II entre dans le iumoir. 

Pon. [Qui avait deja ouvert la porte de l'anti- 
chambre, revenant.] Je suis cense. [II s'arrete 
en s'apercevant que Frederic a disparu.] J'au- 
rais dii l'avertir que je suis cense venir a Paris, 
tous les ans, pour la societe d'agriculture. 

[En se retournant il se trouve en face de 
madame Pontaubert et de Leonide. 

SCENE III. 
Pontaubert, Madame Pontaubert, Leonide. 

Pon. Comment ! 

M. Pon. Leonide avait peur dans le fiarce, le 
cocher a une mauvaise figure. 

Pon. [A Leonide avec douceur.] Tache de t'ha- 
bituer a ces figures-la, mon enfant. [A Madame 
Pontaubert.] Nous ne pouvons pas voir Brich- 
anteau. 

M. Pon. [Deconcertee.] Pourquoi ? 

Pon. Parce qu'il ne recoit jamais avant deux 
heures. 

M. Pon. [Entrant tout a fait.] Vous ne vous 
etes pas presente comme on se presente chez un 
parent. 

Pon. Kemarquez, Amenaide, que c'est un 
parent bien eloigne. 

M. Pon. Un parent riche et distingue n'est 
jamais eloigne. Nous avons decouvert qu'un 
Pontaubert a epouse une Brichanteau le 7 de- 
cembre 1812. 

L. Le jour de la bataille de la Moskowa. 

M. Pon. II faudre bien maintenant que notre 
cousin nous recoive. Assieds-toi, Leonide. 

[Madame Pontaubert s'assied. 

L. Oh ! maman, laissez-moi regarder. C'est 
un musee. 

M. Pon. Begarde, mon enfant. 

Pon. [Bas.] On ne fache pas ainsi une jeune 
fille chez Brichanteau. 

M. Pon. Pourquoi ? 

L. [Eegardant.] Oh ! une madame Putiphar ! 

Pon. [A madame Pontaubert, bas.] Voila pour- 
quoi. 

M. Pon. Elle est habillee. 

L. Et Joseph qui se sauve ! Notre prof esseur 
au lyce*e nous disait que cette legende e*tait dou- 
teuse. 

Pon. [A Madame Pontaubert.] Nous aurions 
du laisser Leonide a Montauban. 

M. Pon. Nous venons pour elle. 

Pon. [Etonne.] Comment, pour elle ? 

M. Pon. Vous ne l'avez pas devine* ? 

Pon. Non. 

M. Pon. Vous avez une fille ravissante. Elle 
passe, a justo titre, dans notre departement, pour 
une merveille de beaute\ Tous les cceurs de Tarn- 
et Garonne sont a ses pieds. 

Pon. [Vivement, a mi-voix.] Elle vous entend. 

M. Pon. Elle le sait, Le hasard vous fait de- 



couvrir un parent, jeune encore, tres a la mode, 
celibataire. 

Pon. Brichanteau? 

M. Pon. N'est-ce pas un mariage tout indique ? 

Pon. [Ahuri.] Vous voulez marier Brichan- 
teau? 

M. Pon. Avec Leonide. 

Pon. Voila pourquoi nous avons fait le voy- 
age? 

M. Pon. Pas pour autre chose. 

Pon. Eh bien, Amenaide, nous pouvons re- 
partir. 

M. Pon. Non, monsieur Pontaubert, non, nous 
ne repartirons pas. 

Pon. Si vous parliez ici de marier Brichanteau, 
tout le monde vous rirait au nez. 

M. Pon. Vous aviez jure, vous aussi, de rester 
garcon ; cependant, vous m'avez epousee, et je 
n'avais pas de mere, tandis que Leonide en a 
une! 

Pon. Je reconnais que c'est une force. 

M. Pon. Je ne jetterai pas ma fille a la tete de 
votre cousin. Je l'inviterai d'abord a venir nous 
voir. 

Pon. [Ahuri.] A Montauban ? 

M. Pon. II ne peut refuser cela a une parente, 

Pon. Brichanteau n'a jamais passe les fortifi- 
cations. 

M. Pon. II les passera pour sa famille. 

Pon. Vous ne le connaissez guere. 

M. Pon. Ne mettez pas mon amour-propre en 
jeu. C'est inutile. 

L. [A la fenetre.] On ne s'ennuierait jamais ici. 

M. Pon. [Avec conviction.] N'est-ce pas ? Les 
fenetres donnent sur le boulevard des Italiens. 

L. Plante en 1679. 

M. Pon. [Enthousiasm^e.] Elle sait tout ! En 
1679 

X. C'est une annee celebre par la victoire de 
mademoiselle de Fontanges, qui, seduisit Louis 
XIV dans la foret de Sainte-Genevieve, en ratta- 
chant ses cheveux avec un ruban rose. 

M. Pon. [Transported, l'embrasse.] Etvousvou- 
iez qu'une jeune fille qui a recu cette education- 
la epouse un provincial ! [Gravement.] Je t'ai dit, 
Leonide, que ton avenir dependait de cette pre- 
miere entrevue. 

Pon. [Stupefait.] Vous lui avez dit cela ? 

M. Pon. Nous regardons nos filles, maintenant, 
comme des personnes serieuses. Leonide, a suivi 
des cours de sciences exactes et de philosophie, 
nous ne pouvons plus la traiter comme une en- 
fant. 

Pon. [Naivement.] C'est bien dommage ! 

M. Pon. [Leonide.] Tu ne te laisseras pas in- 
timider par M. Brichanteau. 

L. Oh ! ma mere, quand on a passe huit ex- 
amens devant des Inspecteurs d'academie, on ne 
se laisse plus intimider par rien. 

M. Pon. A la bonne heure. De mon temps nous 
etions modestes et candides, parce que nous 
ne savions que dire. [Vivement.] On vient, notre 
cousin, sans doute. 

[Elle arrange la coiffure de Leonide et reste 
interdite. C'est une jeune fille qui ouvre 
la porte de gauche et qui s'arrete un peu 
etonnee en voyant des dames. 

M. Pon. [Stupefaite.] Ah! 
[Genevieve salue legerement de la tete, va 
prendre dans la corbeille un ouvrage de 
tapisserie et sort comme elle est entree, 

L. Voila une bien jolie personne. 

M. Pont. [Toute de*concertee, a Pontaubert, 
bas.] Qu'est-c© %ue cette demoiselle ? 



A PARISIAN. 



5 



Fred. Don't you believe that; no one ever 
takes a woman away from Brichanteau, he al- 
ways left her the day before. 

Pon. Ah! you reassure me. 

Fred. At any rate, all Paris will tell you, that 
at this moment lie is in love with the beautiful 
Lea Folkani. 

Pan. Good! I am going to tell my wife— it 
is useless to wait. Au revoir, dear friend, you 
will announce our visit. 

[Goes towards ante-chamber.] 

Fred. [Going towards door of smoking room.] 
[Aside.] I'll announce nothing at all! I don't 
like to carry brickbats. 

[Exit Fred.] 

Pon. [Eeturning from door of ante-chamber 
— stops on seeing that Fred, has gone.] Ah! I 
should have warned him that I'm supposed to 
come to Paris every year to represent an agri- 
cultural society. [On turning finds himself face 
to face with Mad. Ponteaubert and Leonide.] 



SCENE III. 

Pon. What! 

Mad. P. Leonide was afraid in the hack, the 
coachman had such a wicked face. 

Pon. [To Leonide sweetly.] Try and accus- 
tom yourself to those faces, my child! [ To M. 
Pon.] We cannot see Brichanteau! 

Mad. P. [Disconcerted.] Why? 

Pon. Because he never receives before two 
o'clock. 

Mad. P. [Entering the room.] You did not 
present yourself as one should present them- 
selves to a relation. 

Pon. Bemember, Amenaide, that he is a very 
distant relative. 

Mad. P. A rich and distinguished relative is 
never a distant one. We have discovered that 
a Ponteaubert married a Brichanteau the 
seventh of December, 1812. 

Leon. The day of the battle of Moskowa. 

Mad. P. Now you see our cousin must re- 
ceive us. Sit down Leonide. 

[Madame P. sits down.] 

Leon. Oh! Mamma, let me look, this is a 
museum! 

Mad,. P. Look, my child! 

Pon. A young girl should not be allowed such 
liberties at Brichanteau's. 

Mad. P. Why? 

Leon. [Looking] Oh! Mad. Pontifer! 

Pon. [To his wife.] That's why! / 

Mad. P. She's dressed! 

Leon. And Joseph who is running away! Our 
professor at the lyceum said that legend was 
very doubtful. 

Pon. [To his wife.] We should have left 
Leonide at Ponteaubert. 

Mad. P. But we came here expressly for her. 

Pon. [Surprised.] How? for her ? 

Mad. P. How? Have'nt you guessed? 

Pon. No. 

M. Pad. You have a charming daughter — 
she justly passes in our department for a marvel 
of beauty. All the hearts of Tarn-et-Garonne 
are at her feet. 

Pon. [Quickly in a low tone.] She hears you. 



Mad. P. She knows it. Chance has made 
you discover a relative, still young, all the rage, 
a bachelor. 

Pon. Brichanteau ? 

Mad. P. Does not that mean a marriage ? 

Pon. . [Amazed,] You want to marry Brichan- 
teau — 

Mad. P. With Leonide. 

Pon. That's why we made this trip ? 

Mad. P. For no other reason. 

Pon. Well, then, Amenaide, we can return. 

Mad. P. No, Monsieur, we will not return. 

Pon. If you should speak here of marrying 
Brichanteau every one would laugh in your 
face. 

Mad. P. You had vowed, you too, to remain 
a bachelor, however, you married me and I had 
no mother, while Leonide has a mother. 

Pon. I recognize thats a whole host. 

Mad. P. I will not throw your daughter at 
your cousin's head. I will invite him first to 
come and see us. 

Pon. [In amazement] At Montauban ? 

Mad. P. He will not refuse a relative. 

Pon. Brichanteau has never passed the forti- 
fications. 

Mad. P. He will pass them for the sake of 
his family. 

Pon. You do not know him. 

Mad. P. You need not bring my pride in play 
— it is useless. 

Leon. [At window.] One could never become 
lonesome here. 

Mad. P. [With derision] That's true, the 
windows open on the Boulevarde des Italiens. 

Leon. Planted in 1679. 

Mad. P. [With enthusiasm.] She knows every- 
thing. In 1679. 

Leon. That year was famous by the victory 
of M'lle Fontanges, who made the conquest of 
Louis XIV. in the forest of St. Genevieve by 
tying her hair with a pink ribbon. 

Mad. P. [Enchanted, kisses her.] And you 
want a young girl who has received such an ed- 
ucation to marry a provincial. [Gravely.] Re- 
member I told you, Leonide that your whole 
fortune depends on this first interview. 

Pon. [In amazement.] You told her that? 

Mad. P. We look on our own daughter's 
marriage nowadays as sensible persons. Leon- 
ide has followed a course of positive science 
and philosophy. We can no longer treat her as 
a child. 

Pon. [Naively.] It is a great pity. 

Mad, P. [To Leonide.] You will not allow 
yourself to become intimidated by Monsieur 
Brichanteau. 

Leon. Oh, Mamma, when one has passed 
eight examinations before the Expectors of the 
Academy, they can no longer be intimidated by 
anybody. 

Mad. P. So much the better. In my days we 
were modest because we did not know what to 
say. [Quickly.] Some one is comiug. Our 
cousin, no doubt. [Bushes to Leonide, fixes her 
bonnet. A young girl opens door L and re- 
mains surprised on seeing ladies. 

Mad. P. Ah! 

f Genevieve in amazement bows sligJitly, takes her 
work basket embroidery and exits.] 

Leon. That is a very pretty person. 

Mad. P. [Disconcerted and low at Pon.] What 
young lady is that? 



6 



UN PARISIEN. 



Pon. Je l'ignore. 

M. Pon. [Tres embarrassee, en regardant 
Leonide.] Nous avons eu tort de rester, puisque 
notre parent ne recoit pas. 

Pon. Je vous le disais. 

M. Pon. Oh ! ne triomphez pas, Baptistin. 
Vous etes abominable quand vous triomphez. 

SCENE IV. 

Les Memes, Savourette, Gontran. 

Gon. [A Savourette, qui entre malgre lui.] Je 
vous repete que Monsieur n'est pas visible. 

Sav. [Sans se deconcerter.] Annoncez-moi 
toujours, Eugene Savourette, le nouveau pro- 
prietaire. 

Gon. Ces dames et monsieur, qui sont des 
parents, nont pas ete regus. 

M. Pon. [Vivement.] Nous n'avons pas de- 
mande a voir notre cousin, nous respectons trop 
ses habitudes. 

Sav. [Apres avoir same, a Gontran.] Le nou- 
veau proprietaire de l'immeuble. 

Gon. Monsieur veut-il que je compromette ma 
position ? 

Sav. Consultez M. Brichanteau. 

Gon. [Se dirigeant vers le fumoir.] II sera 
furieux. 

M. Pon. [Vivement.] Nous partons. 

Pon, Ton ombrelle ! 

M. Pon. [Bas, en le retenant.] Je la laisse 
expres pour avoir l'occasion de revenir la de- 
manded II faut faire causer ce valet de eham- 
bre. 

Sav. [Examinant le tableau que regarde L£- 
onide avec attention.] La belle Helene et le 
berger Paris ? Je les ai vus aux Varietes/ 

L. [Gravement.] Non. monsieur, c'est Cleo- 
patre avec Marc-Antoine. [Recitant] Qui oublie, 
dans les plaisirs et la volupte, sa f emme Octavie, 
sceur d'Auguste. 

Sav. Ah ! 

M. Pon. [Avec orgueil.] Ma fille, eleve du 
Lycee de Toulouse. 

Sav. [Saluant.] Mes compliments ! 

Pon. [Entre ses dents.] II n'y a pas de quoi. 
[Gontran est entre dans le fumoir. Pontaubert, 
Madame Pontaubert et Leonide sortent. 
Des qu'il est seul, Savourette examine les 
murs, la fenetre et le plafond. 

SCENE V. 

Savourette, Frederic. 

Sav. Ah ! [Tres aimable.] Monsieur, j'ai cru 
pouvoir insister avec un de mes locataires. 

Fr. Vous me flattez, monsieur, je ne suis qu'un 
ami de M. Brichanteau. 

Sav. [Contrarie.l Alors— 

Fr. Mais il me charge de le rem placer. 

Sav. [Sechement.] Cela ne se peut pas. 

Fr. Alors, monsieur, vous serez oblige de 
revenir, Brichanteau est tres metodique. 

Sav. Je sais qu'il est maniaque. 

Fr. [Souriant] Remarquez que vous parlez 
d'un des Parisiens les plus raffines. 

Sav. Le plus raffine. Vous pensez bien qu'on 
n'aehete pas une maison de cette importance 
sans se renseigner sur les moeurs et coutumes 
de ceux qui l'habitent. Je savais parfaitement 
que M. Brichanteau ne recevait avant deux 
heures que ses amis intimes. 

Fr. [Etonne.] Eh, bien, alors ? 

Sav. Je pensais qu'un proprietaire etait un 
ami. 



Fr. [Gaiement.] Cette opinion n'est pas gene- 
rale. 

Sav. Je voulais m'entendre avec M. Brichan- 
teau pour quelques reparations. 

Fr. [Stupefalt.] Des reparations ? 

Sav. Et embellissements necessaircs. 

Fr. [Tres gracieux.] Donnez-vous done la 
peine de vous asseoir. Brichanteau fera sans 
doute une exception en faveur d'un proprietaire 
aussi— aimable. II est methodique, mais il est 
curieux. Asseyez-vous, de grace. 

[II rentre dans le fumoir. Savourette, au 
lieu de s'asseoir, s'empresse de regarder a 
l'interieur de la cheminee. 

Gon. [Rentrant par la porte de l'antichambre 
et allant prendre l'ombrelle de madame Pon- 
taubert.] Est-ce qu'il ramone lui-meme ? 

Sav. (Se relevant.] Elle ne doit pas fumer. 

Gon. Elle a ses jours. 

[II sort gauche.] 

SCENE VI. 

Brichanteau, Savourette. 

[Brichanteau, dans un tle'gant deshabille, se pre- 
cipite tout emu. 

Bri, Comment, des reparations? Non, Mon- 
sieur, non, pas de reparations, ni embellisse- 
ments. Je vis dans cet appartement depuis dix 
ans, tout y est range a ma guise. Je n'ai pas 
a regarder mes bibelots pour les voir. Ne de- 
rangeons rien. 

Sav. Ces tentures sont bien fanees. 

Bri. Mes yeux se hont habitues a cette nuance. 

Sav. Le plafond a des fissures. 

Bri. Je ne les lui reproche pas. 

Sav. Cette corniche n'est plus a la mode. 

Bri. Je l'aime ainsi. Je vous en conjure, Mon- 
sieur : pas d'ouvriers chez moi, pas de repara- 
tions. 

Sav. Mais, Monsieur, ce n'est pas pour vous. 

Bri. Pour qui done ? 

Sav. C'est pour moi. 

Bri. Si je me declare satisfait ! 

Sav. J'ai achete cette maison avec l'intention 
de l'habiter. 

Bri. Pas tout entiere ? 

Sav. Non. Je ne prendrai que votre apparte- 
ment. 

Bri. [Suffoque.] Mon appartement ? 

Sav. Et comme je voudrais m'y installer le 
plus tot possible, je venais vous demander 
l'autorisation de commencer les reparations tout 
de suite. 

Bri. Mais j'ai un bail, Monsieur, j'ai un bail. 

Sav. Qui expire dans six semaines. 

Bri. [Atterre.] II expire comme cela, tout 
seul? 

Sav. La clause est formelle — vous aurez le 
temps de demenager. 

Bri. [De meme.] Demenager ! 

Sav. A mon grand regret. Car un proprie- 
taire est toujours flatte de posseder dans son 
immeuble un locataire de votre distinction ; 
mais j'ai realise une fortune considerable dans 
le commerce ; je me suis marie recemment avec 
une jeune veuve ; je viens d'acquerir cette 
maison, qui plaisait a ma femme, et c'est votre 
appartement qu'elle prefere. 

Bri. [Se contenant a peine.] Monsieur, ce que 
vous faites-la est un crime. 

Sav. J'use de mon droit strict. 

Bri. Le bnurreau aussi, Monsieur, le bourreau 
use de son droit quand il guillotine les gens. 



A PAEISIAN. 



Port. I don't know. 

Mad. P. [Quite embarrassed looking at Leonide.] 
We were wrong to remain, since our relative 
does not receive. 

Pon. Thats what I told you. 

Mad. P. Oh, don't crow Baptistan, you are 
abominable when you crow. 

SCENE IY. 

The Same. 

[ Outside to Savourette who insists upon entering.] 

Gon. Sir, Monsieur is not visible. 

Sau. [Cooly.] Never mind, announce me. 
Eugene Savourette, the new landlord. 

Gon. These ladies and this gentleman, who 
are relatives, have not even been received. 

Mad. P. [Quickly.] We have not asked to 
see our cousin, we have too much respect for 
his habits. 

Sav. [After saluting ladies.] The new pro- 
prietor, if you please. 

Gon. Does Monsieur wish to compromise my 
situation ? 

Sav. Consult Monsieur Brichanteau — 

Gon. [Going towards smoking room.] He will 
be furious. 

Mad. P. [Quickly.] We will leave. 

Pon. Your parasol! 

Mad. P. [Grabbing him.] I leave it on purpose, 
to have an excuse for coming back for it. You 
must pump this servant. 

Sav. [Examining the picture that Leonide is 
looking at] The Belle Helene and the Shepherd 
Paris. I saw them at the varieties. 

Leon. [Gravely.] No sir; It is Cleopatra and 
Mark Antony. [Reciting.] "Who forgets amid 
voluptuous pleasures his wife Octavia, sister of 
Augustus." 

Sav. Ah! 

Mad. P. [With pride.] My daughter, the 
pupil of the lyceuni of Toulouse. 

Sav. [Bowing.] My compliments. 

Pon. [Between his teeth.] There is nothing to 
compliment — 

Gon. [Enters smoking room — Madame P. and 
Leonide exHas soon as Ice is alone, commences 
sounding the walls, ceilings and windows. 



SCENE Y. 

Savourette, Frederick. 

Sav. Ah! [Very amiably.] Sir! I thought I 
could allow myself the liberty — with one of my 
tenants. 

Fred. You natter me. I am only a friend of 
Monsieur Brichanteau! 

Sav. [Angrily.] Then — 

Fred. But I take upon myself to receive you 
for him. 

Sav. [Drijly.] That is impossible. 

Fred. Then, sir, you will be obliged to return; 
Mr. Brichanteau is very methodical. 

Sav. I know he is a* crank. 

Fred. [Smiling.] Bemember you are speaking 
of one of the most refined Parisian gentlemen. 

Sav. The most refined? You understand 
very well one does not buy a house of this im- 
portance without taking information as to the 
customs and habits of the tenants. I knew 
perfectly well that Monsier Brichanteau re- 
ceived only his intimate friends before two 
o'clock. 

Fred, [Surprised.] Well, then ? 



Sav. I consider a proprietor a friend. 

Fred. [Laughs.] That's not the general opin- 
ion. 

Sav. I wanted to come to some understand- 
ing with Monsieur Brichanteau about some 
alterations. 

Fred. [Surprised.] Alterations ? 

Sav. Improvements that are necessary. 

Fred. [Amiably.] Be kind enough to be seated. 
Brichanteau will, no doubt, make an exception 
in favor of such an amiable landlord. He is 
very methodical, but he is peculiar. Sit down. 
I beg of you. 

[Exit Fred into smoking room. Sav. instead of 
sitting down rushes up to Chimney. 

Gon. [Enters from ante-chamber, takes Mad- 
ame P.'s parasol.] Is he going to sweep the 
chimney himself ? 

Sav. [Rising.] It, it oughtn't to smoke. 

Gon. Oh, it has particular days. 
[Exit L. Gon.] 



SCENE VI. 
Brichanteau, Savourette. 

[Enter Brichanteau in an elegant deshabille and 
very much annoyed.] 

Brich. How, repairs; no, sir, no. No im- 
provements. I have lived in these apartments 
for ten years; everything is arranged to my 
taste. I have only to look at my nicknacks to 
see them; we will arrange nothing! 

Sav. These draperies are faded. 

Brich. My eyes are accustomed to that 
shade. 

Sav. The ceiling is crooked. 

Brich. I don't mind it. 

Sav. That cornice is out of date. 

Brich. I like it so. I beg you, sir, no 
workmen in my apartments; no repairs, 

Sav. But, sir, they are not for you! 

Brich. Who are they for then ? 

Sav. FOR MYSELF! 

Brich. But if I am satisfied 

Sav. I bought this house with the intention 
of living in it myself, sir. 

Brich. Not the whole house, sir ? 

Sav. No, I will only take your apartment. 

Brich. [Enraged.] My apartment ? 

Sav. And as I want to move into it as soon 
as possible, I came to ask permission to begin 
work Ln mediately. 

Brich. But I have a lease, sir, I have a 
lease! 

Sav. Which expires in six weeks. 

Brich. [In amazement.] It expires like that 
all by itself. 

Sav. The clause is a formal one, you will 
have to move. 

Brich. Move ? 

Sav. To my great regret, because a propri- 
etor is always anxious to retain a tenant of 
your distinction; but I realized a considerable 
fortune by commerce. I recently married a 
young widow. I just bought this house be- 
cause it suited my wife, and it is your apart- 
ment that she desires. 

Brich. [Beside himself] Sir, what you are 
doing now is a crime. 

Sav. I only assert my rights. 

Brich. So "does the executioner, sir. The 
executioner only asserts his rights when he 
guillotines a prisoner. 



8 



UN PAKISIEN. 



Sav. Je pourrais regarder cette comparaison 
comme blessante. 

Bri. Je nie trouve bien dans cet apartement ; 
j'y ai pris l'habitude d'etre heureux. Je n'ai 
qu'a m'approcher de la fenetre pour trouver 
mon boulevard des Italiens, avec ses beaux 
arbres qui rne rejouissent la vue. 
Sav. Si vous aimez les arbres — 
Bri. [Vivement.] Vous m'enverrez a Fontaine- 
bleau, que je ne connais pas, d'ailleurs ; je ne 
les aime qu'a Paris, avec leur verdure temperee 
par une aimable teinte grise, qui les rend plus 
doux a l'oeil. Je trouve qu'aux Champs-Elysees, 
deja, les tons sont trop crus. 

Sav. Vous aurez facilement pres du Pare Mon- 
ceau — 

Bri [L'interrompant] Je n'y vivrais pas, 
Monsieur, je n'y vivrais pas huit jours, dans ces 
pays paisibles, ou tous les ennuis de l'existence 
vous Sautent aux yeux ; un caniche ne se cas- 
serait pas la patte sans ebranler votre systeme 
nerveux. Vous entendez tout : les enfants qui 
pleurent, les pauvres qui chantent, les imbeciles 
qui raisonnent. Les oiseaux eux-mernes vous 
font assister a leurs querelles de menage. C'est 
un agacement auquel on ne peut pas s'habituer, 
parce qu'il est intermittent. Tandis qu'ici j'ai 
le bruit du boulevard, cet immense bruit moel- 
leux et vague, dans lequel tous les tapages betes 
disparaissent, ce bruit delicieux qui ne vous 
trouble jamais parce qu'il est impersonnel et 
qu'il ne s'arrete pas. [Avec extase.] Turner un 
bon cigare, en se laissant bercer par ce ronron, 
c'est une ivresse toute parisienne que la simple 
nature ne donnerait pas. 

Sav. Ce n'est pas moi qui deprecierai la situation 
de mon immeuble, mais on peut trouver sur ce 
meme boulevard un appartement vacant. 

Bri. II n'y en a pas, monsieur, il n'y en a ja- 
mais. Ceux qui les ont les gardent, et ils meu- 
rent plus tard que les autres. 

Sav. [Reprenant.] Ce n'est pas moi qui de- 
precierai — 
Bri. [L'interrompant.] Etes-vous Parisien ? 
Sav. De la rue Barbette, au Marais. 
Bri. C'est un autre Paris. Je ne le connais 
pas plus que Moscou. Mais c'est egal, vous 
devez avoir des gouts artistiques. 

Sav. [Se rengorgeant.] J'ai fait ma fortune 
dans les zincs d'art. 
- Bri ] Joyeux,] Ah ! Savourette— 
Sav. Et Compagnie. 

Bri. C'est vous qui avez cree ces jolis dessus 
de pendule ? 

Sav. [Gravement.] Oui, monsieur, et j'ai 
fabrique trois mille et quelques bustes politiques. 
Bri. Alors, vous connaissez la fragilite des 
choses ! nous allons nous entendre. [Avec des 
larmes.] Est-ce que vous ne pleureriez pas, en 
voyant demeuager ces bibelots, ces pauvres 
bibelots qui ont l'air de se trouver si bien chez 
eux ! 
Sav. Je pleurerais peut-etre. 
Bri. Vous pleureriez certainement. 
Sav. Je vous avouerai que, moi, j'aurais pre- 
fer'; I'eUige audessous. 

Bri. [ Vivement.] Le premier ? II est beaucoup 
mieux, il a un balcon. 
Sav. Mais il rente une autre difficulte. 
Bri. Laquelle? 

Sav. Madame Savourette est jeune, et, quoi- 
qxie mariee pour la seconde fois, elle a encore 
des scruples. 
Bri. A propos des etages? 



Sav. Elle croit que vous seriez un voisin dan- 
gereux. 

Bri. Je vous affirme, sans connaitre madame 
Savourette, fut-elle plus belle que la Venus de 
Milo— 

Sav. [Vivement] La question n'est pas la, je 
suis sur de la vertu de ma femme. 
Bri. Alors? 

Sav. C'est votre reputation. 
Bri. Quelle reputation ai-je done ? 
Sav. On a raconte, parait-il, devant madame 
Savourette, que vous aviez une facon de vivre — 
particuliere. 

Bri. En quoi particuliere ? Parce que j'aime le 
vrai Paris ? Je suis persuade que c'est la seule- 
ment, et pas ailleurs, qu'on peut supprimer de 
son existence les choses tristes, les choses en- 
nuyeuses et les choses betes. 

Sav. Elle vous reproche d'avoir des idees bi- 
zarres. 

Bri. Quelles idees? Je ne dis jamais ce que je 

pense, ni en politique, ni en religion, ni en 

morale, ni en rien. Je trouve que c'est inutile. 

Sav. Pour preciser, vous avez des mceurs 

ultra legeres. 

Bri. Je vous jure qu'ici, chez moi, mes mceurs 
sont des mceurs a citer aux jeunes filles. 
Sav. C'est bien invraisemblable. 
Bri. C'est absolument vrai. 
Sav. Je ne voudrais pas sortir de la reserve 
que je me suis imposeV, mais enfin — je suis 
proprietaire ; vous avez chez vous une demoi- 
selle. 

Bri. [Cherchant.] Une demoiselle ? chez moi ? 
Genevieve ? 
Sav. [Avec embarras.] Vous pardonnez — 
Bri. Genevieve a quatorze ans. 
Sav. Oh ! quatorze ans ! Ce n'est pas l'avis de 
madame Savourette. 

Bri. [Sonnant.] A peu pres, je ne sais pas au 
juste. [A Gontban qui entre.] Priez mademoiselle 
Genevieve de venir. 
Gon. Bien, Monsieur. 

[II sort. 
Bri. Et savez-vous comment j'ai Genevieve? 
Je fuis d'instinct tous les rassemblements, mais 
un jour, rue Koyale, ma voiture renverse une 
fillette d'une douzaine d'annees, et je me trouve 
immediatement le centre d'un rassemblement 
d'une centaine de personnes. La fillette n'avait 
pas grand mal. Elle se releve tres courageuse, 
mais une commere se met a pousser des hurle- 
ments : "Pauvre petite, elle est orpheline, sa 
mere etait veuve d'un capitaine tue en Afrique, 
elle n'a plus personne ! " Et voila que Ton pleure 
de tous cotes, ea m'est horrible. Je leur crie : 
"Ne vous lamentez pas, je me charge de l'or- 
pheline," 
Sav. Hein? 

Bri. J'aimais mieux ca ; je la fais monter dans 
ma voiture ; alors, on voulait me porter en 
triomphe ! avec des larmes ! C'etaitplus horrible 
encore. J'ai conduit ma petite blessee chez mon 
medecin, elle n'avait rien, nous nous sornmes 
arretes chez un patissier, elle a souri. Nous sorn- 
mes entres chez une couturiere en renom, qui 
lui a essaye des robes superbes ; elle u ri. Alois 
j'aiete content. Je l'ai amenee chez moi, elle y 
est encore. 

Sav. [Ties emu.] On ne vous connaitpas, Mon- 
sieur, vous etes homme excellent. 

Bri.V'ds excellent dutout. Essuyez vos larmes. 
J'ai donne a cette enfant une gouvernante seri- 
euse et laide, qui a la consigne de ne pas se mon- 



A PARISIAN. 



Sav. I could take that comparison as an 
insult, sir. 

Brich. I am comfortable in this apartment, 
sir; I have learned to be happy here. I have 
only to go to the window to find my Boulevarde 
des Italiens, with its beautiful trees, that rejoice 
my sight. 

Sav. If you love trees — 

Brich [Quickly. J You would send me to 
Pontainebleau, which, by the way, I have never 
visited. I care for trees only in Paris, where 
their verdure is toned down with a 'Soft grey 
tint, which renders it more agreeable to the 
eye. Even in the Champs Elysees I find the 
tints too crude. 

Sav. You could very easily near the Pare 
Monceau — 

Brich. [Interrupting him.] I would not live, 
sir, I wouldn't live eight days in any quiet spots 
where the annoyances of life are continually 
under your eyes. A dog couldn't have its paw 
broken without shattering your nervous sys- 
tem. You hear everything: children that cry, 
poor people that sing, the iools that discuss 
sense. The birds themselves insist upon your 
hearing their household quarrels. It is a con- 
tinual nuisance that you cannot become accus- 
tomed to because it is spasmodic. Whilst here, 
I have the noise of the Boulevard, that im- 
mense roar that is mellow and vague, in which 
all stupid noises disappear. That delicious 
noise that never troubles you, because it is not 
personal and never stops. [ With enthusiasm-.] 
To smoke a good cigar, while rocked by this 
murmur, is an intoxication entirely Parisian 
which nature alone could never give. 

Sav. Oh, it is not my place to run down the 
position of my house; but you might find a 
vacant apartment upon this same Boulevard. 

Brich. There are none, sir; there is never 
any. Those who have them keep them, and 
they don't die as fast as other people. 

Sav. Oh, it is not for me to run — 

Brich. [Stopping him.] Are you a Parisian ? 

Sav. From the Rue Barbette near Marais. 

Brich. That's another Paris. I don't any 
more know about it than I do about Moscow. 
Never mind, you have artistic tastes. 

Sav. [Flattered.] I made my fortune in the 
arts. 

Brich. [Joyously.] Ah, Savourette! 

Sav. And Co! 

Brich. Then you are the man who has made 
the beautiful ornaments on the clocks ? 

Sav. [Grandly.] Yes. sir; and I have manu- 
factured three thousand and more political 
statues. 

Brich. Then you understand the fragility of 
things, we are going to understand one 
another. [ With tears.] Would you not weep upon 
seeing these nicknacks disturbed ? These poor 
nicknacks which seem so much at home here. 

Sav. I might weep, perhaps. 

Brich. You would surely weep. 

Sav. I acknowledge, f 3r my part, I would 
prefer the story below. 

Brich. [Quickly.] It is much better; it has a 
balcony. 

Sav. But there is another difficulty. 

Brich. What ? 

Sav. Madame Savourette is young, and though 
married for the second t me. she still has 
scruples. 

Brich. About apartments ? 



Sav. She thinks you> would be a dangerous 
neighbor! 

Brich. I assure you, without knowing Mad- 
ame Savourette, were she as beautiful as the 
Venus de Milo — 

Sav. [Quickly.] That is not the question; I 
can vouch for my wife's virtue. 

Brich. Then ? 

Sav. It is your reputation. 

Brich. What reputation have I ? 

Sav. Some one it appears has said before 
Madame Savourette that you have a way of 
living quite peculiar. 

Brich. Peculiar in what? Because I love 
Paris, because I am persuaded that it is there, 
and there alone, and nowhere else, that it is 
possible to eliminate from one's existence every- 
thing that's gloomy, annoying and stupid. 

Sav. She accuses you of having your ideas. 

Brich. What ideas? I never express my 
ideas either in politics or on religion, or morals 
anything else. O, I find it useless. 

Sav. Well, to be precise, your morals are 
extra light! 

Brich. I swear to you that at home my morals 
might serve as a model to any young girl. 

Sav. That's very improbable. 

Brich, That's absolutely true. 

Sav. I don't want to overstep the bounds, 
but I'm a landlord, and you have a young lady 
in your apartment. ■ 

Brich. [Reflecting.] A young lady in my 
apartment ? Genevieve! 

Sav. [Embarrassed.] You will pardon — 

Brich. Genevieve is fourteen years old. 

Sav. Oh, fourteen; that's not Madame Sa- 
vourette's opinion. 

Brich. [Ringing.] She's somewhere about 
that age. [Gontran enters.] Ask Mile. Gene- 
vieve to come here. 

Gon. All right, sir. 

[Exit.] 

Brich. Do you know how I happened to 
have Genevieve? I avoid all gatherings; but 
one day in the Eue Eoyale my carriage ran 
over a little girl about twelve years old. I was 
immediatly the centre of a crowd of about a 
hundred people. The child was not much hurt, 
she got up bravely; but an old hag commenced 
to howl: "Poor little girl, she is an orphan; her 
mother was the widow of a captain killed in 
Africa; she is all alone in the world," and then 
began crying on every side. That was horrible 
to me, so I called to them: "Stop these lamen- 
tations, I WILL TAKE CHARGE OF THE ORPHAN." 

Sav. Hein? 

Brich. That was preferable. I had the little 
one put in my carriage; then they wanted to 
carry me in triumph, with tears that was more 
horrible still. I took the little patient to my 
physician, she was not hurt. She stopped at a 
confectioner's and she smiled ; she stopped at a 
fashionable dressmaker's and tried on hand- 
some dresses, then she laughed, I was pleased; 
I brought her home and she is here still. 

Sav. [With emotion.] You are misjudged, 
sir: you are an excellent man. 

Brich. Not excellent at all; dry your tears. 
I gave that child a governess, ugly and serious, 
and with orders not to show herself, and noth- 



10 



UN PARISIEN. 



trer, et rien n'a £te change dans ma fa§on de 
vivre. 
Sap. [Touj ours to.] C'est admirable ! 

SCENE VII. 

LES MEMES, GENEVIEVE. 

Gen. [Entrant.] Je me fais attendre? 

Bri. Genevieve, quel age avez-voux ? 

Gen. Je vais avoir dix-sept ans. 

Bri. [Stupefait] Deja? Je ne l'aurais jamais 
cru. [A Savourette.] Vous aviez raison, Mon- 
sieur. 

Sav. [Emu.] Non, Monsieur, non, j'avais tort, 
et je serais desole a present de vous causer le 
moindre chagrin. Je f erai partager mon emotion 
a madame Savourette. Nous prendrons le pre- 
mier etage. 

Bri. Vous etes magnanime. 

Sav. Ce sera d'ailleurs, pour moi, vingt-deux 
marches de moins a monter. J'ai un commence- 
ment d'asrhme. 

Bri. Cela ne modifie pas mon opinion. 

Sav. [Saluant tres poliment Genevieve.] Mad- 
emoiselle ! votre tres humble serviteur ! [ A 
Brichanteau.] Enchante, Monsieur, d'avoir un 
locataire tel que vous. 

Bri. L'enchantement est de mon cote. [Cour- 
ant apres lui.] Vous ne ferez pas de repara- 
tions ? 
, Sav. Je n'en fais jamais pour mes locataires. 

Bri. Merci. 

SCENE VIII. 
Brichanteau, Genevieve. 

Bri. [A Genevieve.] Vraiment, Genevieve, vous 
avez dix-sept ans 

Gen. Je les aurai le 3 juin. 

Bri. Et j'ai soutenu a cet imbecile de proprie- 
taire que vous n'aviez que quatorze ans. 

Gen. II s'occupait done de moi ? 

Bri. Indirectement. Vous imaginez-vous qu'il 
allait me donner conge ? 

Gen. De votre boulevard ? 

Bri De mon boulevard ! C'est flni. Je ne pars 
plus, mais j'ai eu un moment d'emotion — Dix- 
s pt ans le 3 juin ! 

Gen. Est-ce que cela me change beaucoup ? 

Bri. Allez done chercher votre tapisserie pour 
travaillcr a cote de moi. 

Gen. Vous devriez prendre un peu de fleur 
d'oranger. 

Bri. Oui. [Se reprenant] Non. II faudrait ap- 
peler Gontran, et je ne suis pas en etat de sup- 
porter des figures desagreables. 

Gen. Je vais preparer votre verre d'eau, nous 
n'aurons besoiu de personne. 

Bri. A la bonne heure. Je vous demande par- 
don, Genevieve, mais tout le monde sait que je 
suis egoiste. 

Gen. Ce n : est pas a moi qu'il faudrait le dire. 

Bri. Egoiste, dans le sens exquis du mot. 

Gen. Vous ne songez qua faire des heureux 
autour de vous. 

Bri. Parce que les gens heureux sont plus 
agreables a regarder que lee autres. 

Gen. Oh est la fleur d'oranger? 

Bri. [Dusepere.] Nous serons forces d*appeler 
Gontran. 

Gen. [Vivement] Non, non, la void. II vous 
deplait done bien, ce pauvre Gontran V 

Bri. Je choisis toujours des domestiques qui 
me deplaisent 



Gen. [Etonee.] Pourquoi ? 

Bri. Je peux les renvoyer plus facilement, et 
je ne suis pas trouble s'il leur arrive des acci- 
dents. Gontran a degringole dans la cave. J'en ai 
ri, je ne peux pas le souffrir. 

Gen. [Souriant.] Et parce qu'il n'a aucun 
mal. 

[Elle lui presente son verre d'eau sucree. 

Bri. [Le regardant.] Comme les jeunes filles 
grandissent vite a Paris ! Dix-sept ans ! je ne 
m'en apercevais pas. 

Gen. [Riant] Moi non plus; [Tenant toujours 
son verre.] Je n'ai mis qu'unecuilleree d'eau de 
fleur d'oranger. 

Bri. II m'en faut trois. Ce Savourette m'a ex- 
aspere [Gontran entre.l Bon! L'autre, main- 
tenant ! II est abominable. 

SCENE IX. 

Les Memes, Gontran. 

Gon. [Entrant] Monsieur! [Apercevant 
Geneviete qui apporte le verre d'eau.] Ah! 
Mademoiselle ! 

Gen. [Se defendant] Non Gontran, non. 

Gon. [Avec empressement] Je ne le per- 
mettrai pas. 

[II porte le verre ceremonieusement a 
Brichanteau. 

Bri. [Le regardant et apres un moment 
d'hesitation.] Merci, je n'ai plus soif. 

Gon. Ah! 

Bri. Que me voulez-vous ? 

Gon. Le jeune peintre qu'on a recommande a 
Monsieur apporte a Monsieur un tableau. 

Bri. Le sujet est-il gai? 

Gon. Oui, Monsieur, c'est une veuve qui 
pleure sur le — 

Bri. [L'interrompant vivement] Je n'en veux 
pas. 

Gon. Ah ! puis-je dire a ce jeune homme que 
Monsieur le recevra ? 

Bri. Jamais, il doit etre lugubre. 

Gon. Que f aut-il repondre ? 

Bri. Repondez que je n'achete jamais de 
choses tristes. Celles qu'on a pour rien me suf- 
fisent au clela. 

Gen. II ne le savait pas, ce pauvre jeune 
homme, et si vous le lui uisiez... 

Bri. Non. J'aime mieux ne pas le voir. Mais, 
puisqull vous intCresse avec sa veuve eploree, 
remettez-lui cela. 

Gen. [Regardant.] Cinq cents francs ! 

Bri. J e ne les lui donne pas. C'est une avance. 
Commandez-lui plutot une bonne petite femme 
qui traverse le boulevard, petits pieds, petites 
mains, la mine inquiete, le nez au vent, enfin, 
une Parisienne. 

Gen. [En sortant] Comme vous etes toujours 
bon ! 

Bri. Mais non. Je m'en debarrasse. [Regar- 
dant la pendule.] II est deux heures et je nesuis 
pas habille. Toute mon existence est detraquee 
aujourd'hui ! 

SCENE X. 

Brichanteau, Gontran. 

Gon.. Monsieur ! 

Bri. Vous avez encore a me parier ? 

Gon. Oui, Monsieur. 

Bri. Ne prenez done pas cet air melancolique. 

Gon. Je ne suis pas melancolique, Monsieur, 
au contraire. Je voudrais parier a Monsieur 
d'une de ses parentes. 

Bri. Je n'ai point de parentes. 



A PARISIAN. 



11 



ing was changed in my mode of life. 
Sav. \ With emotion.] It's admirable! 



SCENE VII. 

The Same. 
[Genevieve enters.] 

Gen. [Entering.] Do I keep you waiting ? 

Brick. How old are you? 

Gen. I am nearly seventeen. 

Brich. [Surprised.] Already, and I never 
would have believed it. [To Savow^ette.] You 
are right, sir. 

Sav. [With emotion.] No, sir, no; I should 
be more than sorry now to cause you any grief. 
Madame Savourette will share my feelings. We 
will take the first floor. 

Brich. You are magnanimous. 

Sav. At any rate that will be twenty-two 
steps less for me to come up and I am begin- 
ning to suffer from asthma. 

Brich. That modifies my opinion. 

Sav. [Saluting Genevieve respectfully.] Your 
humble servant, madamoiselle. [To Brich.] De- 
lighted, sir, to have a tenant like you, sir. 

Brich. The delight is on my side. [Running 
after him.] You won't make any repairs? 

Sav. I never make repairs for my tenants. 



SCENE VIII. 

Brich. [To Gen.] Really, Genevieve, are you 
really seventeen years old ? 

Gen. I will be the third of June. 

Brich. I insisted that you were only fourteen 
to this fool of a landlord. 

Gen. He was talking about me ? 

Brich. Indirectly. Just imagine, he was 
going to put me out. 

Gen. From your boulevard ? 

Brich. From my boulevard; but it's over, I 
don't leave. I had a moment of emotion. 

Gen. Seventeen years old the third of June. 
Does that change me any ? 

BHch. Go get your embroidery and come 
and sit down beside me. 

Gen. You ought to ta,ke a little orange 
flower water. 

Brich. Yes — [Correcting himself] No, no ! 
we will have to call Gontran, and I am in no 
state to support the sight of disagreeable faces. 

Gen. I will prepare you a glass of water, and 
then we will not need anybody. 

Brich. That's just it. I beg your pardon, Gen- 
evieve, but every one knows how selfish I am. 

Gen. You must not say that to me. * 

Brich. Selfish in the most exquisite sense of 
the word. 

Gen. Your one thought is to make people 
happy around you. 

Brich. Because happy people are the most 
pleasant to look at. 

Gen. Where is the orange flower water ? 

Brich. [In despair.] We will be forced to call 
Gontran after all. 

Gen. [Quickly.] No, no ; here it is. Does 
that poor Gontran displease you so much ? 

Brich. I always choose servants that dis- 
please me. 

Gen. {Surprised.] Why? 



Brich. Because I can send them away easier, 
and then it does not worry me if any accident 
should happen them. Wh n Gontran tumbled 
down the cellar I laughed for I could n't bear 
him. 

Gen. [Smiling.] Because he was not hurt. 
[Gives him a glass of sugar and water.] 

Brich. [Looking at Iter.] How quickly young 
girls grow in Paris. Seventeen years old and I 
never perceived it. 

Gen. [Laughing.] Neither did I — [Still hold- 
ing the glass.] I have only put one spoonful of 
orange water in it. 

Brich. I must have three ; that Savourette 
exasperated me. 

[Gontran enters.] 

Good ; there's the other one, — this is simply 
abominable. 

SCENE IX. 

The Same, Gontean. 

Gon. Sir. [Perceiving Genevieve with the 
water.] Ah ! Mademoisselle ! 

Gen. No, Gontran ; no. [Holding on to 
glass.] 

Gon. [Assiduously.] I will not permit Ma- 
demoisselle. [Takes the glass; presents it cere- 
moniously to Brichanteau.] 

Brich. [Looking at him ; hesitates a moment.\ 
Thank you ; I am not thirsty now. 

Gon. Ah ! 

Brich. What do you want ? 

Gon. The young painter who was recom- 
mended to Monsieur has brought a picture. 

Brich. Is the subject an agreeable one ? 

Gen. Yes, sir; this is a widow weeping on 
the— 

Brich. [Interrupting him.] I don't want it. 

Gon. Ah! shall I tell the young man that 
Monsieur will receive him ? 

Brich. Never ; if he is funereal. 

Gon. What shall I answer ? 

Brich. Answer that I never buy anything 
gloomy ; I have enough of that for nothing, and 
more, too. 

Gen. But he didn't know that, poor fellow ; 
if you had only told him — 

Brich. No, I had rather not see him ; but if 
you take an interest in him and his tearful 
widow, give him this. 

Gen. [Looking at it.] Five hundred francs. 

Brich. I don't give it to him. It is on ac- 
count. Order him to paint a nice little woman 
crossing the Boulevarde ; with small feet, small 
hands, a restless little face, a nose in the wind,— 
in fact, a Parisian ! 

Gen. [Going out.] How good you always are. 

Brich. Not at all ; I get rid of him. [Look- 
ing at the clock.] Two o'clock and I am not 
dressed. My existence is out of joint to-day. 

SCENE X. 

Brichanteau, Gontran. 

Gon. Monsieur ? 

Brich. Have you got something else to say 
to me? 

Gon. Yes. sir ! 

Brich. Well, don't assume that melancholy 
look. 

Gon. I am not melancholy, sir ; on the con- 
trary. I will speak to you, sir, of one of your 
relatives. 

Brich. I have no relatives. 



12 



UN PAEISIEN. 



Gon. La cousine de Monsieur. 

Bri. Je n'ai pas de cousine. 

Gon. Madame Pontaubert. 

Bri. Le Pontaubert que je connais est gar§on. 

Gon. Non, Monsieur, il a une femme. 

Bri. On dirait que votre nez s'allonge a plaisir 
pour vous donner une mine plus lamentable ! 

Gon. Non, Monsieur ! 

Bri. Tenez, Gontran, je suis tres satisfait de 
votre service, mais voici trop longtemps que 
oela dure. 

Gon. Oh! 

Bri. Je vous donnerai un excellent certiflcat. 

Gon. Monsieur me renvoie ? 

Bri. Oui. 

Gon. [Pleurant.] Monsieur est sans pitie ! 

,Bri. Pas de desespoir, je vous en prie. 

Gon. C'est un coup de poignard que Monsieur 
me donne ! 

Bri. Assez. 

Gon. Monsieur m'a tue. 

Bri. Assez ! assez ! Je vous garde. 

Gon. Oh! 

Bri. [Besigne.J J'aime mieux ca. 

Gon. [Avec joie.] Ah ! mon bon maitre ! 

Bri. Ne pleurez pas de joie maintenant. 

Gon. Non, Monsieur. 

Bri. Et ne me regardez pas avec cette gri- 
mace. 

Gon. Non, Monsieur. Je me retire. [En sor- 

tant.j Que de sacrifices il faut s'imposer, quand 

on est domestique, pour sauvegarder sa dignite ! 

[II prend le verre et sort.] 

SCfiNE XI. 

Brichanteau, puis Genevieve. 

Bri, Je ne suis pourtant pas bien exigeant, 
moi ; avoir l'esprit tranquille, entendre des 
choses gaies, et voir des visages souriants, c'est 
tout ce que je demande. 

Gen. [Entrant gaiement.] Voila un heureux 
de plus, et il n'est pas lugubre du tout. II 
causait avec ma gouvernante, qui lui avait deja 
commande mon portrait. 

Bri. Votre portrait ! 

Gen. En Hebe ! pour vous faire une surprise. 
J'ai bien vite refuse. Elle m'a repondu que 
j'etais une ingrate. Yous ne tenez guere a avoir 
une Hebe, n'est-ce pas ? 

Bri. De quoi se mele-t-elle, mademoiselle 
Huberty ? 

Gen. Ne la blamez pas. Elle a de tres bonnes 
intentions. Elle est trop coquette pour moi, 
voila tout. Elle se desole parce que je n'ai jamais 
l'occasion de mettre des robes decolletees. Elle 
dit que c'est le moment. 

Bri. Ah ! 

Gen. Elle est tres amusante. 

Bri. Je le vois. Et que vous apprend-elle ? 

Gen. Tout ce qu'on apprendrait a une petite 
prineesse qui ne tiendrait pas a etre savante. 

Bri. J'ai eu tort de lui laisser carte blanche. 

Gen. Ne vous preoccupez pas. J'ai ete orphe- 
line tres jeune et j'ai ete obligee de penser toute 
seule. J'ai deja assez de petites idees a moi 
pour me passer de celles de ma gouvernante. 

Bri, Alois, puisque vous etes une si grave 
personne, puisque vous avez dix-sept ans, vous 
avez du penser qu'il serait temps bientot de vous 
marier. 

Gen. Ah ! non, par exemple ! 

Bri. Votre gouvernante a du vous le dire ? 

Gen. Elle ne m'en a jamais parle. 



Bri. Elle vous a conduite a la messe de man- 
age d'une de ses nieces. 

Gen. Et elle a ri tout le temps de la petite 
mariee, qui etait toute rouge sous son voile. 

Bri. Ah ! 

Gen. Elle est tres moqueuse. 

Bri. Eh bien ! Genevieve, croyez-moi. II faut 
que les jeunes filles se marient et se marient 
jeunes. 

Gen. Mademoiselle Huberty a quarante-deux 
ans et elle est encore demoiselle. 

Bri. Ah ! si vous etiez laide comme mademoi- 
selle Huberty ! 

Gen. Elle a ete jolie. 

Bri. Jamais ! J'en mettrais ma main au feu. 

Gen. Vous lui avez envoye des billets doux. 

Bri. Moi ! 

Gen. Quand vous etiez au college. 

Bri. Au college? 

Gen. Elle donnait des lecons de piano a la 
sceur d'un de vos amis. 

Bri. Une brune avec des cheveux frises ! 

Gen. Je lui dirai que vous vous en souvenez. 

Bri. Oh ! non, je vous en prie. 

Gen. Elle serait si heureuse ! Si vous lui en- 
tendiez reciter le sonnet que vous lui avez en- 
voye le jour de sa fete : Sainte Noemie ! 

Bri. Elle vous lit ce que je lui envoyais du 
college ! 

Gen. Ce sont ses plus tendres souvenirs. 

Bri. Alors — elle vous raconte ses amours du 
jeune age? 

Gen. J'ai eu tort de vous le dire. 

Bri. Non, non — vous avez eu raison. Je vais 
lui parler. 

Gen. Pourquoi? 

Bri. Parce que — parce que. C'est moi mainte- 
nant qui dirigerai votre education. 

Gen. Ah ! que ce sera gentil ! 

Bri. Jusqu'a l'heure ou. je vous marierai. 

Gen. Vous ? 

Bri. J'y serai peut-etre gauche. Mais je vous 
affirme que vous pourrez prendre de confiance 
le mari que je vous aurai trouve. 

Fr. [Entrant.] Je m'etais endormi, moi ! [Re- 
gardant Brichanteau.] Qu'avez-vous ? 

Bri. J'ai a dire quelques mots a mademoiselle 
Huberty. Je vous laisse avec Genevieve. 

[II sort. 
SCENE XII. 

Frederic, Genevieve. 

Fr. Je n'ai jamais vu Brichanteau si agite. 

Gen. Monsieur de Fougerolles, puis-je avoir 
confiance en vous ? 

Fr. Oh ! Mademoiselle, je suis la discretion 
meme. 

Gen. Vous ne repeterez pas a M. Brichanteau 
ce que je vais vous confier ? 

Fr. Je serai tres flatte d'avoir un secret avec 
vous. 

Gen. Que peut faire a Paris une demoiselle 
honnete, quand elle ne veut pas se marier ? 

Fr. Une demoiselle honnete ! C'est bien diffi- 
cile. 

Gen. Vous croyez ? 

Fr. Laide ou jolie ? 

Gen. Gentile. 

Fr. Ce n'est pas pour vous cette question? 

Gen. Si, c'est pour moi. 

Fr. Comment? 

Gen. Vous ne voulez pas me repondre ? 

Fr. Je tAche de me remettre un peu de mon 
etonnement. Vous avec done l'intention ? — 



A PARISIAN. 



15 



Gon. Your cousins. 

Brich. I have no cousins. 

Gon. Madame Pontaubert. 

Brich. Pontaubert that I know is a bachelor, 

Gon. No, sir ; he has a wife. 

Brich. One would say that your nose length- 
ens at will to give it a more lamentable expres- 
sion, if possible. 

Gon. No, sir. 

Brich. Here, Gontran, I am very well satis- 
fied with your services ; but they have lasted too 
long. 

Gon. Monsieur sends me away ? 

Brich. Yes — 

Gon. [Crying.'] Monsieur has no pity. 

Brich. No lamentations, I beg of you. 

Gon. It's a dagger Monsieur plunges into 
me. 

Brich. Enough, enough ; you can stay. 

Gon. Oh! 

Brich. [Resigned.] That is preferable. 

Gon. [Joyously.] Oh, my kind master. 

Brich. Don't cry for joy now, and don't look 
at me with that grin on your face. 

Gon. No, Monsieur ; I will retire. [Going 
off.] How many sacrifices a servant is called 
upon to undergo for the sake of his dignity. 

[Takes glass and exits.] 



SCENE XI. 

Brichanteau, then Genevieve. 

Brich. It seems to me, however, that I am 
not very exacting. All I ask is never to have 
my feelings harrowed, never to hear anything 
sad, to be always surrounded by smiling faces. 
[Enter Genevieve.] 

Gen. [Entering joyfully.] There is one more 
happy mortal in the worl '. He was not gloomy 
at all. He was talking with my governess when 
I arrived. She had already given him an order 
for a picture. 

Brich. Your portrait ? 

Gen. As Hebe. A surprise for you — I refused 
right out to sit for it — and she said I was un- 
grateful. You don't care to have my picture 
taken as Hebe, do you ? 

Brich. What is Miss Huberty trying to med- 
dle with ? 

Gen. Don't blame her. Her intentions are 
good ; she is too proud of me, and she is un- 
happy because I never have occasion to wear 
low necked dresses. She says now is the time 
for me to wear them. 

Birch. Ah ! 

Gen. She is very funny. 

Brich. So I see. What does she teach you ? 

Gen. All that a little princess should know if 
she didn't care to be very learned. 

Brich. I was very wrong to give her carte 
blanche. 

Gen. Don't worry yourself. I was left an 
orphan very young, and then I was obliged to 
think for myself. I have enough ideas of my 
own without troubling my guardian for hers. 

Brich. Then, since you are so wise, and are 
seventeen years old, you must have been think- 
ing that it was most time for you to get mar- 
ried. 

Gen. Oh, no indeed. 

Bricli. Your governess must have told you 
that! 

Gen. She never spoke of such a thing. 



Brich. She took you to the church to wit- 
ness the marriage of one of her nieces. 

Gen. She made fun of the little bride all the 
time because she was blushing beneath her vaiL 

Brich. Ah ! 

Gen. ■ She's always making fun of people. 

Brich. Well, Genevieve, believe me it's neces- 
sary that young girls should get married and 
marry young. 

Gen. Miss Huberty is forty years old, and 
she is not married yet. 

Brich. If you were as ugly as Miss Huberty I 

Gen. She has been pretty. 

Brich. Never ; I'll stake my life on that. 

Gen. You wrote her love letters. 

Brich. I? 

Gen. When you were at college. 

Brich. At College ? 

Gen. She gave music lessons to the sister of 
one of my friends. 

Brich. A brunette with curly hair ? 

Gen. I will tell her you remember. 

Brich. Oh, no ; I beg of you. 

Gen. She will be so happy ; if you could hear 
her recite the sonnet you sent her the day of her 
fete St. Noemie. 

Brich. She reads you what I sent her from 
college ? 

Gen. That's her tenderest souvenir. 

Brich. Then — she relates to you the love 
scrapes she had when she was young ? 

Gen. I was wrong to tell you. 

Brich. No, no ; you were right. I'm going to 
speak to her. 

Gen. Why? 

Brich. Because — because I will direct your 
education myself in the future. 

Gen. Oh, how delightful. 

Brich. Until I marry you off. 

Gen. You? 

Brich. I will go about it perhaps rather awk- 
wardly, but rest assured you can have confidence 
in the husband I will select for you. 

Fred. [Entering.] I fell asleep. [Looking at 
Brichanteau.] What is the matter ? 

Brich. I have something to say to M'lle Hu- 
berty. I leave you with Genevieve. 
[Exits.] 

SCENE XII. 

Frederick, Genevieve. 

Fred. I never saw Brichanteau so much up- 
set. 

Gen. Monsieur Fougerolles, can I have con- 
fidence in you ? 

Fred. Oh, M'lle, I am discretion itself. 

Gen. You will not tell Monsieur Brichanteau 
what I am about to confide in you ? 

Fred. I should be most flattered to have a 
secret of yours. 

Gen. What can a nice young girl do in Paris 
when she doesn't want to get married ? 

Fred. A nice young girl? It's hard to say. 

Gen. You think so ? 

Fred. Ugly or pretty ? 

Gen. Nice looking. 

Fred. Is that question for yourself ? 

Gen. Yes, for me. 

Fred. How? 

Gen. You do not want to answer me ? 

Fred. I am trying to get over my surprise. 
Then your intention is— 



14 



UN PAKISIEN. 



Gen. J'ai l'intention de rester demoiselle. 

Fr. Et vous ne savez comment faire ? 

Gen. Non, je n'y ai jamais pense. 

Fr. [A. part.] Tant d'innocence dans le salon 
de Brichanteau ! 

Gen. II doit y avoir a Paris beaucoup de 
jeunes filles sans fortune qui ne veulent pas se 
marier. 

Fr. II y en a enormement. , 

Gen. Comment f ont-elles? 

Fr. J'aurais besoin d'y ref lechir avant de vous 
re*pondre. 

Gen. Prenez votre temps. Cherchez. Nous en 
causerons tous les deux. 

Fr. Tant qu'il vous plaira. 

Gen. En cachette. 

Fr. Ce sera charmant. 

Gen. Vous n'etes pas compromettant, vous. 

Fr. Mon Dieu ! non. 

Gen. Vous avez une bonne figure. 

Fr. Vous me comblez. 

Gen. [Lui tendant la main.] Et nous sommes 
de vieux amis. 

Fr. [Apart.] Ell e m'acheve. 

SCENE XIII 

Les Memes, Brichanteau. 

[Brichanteau entre sans parler, cherchant a 
maitriser son emotion. 

Fr. Ah ! mon Dieu ! — que vous est-il arrive? 

Bin. [Bas, a Frederic.] Elle m'a repondu: "Si 
j'avais su que c'etait pour la marier, je ne l'aurais 
pas elevee avec tant de soin. 

Fr. [Etonne.] Qui? 

Gen. [Inquiete.] Est-ce mademoiselle Hub- 
erty qui vous a contrarie ! 

Bri. Mademoiselle Huberty ! Je viens de la 
mettre a la porte. 

Gen. Ma gouvernate ! 

Fr. Vous avez mis quelqu'un & la porte? 

Bri. Oui. 

Fr, Vous-meme? 

Bri. Elle s'est rebiffee comme une pintade, et 
alors, j'ai eu de l'energie. Je lui ai donne mille 
francs d'indemnite, et v'lan ! — Tout de suite — 
Sans remission ! 

Fr. [Kiant] Vous etes cruel. 

Bri. Quelquefois. 

Gen. [Allant vers la gauche.] Elle doit etre 
desesperee. 

Bri. [La retenant.] Ne sortez pas Genevieve. 
Je l'ai prevenue que je vous defendais de la 
revoir. 

Gen. Pourquoi? 

Bri. J'ai mes raisons. 

Gen. Mais, moi, je ne lui dois que de la recon- 
naissance. 

Bri. Entrez la — Et envoyez-lui vos adieux par 
dcrit. 

Gen. Vous lui pardonnerez. 

Bri. Jamais ! Jamais ! Jamais ! 

Gen. [A part.] Qu'a-t-elle done fait? 

[Elle sort au fond.] 

SCENE XIV. 

Brichanteau, Frederic. 

Bri. Je prends une vieille demoiselle laide, 
qu'on me garantit venerable, mais elle entre 
chez Brichanteau. Et de quoi peut-on parler 
aux f emmes chez Brichanteau ! — On ne s'imagine 
pas que j'ai le culte des jeunes filles, moi. Je 
les aime comme on aime des objets d'art, Je 



les respecte comme des tableaux de maitre, et 
j'entends qu'on les respecte ainsi chez moi. 

Fr. C'est un Brichanteu nouvelle maniere que 
vous m'ofrez, 

Bri. Je n'ai jamais varie. 

Fr. Oh ! par exemple ! 

Bri. Non, Monsieur, non, jamais. 

Fr. [Avec douceur.] Je ne veux pas vous con- 
trarier. 

Bri. J'ai une fa§on d'etre a moi avec les fem- 
mes. 

Fr. Vous en avez adore beaucoup. 

Bri. J'en ai adore beaucoup, parce que je suis 
pantheiste en amour. Une passion de quinze 
jours suffit a toutes mes aspirations, mais c'est 
autre chose. 

Fr. De la a passer pour unhommevertueux — 

Bri. II ne s'agit pas de vertu. 

Fr. Je ne veux pas vous contrarier. [Chan- 
geant de ton.] Vous devez etre a quatre heures 
chez la Folkani. 

Bri. Oui, a quatre heures. [Apres une pause.] 
Je ne suis pas stir d'y aller. 

Fr. Vous ne reviez depuis deux jours qu'a ce 
rendez-vous. 

Bri. Je suis toujours amoureux fou dans ces 
occasions-la, moi, par principe. 

Fr. Vous la trouviez superbe. 

Bri. On ne serait jamais seduit par ces de- 
moiselles si on ne les trouvait pas superbes, de 
parti pris, et meme avec un peu d'effort. 

Fr. Oh ! permettez, votre premiere impres- 
sion — 

Bri. La premiere impression, a mon &ge, on 
ne la recoit pas, on 1'apporte. Mais pourquoi 
diable me parlez-vous de la Folkani, quand vous 
me voyez trouble par un evenement de la plus 
haute gravite ? 

Fr. Quel evenement? 

Bri. J'ai renvoye la gouvernante de Genevie- 
ve. Vous ne comprenez pas l'mbarras cruel ou 
je me suis mis. 

Fr. Ah ! cher ami, si, parfaitement. 

Bri. Vous devriez l'epouser. 

Fr. Qui? 

Bri. Genevieve. 

Fr. Moi! 

Bri. Vous etes un brave gar§on, vous avez un 
bon caractere. Vous rendriez une femme heu- 
reuse. 

Fr, Vous ne cherchez pas longtemps vos pre- 
parations. 

Bri. Elle est de tres bonne famille. Son pere, 
le capitaine Lautrec, de l'infanterie de marine, a 
ete tue* sur le champ de bataille. Elles ne vous 
enflamment pas, vous, ces belles fagons de mou- 
rir ? La veuve, de noblesse bretonne, restee sans 
fortune, s'est mise vaillamment a faire de la den- 
telle pour elever sa fille. Je ne sais pas raconter 
ces choses-la, moi — il y faudrait de l'emotion. — 
Quand j'ai recueilli Genevieve, elle e"tait seule 
au monde — Elle travaillait de ses petits doigts. 
— [Changeant de ton.] Je lui donnerai une dot. 

Fr. Je m'en rapporte & vous sur ce point. 
[Avec embarras.) Mais, en ce moment, j'ai le 
cceur pris. 

Bri. Pour longtemps ? 

Fr. [De meme.] J'en ai peur. [Avec mystere.] 
Je ne peux pas la nommer. II y a un mari. 

Bri. Une femme mariee ! Ah ! mo.n ami, quelle 
imprudence !— Je n'ai jamais trompe qu'un mari. 
Sa femme lui avait persuade* que je le ferais de- 
corer— et alors— il fallait a tout propos rendre 
compte de mes demarches. Quand je manquais 



A PARISIAN. 



15 



Gen. To remain single. 

Fred. And you don't know how to do it ? 

Gen. No, I had never thought about it. 

Fred. [Aside.] So much innocence, and in 
Brichanteau's apartments. 

Gen. There must be a great many girls in 
Paris without fortune who don't want to get 
married. 

Fred. A host of them. 

Gen. But what do they do ? 

Fred. That question requires reflections be- 
fore answering. 

Gen. Take your time. Think and we will 
talk of it again. 

Fred. As much as you like. 

Gen. In secret. 

Fred. That will be charming. 

Gen. You know you are not compromising. 

Fred. Oh, no, indeed. 

Gen. You look good. 

Fred. You overwlk lm me ! 

Gen. [Giving her hand.] And we are old 
friends. 

Fred, [Aside.] That settles me. 



SCENE XIII. 

The Same, Brichanteau. 

[Brichanteau enters without speaking, trying to 
master his emotions.} 

Fred. Good gracious, what has happened ? 

Brich. [Low to Fred.] She answered me, " If I 
had known it was to marry her, I would not 
have brought her up so carefully. 

Fred. [Surprised.] Who? 

Gen. [ Uneasy.] Has Mile Huberty annoyed 
you? 

Bricli. M'lle Huberty ? I have just put her out 
of the house. 

Gen. My governess ? 

Fred. You put somebody out ? 

Brich. Yes. 

Fred. Yourself ? 

BHch. She struck her quills up like a porcu- 
pine and that gave me courage. I gave her a 
thousand francs immediately. There — imme- 
diately — without delay. 

Fred. [Laughing.] You are cruel. 

Brich. Sometimes. 

Gen. [Going L.] She must be in despair. 

Brich. [Holding her back.] Don't go, Gene- 
vieve. I told her I forbid you to see her again. 

Gen. Why? 

Brich. I have my reasons. 

Gen. But I owe her gratitude. 

Brich, Will you go in there and send her your 
regrets by letter? 

Gen. But you will forgive her ? 

Brich. Never ! Never ! Never ! 

Gen. [Aside.] What can she have done ? 
]Exit Brich.] 



SCENE XIV. 

Brichanteau, Frederick. 

Brich. I take an ugly old maid, guaranteed to 
be venerable, but she enters Brichanteau's 
apartments — even that becomes perverted in 
Brichanteau's apartments. They don't imagine, 
I suppose, that I worship young girls. I love 
them as objects of art. I respect them as I do 



the painting of the old masters and I expect 
them to be treated with the same respect in my 
house, as any other work of art. 

Fred. It is a Brichanteau of the new school 
that you offer me ? 

B?i,ch. I have never been otherwise, sir. 

Fred. Oh ! O.: ! 

Brich. No,. sir ! No, never ! 

Fred. [Mildly.) I don't want to vex you. 

Brich. I have a peculiar way of my own with 
women. 

Fred. You have worshipped a great many 
women. 

Brich. I have worshipped a great many 
women, because — a passion of fifteen days is all 
I aspire to. But that has nothing to do with 
the question. 

Fred. From that to passing for a virtuous 
man — 

Brich. Is not a question of virtue. 

Fred. I don't want to vex you. [Changing 
tone.] You should be at la Folkani's at four 
o'clock. 

B?ich. Yes, at four o'clock. [Pause.] I am 
not sure I will go. 

Fred. You have been dreaming of noihing 
but that rendezvous for the last ten days. 

Brich. I am always madly in love with these 
kind of things by principle. 

Fred. But you thought her superb ? 

Brich. One would never be charmed with 
those young ladies, if they did not first make up 
their minds that they must find them charming. 

Fred. Oh, excuse me, your first impression — 

Brich. At my age the first impression is 
never received, it is already established. What 
the devil do you speak to me about Folkani for 
when you see I am worried by an event of the 
greatest importance. 

Fred. What event ? 

Brich. I sent away Genevieve's governess. 
Don't you understand the cruel embarrassment 
that places me in ? 

Fred. Ah, yes, dear friend, perfectly. 

Brich. You ought to marry her. 

Fred. Who ? 

Brich. Genevieve! 

Fred. I? 

Brich. You are a fine, good natured fellow. 
You would make a wife happy. 

Fred. You don't beat about the bush. 

Brich. She is of good family. Her father, 
Captain Lautree of the Marine infantry, was 
killed on the battlefield. Such a heroic death 
claims your enthusiasm. The widow, a noble 
Breton lady left without fortune, courageously 
set herself to making lace in order to educate 
her daughter. I don't know how to relate those 
things myself. A motion should be thrown into 
it. When I refound Genevieve she was alone 
in the world, working with her tiny fingers. 
[Clianging tone.] Here I will give her a dowry. 

Fred. I will trust you for that [With em- 
barrassment.] But at this moment my heait is 
engaged. 

Brich. For any length of time ? 

Fred. [With embarrassment.] I am afraid s ►. 
[Mysteriously.) I can't name her. There's a 
husband — 

Brich. A married woman ! Ah, my dear fel- 
low, how imprudent. His wife persuaded him I 
would have him decorated — and then— I was 
obliged to keep him posted as to the results of 
my efforts; when I missed visiting her one day, 



16 



UN PARISIEN. 



un jour, madame envoyait monsieur pour me 
demander si j'avais vu le Ministre, ce qui voulait 
dire qu'elle serait seule le soir. — Le pauvre 
Jiomme ! je l'ai fait nommer prefet dans le Midi. 
II en est rnort. Sa femme est revenue a Paris 
pour m'epouser. — Voila a quoi on s'expose ! 

Fr. C'etait la jolie madame Valageot. 

Bri. Vous le saviez? Nous avons rompu 
violernment, ce qui est contraire a mes habi- 
tudes. J'ai la une menace permanente. 
, Fr. Eassurez-vous. On m'a dit quelle s'etait 
remariee. 

Bri. Ah ! voila une bonne nouvelle. Mais vous 
n'aurez peut-etre pas cette chance-la, vous ! Re- 
flechissez. En attendant, je vais m'occuper de 
chercher une gouvernante — serieuse — Ah ! pour 
un homme qui n'aime pas les complications dans 
la vie ! [Voyant entrer Gontran.] Que me vou- 
lez-vous encore, vous ? 

SCENE XV. 

LES HEMES, GONTRAN. 

Gon. Monsieur, c'est madame la cousine de 
Monsieur. 

Bri. II devient fou, cet animal-la. Je n'ai pas 
de cousine. 

Fr. II parait que vous etes un peu parent de 
Pontaubert. 

Bri. II n'est pas marie. 

Fr. II est parfaitement marie, au contraire, a 
Montauban. 

Gon. [A Frederic.] Merci, Monsieur ! [A Bri- 
chanteau.] Cette dame est la, 

Bri. [Vivement.] Je ne suis pas habille. 

SCENE XVI. ' 

Brichanteau, Frederic, Madame Pontaubert, 
puis Pontaubert et Leonide. 

M. Pon. [Se precipitant] C'est egal, mon cou- 
sin, c'est egal. 

Bri. Mais, Madame ! 

M. Pon. Ne vous genez pas avec des parents. 

Bri. Je vous demande la permission — 

M. Pon. Non. 

Bri. De passer ma redingote. 

M. Pon Ce serait nous regarder comme des 
Strangers. 

Bri. Je serais plus a l'aise. 

M. Pon. J'ai ete si heureuse d'apprende qu'on 
Pontaubert a epouse une Brichanteau ! Mon 
mari est toujours trop timide — Mais moi, je suis 
si flere d'etre la cousine d'une des personnalites 
parisiennes le plus en evidence— 

Bri. [Souriant.] En evidence de la rue Druot a 
la Chaussee-d'Antin, — c'est bien restreint. 

M. Pon. Tout ce qu'il y a de plus distingue en 
France vous connait, mon cousin 

Bri. Comme une fa§on de sauvage— un Huron 
de Tortoni. 

M. P. Vous vous calomniez. — Nous esperons 
bien que vous nous ferez l'amitie" de venir pas- 
Ber quelques semaines avec nous. 

Bri. A Montauban ? 

M. Pon. Nous avons en ce moment le cone ours 
regional. 

Fr. [Gaiement.]Insistez, madame. 

Bri. Hein ! 

Fr. Ce petit voyage serait excellent pour Bri- 
chanteau ! 

M. Pon. [Ravie.l N'est ce pas, monsieur ? 

Bri. Mais, mauame, je n'ai jamais quitte 
Paris. 



M. Pon. Raison de plus ! 

Fr. Certainement, Madame, je ne vivrais pas, 
moi, si je ne m'echappais de temps a autre. 

M. Pon. Et cependant, monsieur est sans doute 
un vrai Parisien comme vous ! 

Bri, Non. madame, non ! C'est un Parisien de 
Monaco — l'espece abonde ! 

[Pontaubert fait en cachette des signes a 
sa femme. 

M. Pon. M. Pontaubert me trouve indiscrete, 
mais il est des personnes dont on voudrait tout 
de suite couquerir 1'intimite. Je ne parle plus 
seulement de l'homme d'esprit, [avec emotion,} 
mais de l'homme de cceur. Nous connaissons un 
trait de vous— cette jeune orpheline que vous 
avez recueillie. Nous en avons ete emus jusqu'- 
aux larmes. 

[Elle s'essuie les yeux. 

Bri. [Contrarie.] Madame, je vous en prie ! 

M. Pon. Ne voudriez-vous pas nous presenter 
mademoiselle Genevieve ? 

Bri. [Embarrasse.] Si, madame. 

[II va a la porte du fumoir. 

M. Pon. Nous serions si hereux de pouvoir 
nous associer a votre bonne ceuvre ! 

Pon. [A sa femme.] De quoi vous melez-vous? 

M. Port. Laissez-moi faire. Vous n'avez pas 
ouvert la bouche. 

Pon. J'ai pris l'habitude de ne rien dire quand 
vous etes la, Amenaide. 

SCENE XVII. 

Les Meme, Genevieve. 

Bri. [Revenant avec Genevieve.] Genevieve, 
voici madame Pontaubert, ma parente, qui de- 
sire vour voir. 

Gen. [Troublee.] Moi ! 

M. Pon. [Gracieuse.] Oui, mademoiselle. [A 
mi-voix.] Elle est charmante ! 

Bri. [A Pontanbert.] Vous etes done un mari 
intermittent, vous ? 

Pon. Soyez discret. 

M. Pon. J'espere, mademoiselle, que vous vou- 
drez bien, pendant notre sejour a Paris, venir 
me voir avec votre gouvernante ? 

Gen. [Timide.] Vous etes trop bonne, ma- 
dame. 

Bri. Genevieve n'a plus de gouvernante. 

M. Port. [Offusquee.] Ah ! 

Bri. Depuis vingt minutes. Je vais m'occu- 
per d'en trouver une autre. 

M. Pon. C'est bien delicat. Une jeune per- 
sonne a cet age-la ! 

Bri. Oui, oui. Je le sais bien. 

M. Port. Veus devriez me la Conner. 

Bri. [Etorme.] Genevieve ! 

[Pontaubert roule des yeux effares. Gene- 
vieve est inquiete. 

M.Pon. [Doucereuse.] Elle aurait au moins 
les soins d une vraie mere de famille. 

Bri. C'est une offre trop gracieuse. 

M. Pon. Doit-elle vous e*tonner de la part 
d'une cousine qui comprend votre embarras ? 
[Bas.J Elle me parait bien frele ! 

Bri. [Regardant Genevieve.] Vous trouvez ? 

M. Pon. Et l'air de la Gascogne est si bon pour 
les jeunes filk-s ! 

Bri. De la Gascogne ! 

M. Pon. Nous y touchons. Et le climat de 
Montauban — 

Bri. Vous emmeneriez Genevieve a Montau- 
ban? 

M. Pon. Vous la verriez s'epanouir comme une- 
fleur au soleil. 



A PARISIAN. 



17 



she would send her husband to ask me if I had 
seen the minister, which meant I would be alone 
that evening. Poor fellow, I had him named 
prefect in the South ? It killed him. His wife 
returned to Paris to marry me. That's what 
you expose yourself to. 

Fred. It was the pretty Madame Yalageot. 

Erich. You know about it ? We broke off in 
anger; that's contrary to my habits, and so I 
have a permanent thread hanging over me. 

Fred. Calm yourself; they say she is married 
again. 

B?*ich. Well, that is good news. But you 
might not have that luck. Reflect, and in the 
meantime I will busy myself seeking a govern- 
ess. Very severe one for a man that can't bear 
the complication of life. 

[Gontran enters.] 

Well, what do you want ? 



SCENE XV. 

[The same, Gontran.] 

Gon. Your cousin, sir. 

Brich. That animal is getting crazy, I have 
no cousin. 

Fred. It appears you are slightly related to 
Pontaubert. 

Brich. He is not married. 

Fred. On the contrary, he is very much mar- 
ried in Montauban. 

Gon. [lo Fred.] Thanks, sir! [To Brich.] 
The lady is there ! 

Brich. I am not dressed. 



SCENE XVI. 

Brich., Fred., Mad. Pon., then Pon. and Leon. 

Mad. P. [Bushing in.] Never mind that, my 
cousin. Never mind that ! 

Brich. But, Madame — 

Mad. P, There is no ceremony between cou- 
sins. 

Brich. I ask your permission. 

Mad. P. No ! 

Brich. To slip on my coat. 

Mad. P. That would be treating us as strang- 
ers. 

Brich. I should be more at ease. 

Mad. P. I was so happy to learn that a Pon- 
taubert married a Brichanteau. My husband 
is always too timid ; but I am so proud to be 
the cousin of one of the most distinguished 
Parisians. 

Brich, [Smiling.] From the Rue Druot to 
the Chaussee— D'Antin.— Rather narrow space. 

Mad. P. The most distinguished people in 
France know you, my cousin. 

Brich. As a kind of savage— a Huron, a Tor- 
toni. 

Mad. P. You slander yourself, we hope you 
will come and pass some weeks with us. 

Brich. At Montauban? 

Mad. P. We have the County Fair there at 
present. [Gayly.] Insist, Madame, insist. 

Brich. Umph ! 

Fred. That little trip will do Brichanteau 
good. 

Mad. P. [Delighted.] Is it not so, sir? 

Brich. But, Madame, I have never left Paris. 



Mad. P. All the more reason — 

Fred. Certainly Madame, I could not live if I 
did not make my escape from time to time. 

Mad. P. However, Monsieur, is doubtless a 
Parisian like you. 

Brich. No, Madame, no, he is a Parisian from 
Monaco; the species abounds. 

[Pontaubert makes sign to Mad. P.] 

Mad. P. Monsieur Pontaubert finds me in- 
discreet, but there are persons whose intimacy 
we wish to conquer immediately. I am not ad- 
dressing myself to the man of wit, [emotion] but 
to the man of heart. We have proofs of your 
goodness. — The young orphan whom you have 
sheltered, we were moved to tears at the recital, 

[Wiping her eyes.] 

Brich. [Annoyed.] Madame, I beg of you ! 

Mad. P. Will you not present me to M'lle 
Genevieve. 

Brich. [Embarrassed.] Certainly, Madame. 
[Goes to door of smoking room.] 

Mad. P. We should be so happy to associate 
ourselves with you in this good work. [with ? 

Pon. [lo his wife.] What are you meddling 

Mad P. Leave it all to me. You havent 
opened your mouth. 

Pon. I become accustomed to keep silent 
when you are present. 



SCENE XVII. 

The Same — Genevieve. 
[Brichanteau returning with Genevieve.] 

Brich. Genevieve, this is Mad. P. who wishes 
to see you. 

Gen. [Confused.] Me? 

Mad. P. Yes — M'lle. [lowering voice.] She is 
charming. 

Brich. [To Pon.] You are a husband by fits 
and starts. 

Pon. Be discreet. 

Mad. P. I hope M'lle during our sojourn in 
Paris, yo.u will come and see me with your 
Governess. 

Gen. [Timidly.] You are too kind, Madame. 

Brich. Genevieve no longer has a governess — 
[Madame P. is nettled.] 

Mad. P. Ah! 

Brich. Or the past twenty minutes ! I shall 
occupy myself in finding another ? 

Mad. P. Thats a delicate office, a young girl 
of that age. 
1 Brich. Yes, yes, I know it. 

Mad. P. You should confide her to me. 

Brich. [Surprised] ? 

[Mons. P. iwlls his eyes at her, Genevieve 
looks uneasy.] 

Mad. P. [Siveet] She would at least have the 
care of a true mother. 

Brich. That offer is too charming. 

Mad. P. Should it surprise you on the part 
of a cousin who understands your embarrass- 
ment ? [Loweidng her voice.] She appears very 
frail. 

Brich. [Looking at her.] You think so ? 

Mad P. The air of Gascoigne is so good for 
young girls. 

Brich. Of Gascoigne ? 

Mad. P. We are on the borders of it and the 
climate of Montauban — 

Brich. You would take Genevieve to Montau- 
ban ? [rose. 

Mad. P. You would see her blooming as a 



18 



UN PAKISIEN. 



Bri. Vous entendez, Genevieve ? 

Gen. [Decontenancee.] Mais, Montauban — 
c'est bien loin ! 

Pon. [Bas, a sa femme.] Vous donneriez pour 
compagne a, votre fille une demoiselle elevee 
par Brichanteau ? 

M. Pon. Soyez done tranquille ! Elles ne se 
verront pas. 

SCENE XVIII. 

Les Hemes, Savourette. 

Gon. [Annoncant.] M. Savourette. 

Sav. [Entrant.] Le nouveau proprietaire -de 
l'immeuble. Monsieur, je n'ai pas reussi ! 

Bri. [Inquiet.] Comment? 

Sav. Madame Savourette trouve que, au 
premier etage, on entend trop le bruit du boule- 
vard. Elle prefere le deuxieme. 

Bri. Le mien! 

Sav. Madame Savourette est habituee a rece- 
voir. Son premier mari etait prefet. 

Bri. Prefet ! 

Sav. Hinpolyte Valageot. 

Bri. [Ahuri.] Ah ! 

Fr. [ftiant] Oh ! oh ! 

Sav. Un homme tres eminent. 

Bri. Ah ! vous avez epouse ? — 

Sav. Madame veuve Yalageot. 

Bri. Alors, Monsieur— je— . Je n'insiste plus. 
Je comprends. 

Sav. JEtonne.] Yous comprenez quoi? 

Bri. Que madame-- madame Savourette pre- 
fere le second etage. 

M. Pon. On vous donne conge ? 

Bri. [Eclatant.] On me chasse, Madame, on 
me jette dans la rue ' 

Sav. Yous avez six semaines. 

Bri. [Furieux.] Je ne resterai pas un jour, 
Monsieur, pas une heure dans votre maison. II 
m'est horrible de voir ce que j'aime avec l'idee 
que ,]e vais le quitter ! 

M. Pon. Oil irez-vous, mon cousin ? . 

Bri. Moi, ma cousine, j'irai au Japon, j'irai au 
Congo, j'irai au pole Nord. 

M. Pon. Yenez a Montauban. 

Bri. A Montauban! 

M. Pon. Nous avons aussi un boulevard. 

Gen. [Bas.] Si vous y allez, j'irai bien, moi. 

Bri. Ya pour Montauban. 

Fr. Bonne histoire pour le club ! 

M. Pon. Quelle joie pour nous ! [A part.] II 
epousera Leonide. 

Pon. [A part.] Elle est tetue ! 

Bri. [A Gontran.] Gontran! nous partirons ce 
soir. 

Pon. Monsieur quitte Paris? 

Bri. Je vais dans le Tarn-et-Garonne. 

Pon. [Avec stupeur.] Qu'est-il arrive a Mon- 
sieur ? 

Sav. [Avec joie.] Alors. Je pourrai commen- 
cer tout de suite les reparations ? 

Bri. Non, Monsieur, vous n'entrerez que le 
jour de expiration du bail, a minuit ! 

Sav. Mais, monsieur ! cependant ! 

Bri. Je mettrai un invalid e dans mon anti- 
chambre. J'en mettrai deux, pour qu'il ne 
s'ennuie pas ! 

Sav. C'est bien, monsieur, j'attendrai. 

Bri. Et vous aurez cette gloire d'avoir rendu 
Paris insupportable a un Parisien ! 



ACTE DEUXIEME. 



A Montauban. 

Un coin de jardin; a droite, un perron conduisant 
a la maison de Pontaubeet ; au fond, un 
quartier de Montauban. 

SCENE PEEMIELE. 

Gontran, Embelline. 

[lis battent un tapis. 

Gon. [GalammentJ Ne vous fatiguez pas, 
mademoiselle Embelline, je battrai pour vous. 

Em. [Tapant plus fort.] On ne craint pas sa 
peine, a Montauban. 

Gon. [La regardant avec tendresse.] Je ne 
m'y deplairais pas, moi, a Montauban, Je ne suis 
pas comme monsieur. 

Em. II s'y deplait, votre monsieur ? 

Gon. II ne le dit pas. 

Em. II n est ici que dupuis huit jours. 

Gon. Je n'aurais jamais cru qu'il resisterait si 
longtemps. 

Em. Yous faites le malin. Tout le monde sait 
qu'il est venu pour epouser notre demoiselle. 

Gon. [Stupefait.] Monsieur ? 

Em. [En confidence.] L'hotel du Lion d'Or a 
deja demande la preference pour le repas de 
noces. 

Gon. Bah! 

Em. Et madame Tolosate, la marchande de 
fleurs, m'a promis vingt francs si je lui faisais 
avoir la pratique pour les bouquets de fiances. 
C'est elle qui les a f ournis a M. le Prefet. 

Gon. [Avec fatuite,] Alors, Montauban s'oc- 
cupe de nous ? 

Em. Oh ! oui, par exemple ! 

Gon. C'est toujours agreable ! Et je vous jure 
que notre depart de Paris a produit quelque 
effet. On ne doit plus parler que de ca. 

[II se penche pour embrasser Embelline. 

Em. [Le repoussant vivement.] Oh ! non ! 

Gon. Je vous epouserai le jour ou monsieur 
se mariera. 

Em. Bien vrai ? 

Gon. Sur mon honneur de valet de chambre. 
[II se penche encore. 

Em. [De meme. [ Pas ici, a cause des voisins. 

Gon. [Eegardant autour de lui.] Des voisins ? 

Em. lis ont quarante-sept . f enetres qui don- 
nent sur ce jardin. Je les ai comptees un jour, 
parce que — 

[Elle s'arrete embarrassed 

Gon. [Avec dignite.] N'achevez pas. 

Em. [vivement.] Oh ! ce n'est pas ce que vous- 
croyez. 

Gon. Je l'espere. 

Em. Yoici madame ! 

[lis se remettent a battre le tapis avec 
violence. 

SCfiNE II. 

Les Memes, Madame Pontaubert. 

M. Pon. [Accourant effaree.] Hola ! Hola I 
Yous allez reveiller monsieur Brichanteau ! 

Pon. Oh ! Madame, ce n'est pas le bruit qui 
reveille Monsieur, c'est le silence. 

Em. D'ailieurs, il est leve depuis longtemps. 

M. Port. Et vous ne me prevenez pas ! ou est- 
il? 

Gon. Monsieur est alle* se promener par la 
ville. 



A PAKISTAN. 



19 



Brick. Do you hear that Genevieve ? 

Gen. [Disconcerted.] But Montauban that's 
very far from here. 

Pon. [Aside to his wife.] You would select 
as a companion for your daughter a young lady 
raised by Brichanteau ? 

Mad P. Do be quiet. They shall not see 
each other. 



SCENE XVIII. 
The Same — Savoueette. 

Gon. [Announcing.] Monsieue Savoueette. 

Sav. [Entering.] The new proprietor. Sir, 
I have not succeeded. 

Brlch. [Uneasy.] How? 

Sav. Mad. Savourette finds that the first 
floor is too noisy, she prefers the second floor. 

Brlch. My Apartment. 

Sav. Mad. Savourette is accustomed to re- 
ceive a great deal. Her first husband was a pre- 
fect— 

Brlch. Prefect ? 

Sav. Hypolyte Valageot. 

Brick. [In amazement.] Ah! 

Fred. Ho, ho! 

Sav. A very eminent man. 

Brick. Ah, and you have married — 

Sav. The widow Valageot. 

Brick. Then sir, I no longer insist. I under- 
stand. 

Sav. You understand what ? 

Mad. P. That Madame — Madame Savourette 
prefers the second floor. 

Mad. P. What, they gave you notice ? 

Brick. [In a rage.] They kicked me out, 
Madame, tney threw me out in the street. 

Sav. But you have six weeks yet. 

Brick. I'll not remain a day, sir, not an hour 
in your house. It is horrible for me to look at 
things I love, and think I have to leave them. 

Mad. P. Where will you go, my cousin ? 

Brick. I ? my cousin, I will go to Japan, to 
Congo, to the North Pole. 

Mad. P. Come to Montauban. 

Brick. To Montauban ? 

Mad. P. We have a boulevard there, too. 

Gen. If you go then I'll go. 

Brick. All right then for Montauban. 

Fred. A fine story for the club' 

Mad. P. What joy for us! [Aside.] He will 
marry Leonide! 

Gon. She is as headstrong as the devil! 

Brick. [To Gontran.'j We leave to-night. 

Gon. You leave Paris, sir ? 

Briclu I go to Marne-et-Garonne. 

Gon. [Surprised.] What's happened to Mon- 
sieur ? 

Sav. [Joyfully.] Then I can begin my re- 
pairs at once. 

Brlch. No, sir; you will not enter here a min- 
ute before the lease expires. 

Sav. But — sir — 

Brick. I will install an invalid in my ante- 
chamber. I will put two of them in there to 
keep each other company. 

Gon. Very well, sir; I will wait. 

Brick, And you will have the glory of having 
rendered Paris insupportable to a Parisian. 



ACT TWO. 

At Montauban. 

A corner of the garden. Steps leading into Pontau- 
bert's house E. back of stage. A portion of the 
city of Montauban. 



SCENE I. 

G0NTEAN, EMBELLINE, 

[Beating Carpet.] 

Gon. [Gallantly.] Don't tire yourself, M'lle 
Embelline ; I will beat it for you. 

Em. [Beating karder titan ever.] We don't 
spare ourselves at Montau — 

Gon. [Looking at ker tenderly.] I rather like 
Montauban ; I'm not like Monsieur. 

Em. Does your master find it dull here ? 

Gon. He does n't say so. 

Em. He has only been here eight days. 

Gon. I never thought he would stay here 
that long. 

Em. You are a smart one ; every one knows 
he came here to marry our young lady. 

Gon, [Surprised.] Monsieur ? 

Em. [Confidentially.] The proprietor of the 
Golden Lion has already asked for the order for 
the wedding breakfast. 

Gon. Bah ! 

Em. And Madame Tolosate, the florist, prom- 
ised me twenty francs if I got her the order for 
the wedding flowers. She furnished them for 
the prefect. 

Gon. [Pompously.] Then Montauban is busy 
with us ? 

Em. Oh, yes, indeed. 

Gon. That's always pleasant. I can tell you 
our departure from Paris produced a great 
effect. They are not talking about anything 
else. [Leans over to kiss ker.] 

Em, [Pushing him away.] Oh, no. 

Gon. I will marry you tde day Master mar- 
ried. 

Em. Sure enough ! 

Gon, On the honor of a valet-de-chambre. 
[Stoops again.] 

Em. [Pushing him away.] Not here, because 
of the neighbors. 

Gou. [Looking around.] The neighbors ? 

Em. They have forty-seven windows looking 
out upon this garden. I counted them one day, 
because. [Stops embarrassed.] 

Gon. [With dignity.] You needn't continue. 

Em. [Quickly.] Oh, it is not what yon think ! 

Gon. I hope not. 

Em. Here is Madame. [TJiey begin beating 
the carpet violently.) 



SCENE II. 

Madame P., the Same. 

Mad. P. [In great excitement] Stop, stop, 
you are going to wake Monsieur Brichanteau ! 

Gon. Oh, Madame, it is not noise that wakes 
Monsieur Brich. ; it is silence. He has been up 
a long time any way. 

Mad. P. You did not tell me of it. Where is 
he? 

Go7i. He is promenading around the city. 



20 



UN PARISIEN. 



M. Pon. Seul ! Gontran, j'ai un service a vous 
demander. 

Gon. [Tres important.] Je suis aux ordres de 
Madame. 

M. Pon. [S'asseyant.] Nous donnons, ce soir, 
un grand diner, en l'honneur de notre cousin. 
Nous aurons le prefet, le maire, le president du 
Tribunal. 

Gon. [A part.] Voila ce qui va amuser Mon- 
sieur. 

M. Pon. Vous voudrez bien vous occuper spe- 
cialemeut de votre niaitre. 

Gon. C'est mon devoir. Je ne quitterai pas 
le dossier de sa chaise. Mais si Madame me 
permettait de lui donner un conseil — 

M. Pon. Je vous en prie, Gontran. 

Gon. Je connais Monsieur. Je le placerais a 
cote d'une jolie femme. 

M. Pon. II sera a ma droite. 

Gon. Oh ! alors ! 

M. Pon. Ne eraignez pas de m'indiquer tout 
ce qui pourrait etre agreable a votre maitre, 
nous voulons lui faire oublier Paris. 

Gon. Monsieur adore la musique. 

M. Pon. Ah ! 

Gon. II disait souvent a mademoiselle Gene- 
vieve : " Petite, jouez-moi done la Symphonie 
pastorale." 

M. Pon. La Symphonie pastorale ? 

Gon. Un air tres ennuyeux. 

M. Pon. Alors, Leonide doit l'avoir appris au 
lycee. 

Gon. Monsieur n'est pas difficile a amuser. II 
disait encore souvent a mademoiselle Genevieve : 
'■' Petite, venez done travailler a votre tapisserie 
aupres de moi. Vous m'amusez, avec toutes 
vos laines," et il la regardait se debrouiller. 

M. Pon. Leonide avait commence un pouff 
avant de se destiner aux sciences. Ou est le 
metier a tapisserie, EmDelline '? 

Em. II est au grenier, Madame. 

M. Pon. Vous irez le chercher. 

Gon. [Continuant.] Monsieur aime bien aussi 
boire le champagne avec des dames qui fument 
des cigarettes turques. Quand j'allais l'attendre 
a la Maison d'Or — 

M. Pon. [Se levant.] Vous entrez dans un 
autre ordre d'idees. 

Gon. [Avec reserve.] Je n'insisterai pas. J'ai 
deja dit a Madame que Monsieur avait l'habi- 
tude de faire tous les jours une promenade a 
cheval. 

M. Pon. J'ai decouvert un alezan superbe, 
mais on le dit fougueux. Je le fais essayer par 
mon mari. [A Pontaubert qui parait avec une 
mine maussade.] Ah ! le voici ! Eh bien ? 

SCfiNE III. 
Les Memes, Pontaubert. 

Pon. [Tres emu.] Eh bien ! Amena'ide, ca pas- 
se les bornes. 

M. Pon. Quoi done ? 

Pon. Vous me faites essayer un cheval vicieux, 
pour savoir si nous pouvons lui confier Brich- 
anteau. 

M. Pon. II est mon note. 

Pun. Mais, moi, je suis votre mari— et j'ai ete 
lance a dix metres. 

M. Pon. Ah ! mon Dieu! 

Em. Oh! pauvre monsieur! 

Pon. Dans un des massifs du square, sur des 
rhododendrons qui ont amorti la chute — 
heureusement ! 



M. Pon. Beiiissons le ciel! 

Gon. Monsieur n'a pas eu de mal. 

Pon. Rien de casse, mais tout est moulu. Je 
ne conseillerai ce cheval a personne. 

M. Pon. Oh! non. Nous donner ons a notre 
cousin le cheval du notaire. 

Em. Polichon ! En voila un qui ne s'empor- 
tera pas. 

M. Pon. Allez le chercher, Embellinei 

Gon. Mais je vais y aller. 

Em. Non, non, j'ai l'habitude. Mademoiselle 
ma priee de Faccompagner chez les demoiselles 
Harbouin, pour voir la niece de ce monsieur de 
Paris. 

Gon. Mademoiselle Genevieve? 

M. Pon. [Severe.] J'ai defendu a Leonide de 
sortir sans moi, en ce moment, Occupez vous de 
Folichon. 

Em. Bien, Madame. 

^ . r i [Elle sort. 

Gon. Madame n'a plus rien a me demander? 

M. Pon. Non, Gontran, je vous remercie. 

Gon. [A part, sortant par le perron.] Le 
cheval du notaire pour Monsieur, c'est un 
comble ! Je m'amuserais, moi, en province, 

SCENE IV. 

Pontaubert, Madame Pontaubert. '• 

M. Pon. [Allant a lui, avec calinerie.] Tu ne 
m'en veux pas de ta chute ? 

Pon. Non, Amenaide; je trouve seulement que 
vous passez les bornes. Depuis que Brichanteau 
est ici, la maison est bouleversee. 

M. Pon. Mais comme nous serons fiers d'avcir 
un pareil gendre ! 

Pon. Voila votre marotte. 

M. Pon. Vous etes le seul qui n'ayez pas re- 
marque les assiduites de M. Brichanteau auprts 
de votre fille. 

Pon. Vous appelez assiduites — 

M. Pon. [L'interrompant.] Hier, pendant la 
musique, sur la promenade, il a pris son bras, 
et ne l'a plus quitte". 

Pon. II l'a pris parce que vous le lui avez 
donne. 

M. Pon. Tout le monde a remarque sa galan- 
terie. 

Pon. Ce sont vos effarements que Ton remar- 
quait. 

M. Pon. Vous ne comprenez pas les effare- 
ments d'une mere qui voit sa fille au bras d'un 
homme dont la reputation seule est un danger. 

Pon. C'est vous qui l'avez amene ici. 

M. Pon. Parce qu'il est votre cousin. 

Pon. Voila qui est fort ! 

M. Pon. II est evident que Leonide lui plait— 
et de la— Taimer— 

Pon. C*est dans votre cervelle. 

M. Pon. On ne peut pas ne pas aimer Leonide 
quand on la connait. 

Pon. Eh bien! madam e Pontaubert, savez- 
vous ce qui va arriver ? Nous allons compro- 
mettre notre fille, et nous serons trop heureux 
de la donner a quelque coureur de dot, comme 
Casimir Bombelles. 

M. Pon. [Haussant les epaules.] Vous etes fou, 
maintenant ! Un Casimar Bombelles ! 

Pon. line me saluait plus, Casimir, depuis 
que j'avais coupe court a ses pretentions. 

M. Pon. Ridicules ! 

Pon. Eh bien ! tout a l'heure, au cercle, il est 
venu a moi, le visage souriant,et me prenant les 



A PARISIAN. 



21 



Mad. P. Alone ? Gontran, I have a favor to 
ask of you. 

Gon. [Pompously.] I'm at your service, Ma- 
dame — 

Mad. P. [Sitting down.] We give a dinner to- 
night in our cousin's honor ! The prefect, the 
mayor and president of the tribunal will be 
present. 

Gon. [Sighing.] Well, that is going to amuse 
Monsieur ! 

Mad. P. You will please give your master 
special attention. 

Gon. It is my duty to do so. I will not leave 
the back of his chair : but if Madame will allow 
me to give her a little advice. 

Mad. P. Oh, do, I beg of you, Gontran. 

Gon. I know my master — I would place a 
pretty woman beside him. 

Mad. P. He will be on my right. 

Gon. Oh, then! 

Mad. P. Don't hesitate to suggest anything 
that might be agreeable to your master. We are 
trying to make him forget Paris. 

Gon. Monsieur adores music. 

Mad. P. Oh ! 

Gon. He often says to M'lie Genevieve : Play 
me the Symphonie Pastorale. 

Mad,. P. The Symphonie Pastorale. What is 
that? 

Gon. A very tiresome tune, I can tell you. 

Mad. P. Then Leonide must have learned it 
at the Lyceum. 

Gon. Monsieur is not hard to entertain. He 
often says to M'lle Genevieve, " Little one bring 
your embroidery and sit beside me ; you amuse 
me with all your worsteds," and he watches her 
unravel. 

Mad. P. Leonide had commenced a foot stool 
before she dedicated herself to science. Where 
ic the embroidery frame, Embelline ? 

Em. In the garret, Madame. 

Mad. P. You go ond get it. 

Gon. Monsieur also loves to drink champagne 
with ladies who smoke Turkish cigarettes. 
When I used to wait for him at the hotel — 

Mad. P. . [Rising.] You are entering into an- 
other order of things, Gontran. 

Gon. I will not insist. I hare already told 
Madame that - Monsieur is accustomed to ride 
horseback every day. 

Mad. P. I have discovered a superb horse, 
which they say is very fiery. I insisted upon 
my husband giving him a trial this morning. 

[Pon. appears.] 



SCENE III. 

Pontaubert, the Same. 

Pon. [With emotion.] Well, Amena'ide, this 
passes the limits — 

Mad. P. What? 

Pon. Did you not send me to try a vicious 
horse in order to find out if you could trust him 
with Brichanteau ? 

Mad. P. Brichanteau is my guest — 

Pon. But I am your husband — I was thrown 
ten yards. 

Mad P. Oh, dear me ! 

Em. Oh, poor master ! 

Pon. And on one of the flower beds on the 
square, upon rhododendrons, which happily 
broke the fall. 



Mad. P. Bless Heaven ! 

Gon. Monsieur was not hurt? 

Pon. NothiDg broken but all bruised. I would 
not advise any one to ride that horse. 

Mad. P. Oh, no, we will give our cousin the 
notary's horse. 

Em., That will never run away. 

Mad. P. Go after him Embelline. 

Gon. I'll go and get him. 

Em. No, no, I'm used to him. M'lle wanted 
me to accompany her as far as the Misses Har- 
bouin on a visit to the niece of the gentleman 
from Paris. 

Gon. M'lle Genevieve ? 

Mad. P. I have forbidden Leonide to go out 
without me just now. You attend to the horse. 

Em. All right, Madame. [Exit.] 

Gon. Madame has nothing more to ask me ? 

Mad. P. No, Gontran, thank you. 

Gon. [Aside going off.] The Notary's horse 
for my master — that caps the climax ! I will 
enjoy myself in this province. 



SCENE IY. 
Mad. P. and Ponteaubert. 

Mad. P. [Goes to him caressingly.] You are 
not angry with me for your fall ? 

Pon. No, Amenaide, I only think you have 
passed all bounds — since Brichanteau 's here, 
the house is upset. 

Mad. P. But how proud we will be of such a 
son-in-law. 

Pon. There is your chestnut again ! 

Mad. P. You are the only one who has not 
remarked the attentions of Monsieur Brichan- 
teau to your daughter. 

Pon. You call attentions — 

Mad. P. [Interrupting him.] Yesterday at 
the promenade he took her on his arm and never 
left her side a moment. 

Pon. He took her arm because you gave it 
to him. 

Mad. P. Every one has remarked his gallantry. 

Pon. It is your nagging at him that people 
notice. 

Mad. P. You don't understand the feelings of 
a mother, — when she sees her daughter on the 
arm of a man whose reputation alone is dan- 
gerous. 

Pon. You brought him here yourself. 

Mad. P. Because he is your cousin. 

Pon. That is too much ! 

Mad. P. It is evident Leonide pleases him, — ' 
and from that to love — 

Pon. It is all in your brain. 

Mad. P. It's impossible not to love Leonide 
when they know her. 

Pon. Very well, Mad. P.. do you know what 
is going to happen? l T ou are going to com- 
promise our daughter and then we will only be 
too happy to give her to some — fortune hunter 
like Casimir Bombelles. 

[Shrugging her shoulders.] 

Mad. P. Now, are you crazy ? Casimir 
Bombelles ! 

Pon. He does not recognize me when we 
meet, since I cut short the courtship with 
Leonide. 

Mad. P. Ridiculous ! 

Pon. Well, just now at the Club, he came to 
me all smiles and taking my hand whispered 
with emotion : "I don't believe it !" 



22 



UN PARISIEN. 



mains, il m'a glisse a l'oreille avec emotion : " Je 
ne le crois pas." 

M. Pon. [Etonnee.] Quoi ? 

Pon. Quoi ? Je ne le lui ai pas demande. C'est 
assez elair ! Je ne crois pas ce qu'on raconte. 

M. Pon. Que raconte-t-on ? 

Pon. La promenade de Brichanteau avec 
Leonide, autour de la musique du 33<?, a fait 
causer. 

M. Pon. Aveugle ! Aveugle ! Aveugle ! 

SCENE Y. 

LE3 MEMES, LEONIDE. 

L. [Accourant] Tu ne veux pas que j'aille 
voir mademoiselle Genevieve ? 

M. Pon. Eien ne press e. 

L. Nous sommes tres inalhonnetes avec cette 
jeune fllle. Elle est depuis avant-hier chez les 
demoiselles Harbouin. 

M. Pon. Notre cousin a compris que je ne pou- 
vais pas recevoir chez moi, pendant qu'iL s'y 
tratyvait, une jeune personne de dix-sept ans. 

L. Elle etait chez lui a Paris. 

M. Pon. Dans une situation exceptionnelle, 
que les habitants de Montauban ne compren- 
draient pas. Mademoiselle Genevieve est admir- 
ablement bien chez nos deux venerables amies. 

L. Comme elle doit s'y ennuyer ! 

M. Pon. Elle y trouvera des exemples edifl- 
ants. 

L. Ah ! oui. 

M. Pon. Et les demoiselles Harbouin s'occu- 
pent de la marier. 

L. Deja? 

M. Pon. [A son mail] II ne faut pas un candi- 
dat trop scrupuleux. 

L. Pourquoi? 

M. Pon. Elles l'ont trouve, parait-il. 

L. Elles en ont trouve aussi un pour moi. 

M. Pon. [Stupefaite.] Comment ? 

L. Casimir Bombelies. 

M. Pon.Hein ? 

Pon. Ah ! 

L. II a passe plus de vingt fois sous ma fen- 
etre en roulant des yeux langoureux. 

M. Pon. [De meme.] Casimir ? 

Pon. Naturellement. 

L. Je suis descendue — 

M. Pon. Toi ! 

L. Je lui ai demande — 

M. Pon. [Interloquee.J Tu lui as parle ? 

L. [Gravement.j Notre professeur, au Lyce*e, 
nous disait que, si Anne dAutriche avait tout de 
suite arrete Buckingham, 1'histoire n'aurait pas 
eu a p trier des faiblesses de cette reine. 

M. Pon. Tu as commis une imprudence. 

L. Je l'ai bien vu. II m'a repondu que les de- 
moiselles Harbouin l'avaient autorise a me faire 
la cour. 

M. Pon. Comment ? les demoiselles Harbouin ? 

L. Et il roulait des yeux plus langoureux en- 
core. Alors j'ai eu peur et je me suis sauvee. 

M Pon. Les demoiselles Harbouin n'ont pas 
pu lui parler de toi. 

Pon. [Bas.] Si, elles ont parle d'une demoi- 
selle compromise par Brichanteau. 

M. Pon. [Bas.] Genevieve ! 

Pon. II a compromis Leonide ! 

M. Pon. C'est impossible ! une pareille er- 
reur — 

Pon. L'erreur est toute simple. Le bruit 
court qu il a compromis Leonide. 

Em. Madame ! 



M. Pon. ]La voyant entrer.] Chut ! pas un mot 
devant nos gens ! 

Em. Madame, on ne pourra pas avoir le che- 
val du notaire avant quatre heure. 

M. Pon. [Ennuyee.] C'est bien. 

Em. Voici monsieur Brichanteau qui revient. 
II est au bout de la rue. 

[Elle sort. 

M. Pon. Seul ! Vous n'avez pas songe a l'ac- 
compagner. 

Pon. J'etais a cheval. 

.M. Pon. Tachez au moins de le bien recevoir. 
Yiens, Leonide. [Elle lui tend la main.] Tu con- 
nais la symphonic pastorale ? 

L. Pas beaucoup. 

M. Pon, Ya vite l'etudier. Tu la joueras ce 
soir a ton cousin. 

L. Je la jouerai tres mal. 

M. Pon. Cela ne fait rien, puisqu'il l'aime. [En 
sortant avec Leonide.] Oh ! ma chere enfant, 
que tu es heureuse d'avoir ta mere ! 

Pon. [Exaspere, a part.] Ah ! si je n'avais pas 
quelques torts, passagers, mais illegitimes, en- 
vers ma femme, comme je me revolterais ! Je ne 
peux exiger que la paix. [Avec resignation.] 
Soyons aimable pour Brichanteau. II me sem- 
ble reveur. 

SCENE YI. 
Brichanteau, Pontaubeet. 

[Brichanteau entre, le chapeau sur les yeux, 
comme un homme profondement ennuye ou 
a moitie endormi. 

Bri. [Au public] Je comprends pourquoi on 
se leve si tot, en province, c'est qu'on y dort 
debout. 

Pon. [Allant a lui,] Ma femme s'imagine que 
vous vous amusez beaucoup avec nous. 

Bri. [Le chapeau a la main.] Elle a raison, 
cher ami. 

Pon. Ne vous genez pas pour moi. Yous vous 
ennuyez e mourir. 

Bri. Enai-jel'air ? 

Pon. Un pen. 

Bri. [En confidence.] Ce n'est pas de l'ennui, 
c'est de l'inquietude. 

Pon. [Etonne,] Quelle inquietude ? 
„ Bri. [Le regardant avec un serieux comique.] 
Etes-vous bien siir de vivre, vous ? 

Pon. En province, on vit sans s'en aperce- 
voir. 

Bri. Sans s'en apercevoir ? vous me rassurez ! 
Charmante petite ville, du reste pleine d'atten- 
tion pour les etrangers. Je suis entre dans un 
magas n, pour demander un porte-cigares, on 
m'a offert tout l'etalage, et un monsieur qui'm'a 
fait 1'effet d'un vieux militaire, m'a glisse dans 
l'oreille : " Nous sommes tres bien assortis en 
coffrets, boites a gants, boites a bijoux, pour les 
cadeaux aux demoiselles d'honneur." 

Pon. [Etonne.] Je le reconnais. 

B?i. Je vais ailleurs acheter des gants, on me 
montre des fleurs d'oranger, et on m'apprend, 
avec des sourires engageants,que l'usage a Mon- 
tauban veut que les fleurs du corsage soient 
donnees par le fiance. 

Pon. [Etonne.] Allons done ! 

Bri. Un peu plus loin, je m'arrete devant une 
boutique de fleurs naturelles avec cette enseigne 
qui me retient : " A la pensee des amours." 

Pon. Madame Tolosate ! 

Bri. Tolosate elle-meme ! Celle-la est venue 
sans fa^on a moi et m'a dit qu'elle m'attendait. 

Pon. Par exemr>le ! 



A PARISIAN. 



23 



Mad. P. {Astonished.} What ? 

Pon. What ? I did not ask him. It's plain 
enough: I believe the rumor I hear. 

Mad. P. What do people say? 

Pon. Brichanteau's promenade with Leonide 
at the music of the 23d has set everybody talk- 



ing. 
Mad. P. 



You are blind! blind! blind! 



Mad. P. [Seeing her enter]. Sh— ! not a 
word before the servants. 

Em. Madame you cannot have the notary's 
horse before four o'clock. 

Mad. P. [Annoyed.] Very well! 

Em. Here comes Mr. Brich.— he is at the end 



not 



[Exit] 
have the 



SCENE Y. 

The Same, Leonide. 
Leon. [Running after them.] You don't want 
me to call on Genevieve ? 

Mad. P. There is no hurry about it! 
Leon. We are very rude to that youDg girl. 
Since day before yesterday she is at the Misses 
Harbouins. 

Mad. P. Our cousin understood perfectly 
that I could not receive him in my house while 
there was a young lady of seventeen stopping 
with me. 
Leon. She lived at his house in Paris. 
Mad. P. The position was an exceptional one 
that the inhabitants would not understand. 
M'lle Genevieve is delightfully situated with 
our two venerable friends. 
Leon. How she must annoy herself there. 
Mad. P. She will find edifying examples 
there. 

Leon. Oh, yes, indeed she will. 
Mad. P. The Misses Harbouins are looking 
out for a husband for her. 
Leon. Already ! 

Mad. P. [To Pon.] It requires a candidate 
not overscrupulous. 
Leon, Why ? 

Mad. P. They have found one, it appears. 
Leon. They have found one for me, too. 
Mad. P. [Surprised.] W T hat? 
Leon. Casimir Bombelles! 
Mad. P. Hey? 
Pon. Ah ! 

Leon. He has passed my window more than 
twenty times and stopped to gaze at me, oh, so 
lovingly. 

Mad,. P. Casimir? 
Pon. Naturally. 
Leon. I came down — 
Mad. P. You? 
Leon. I asked him — 

Mad. P. [In amazement] You spoke to him ? 
Leon. [Gravely.] Our professor at the Ly- 
ceum used to say that if Anna of Austria had 
stopped Buckingham at once, history would not 
have had the weaknesses of that queen to record. 
Mad. P. You committed an imprudence. 
Leon. I perceived my error. When I ques- 
tioned him he answered that the Misses Har- 
bouins had authorized him to make love to me. 
Mad. P. What ? The Misses Harbouins— 
Leon. And then he rolled his eyes at me 
again, and I became frightened and ran away. 

Mad. P. The Misses Harbouins have cer- 
tainly not spoken of you to him! 

Pon. [Low.] Yes, they have spoken of a 
young lady compromised by Brichanteau. 
Mad. P. [Low.] Genevieve! 
Pon. [Low.] He has compromised Leonide. 
Mad. P. It is impossible such an error. 
Pon. The error is quite natural. The rumor 
goes that he has compromised Leonide. 
Em. Madame ! 



him well. 
Do you 



will 



of the street. 

Mad. P. Alone ? You did 
politeness to accompany him? 

Pon. I was on horseback. 

Mad. P. At least try and receive 
Come Leonide. [Gives her hand.] 
know the symphony Pastorale ? 

Leon. Very well. 

Mad,. P. Come and study quickly, you 
play it for your cousin to-night. 

Leon. I will play it very badly. 

Mad. P. What difference does that make 
since he likes it. [Going off with Leonide.] Oh, 
my dear child, how happy you are to have your 
Mother! 

Pon. [Exasperated,] [Aside.] Ah, if I had 
not sinned against my wife so many times, 
how I would rebel, now I can only sue for peace. 
[With resignation] Let me be amiable to Brich- 
anteau, he seems thoughtful. 



SCENE YI. 

Brichanteau, Pontaubert. 

Brich. [Enters with hat drawn over his eyes 

as though mortally annoyed and half asleep. 
Brich. [Aside.] I understand now why they 
get up so early in provinces, it is because they 
sleep standing up. 

Pon. [Going to him.] My wife imagines you 
are enjoying yourself very much with us. 

Brich. [With his head in his hand.] She is 
right, dear friend. 

Pon. No ceremony with me, you are annoyed 
to death. 
Brich. Do I look as though I were ? 
Pon. A little. 

Brich. [Confidentially.] It is not annoyance, 
it is anxiety. 
Pon. [Surprised.] What anxiety ? 
Brich. [Looking a him with at comical seiixms- 
ness.] Are you very certain you are alive ? 

Pon. In Province one lives without perceiv- 
ing it. 

Brich. Without perceiving it ? Y T ou reassure 
me. Charming little city, however, full of atten- 
tions for strangers. I went into a store to ask 
for a cigar case and they offered me the whole 
show case, and a gentleman, who looked like a 
soldier, whispered to me, " have a fine assort- 
ment of boxes, jewelry boxes, as presents for 
bridesmaids. 
Pon. [Surprised.] I know him. 
Brich. I go somewhere else to try to buy 
gloves and they show me orange flowers ami 
tell me smilingly that it is customary for the 
bridegroom to present the corsage bouquets. 
Pon. [Surprised.] You don't say so. 
Brich. A little further I stopped before a 
florist. On the sign was, " To the thoughts of 
love." 
Pon. Madame Tolosate ? 
Brich. Tolosate herself; that one came to me 
without hesitation and said she was expecting 
me. 

Pon. Is it possible ? 



24 



UN PAEISIEN. 



Bri. Que je pOuvais m'en rapporter a elle, et 
que je ne m'en plaindrais pas. Elle me traitera 
comme M. le Prefet. 

Pon. Vous lui avez repondu que c'etait inutile ? 

Bri. Je lui ai repondu qu'elle me flattait beau- 
coup. 

Pon. [Inquiet.] Comment? 

Bri. J 'ai poursuivi ma promenade a travers la 
ville, et j'ai rencontre sept fois la meme figure 
desagreable. 

Pon. Chut! 

Bri. Quoi? 

Pon. [Baissant la voix.] C'est peut-etre une 
de nos autorites, ou un ami. 

Bri. Ehbien? 

Pon. II faut etre prudent en province. 

Bri. II m'a appris qu'il se nommait Casimir 
Bombelles. 

Pon. [Ahuri.] Bombelles! 

Bri. La premiere fois, il m'a souri ; la seconde, 
il m'a salue ; la troisieme, il m'a aborde pour 
m'apprende que nous avions du nous coudoyer 
dans le grand courant de la vie parisienne. Je 
m'echappe par une rue qui me paraissait longue, 
je le retrouve au bout. II me confie qu'on lui 
propose d'epouser une demoiselle legerement 
compromise. 

Pon. f A part.] Ma fille ! 

Bri. Je le felicite et je m'elance du cote de la 
riviere. II etait sur le pont. J'essaye de fuir : il 
se campe devant moi, prend un air solennel et 
d'une voix creuse : " De galant homme a galant 
homme, oui ou non, est-ce vrai ? " 

Pon. [Vivement.] Que lui avez-vous repondu? 

Bri. Je lui ai repondu : " Oui, Monsieur, c'est 
vrai." 

Pon. [Effare.] Hein? 

Bri. II est reste petrifie et j'ai pu revenir 
tranquille. 

Pon. [A part.] Ou. allons-nous, mon Dieu ? 

Bri. Mais le diable m'emporte si je sais de 
quoi il a voulu me parler. 

Pon. [A part.] De Leonide, parbleu ! 

Bri. D'ailleurs, ca ne m'interesse pas. Je n'ai 
pas fini. Je suis alle hier chez les demoiselles 
Harbouin. 

Pon. Ah! 

Bri. Pour les remercier d'avoir bien voulu 
donner l'hospitalite a Genevieve. Une maison 
noire, une porte basse. J'ai frappe avec un 
vieux marteau ebreche, on a ouvert un guichet 
grille, on l'a referme violemment et c'a ete fini. 

Pon. Ces habitudes de prudence vous eton- 
nent? 

Bri. Elles m'ont ramene au moyen age. Je ne 
m'en plain pas. J'ai recommence ce matin. Le 
guichet a joue de la meme fa§on. Je me suis 
entete. Quelques gamins aimables m'ont con- 
seille de jeter des pierres dans les vitres. On 
m'a ouvert. 

Pon. Ah! 

Bri. On m'a admis dans un couloir sombre, et 
la, deux vieilles sorcieres echappees du sabbat— 

Pon. [Vivement.] Chut ! 

Bri. piltonne.] Personne n'^coute ? 

Pon. [Bas.] C est egal, ce sont de vieilles de- 
moiselles tres estimes a Montauban. 

Bri. M'ont declare, sons leurs lunettes, qu'el- 
les ne voulaient pas favoriser les entrevues d'une 
jeune fille, qui leurs etait confiee — avec un jeune 
homme — je eherchnis le jeune homme, c'etait 
moi. Et elles ont ajoute, en me tournant le dos, 
qu'elles me reverraient avec plaisir aussitot que 
je serais marie— II faudra que je me marie pour 



dire bonjour a Genevieve. C'est divin ! Vous 
me donnerez une lettre de recommandation pour 
ces terribles demoiselles. 

Pon. J'aime mieux que vous la demandiez a 
ma femme. 

Bri. C'est bien complique. 

SCENE VII. 

Les Memes, Gontran et Embelline. 

[lis apportent un immense metier a tapisserie 
qu'ils placent a cote de Brichanteau, qui les 
regarde etonne. 

Pon. [A part, avec depit.] Qu'est-ce que c'est 
que ea? 

Em. La! 

[Elle remonte et sort, 

Gon. [Bas, a Brichanteau.] Que Monsieur se 
mefie ! On lui tend des traquenards. 

Bri. [Le regardant.] Tu me parais moins 
lamentable, ici, toi? 

Pon. Oh ! Monsieur, moi, j'aime la province, 
je m'y sens superieur. 

Bri. Tu deviens gai. 

Pon. Monsieur est bien bon, mais je previens 
Monsieur qu'on lui tend des traquenards. 

Bri. Tu deviens presque gracieux. 

Pon. J'etais bien sur que Monsieur finirait par 
me rendre justice ! 

SCENE VIII. 

Brichanteau, Pontaubert, Leonide, Madame 
pontaubert. 

M. Pon. Oh ! mon cousin ! que je. suis heur- 
euse de voir que vous prenez deja les habitudes 
de la province. Vous vous etes leve a l'aube ! 

Pri. Oui, ma cousine, oui. Vous avez un coq 
qui a une bien jolie voix. 

M. Pon. II vous a reveille ? Je vais donner 
l'ordre de le tuer. 

Pri. [Vivement, avec attendrissement.] Non ! 
oh ! non ! Je vous en prie ! J'ai fait sa connais- 
sance. II m'a presente a sa petite famille, qui a 
piaille le plus gentiment du monde. Je ne pour- 
rai plus manger une aile de poulet sans emo- 
tion. Je penserai a cet ami de la Gascogne. 

M. Pon. Vous etes amusant. Permettez-vous 
a ma fille de travailler a cote de vous ? 

Pri. [Se retournant vers Leonide.] Certaine- 
ment, Mademoiselle. 

M. Pon. Leonide adore les ouvrages de ta] is- 
serie. Prepare tes laines, mon enfant. 

L. [Bas.] Je t'assure que je ne saurai plus. 

[Elle s'assied. 

M. Pon. [De meme.] Pique au hasard, cela 
suffit. [Haut, a Brichanteau.] Que dites-vous 
de notre petite ville? 

Br'. Adorable! je me suis promene sur les 
bords du Tarn. Une bien jolie riviere. 

M. Pon. N'est-ce pas ? 

Bri. Jaune, mais jolie. J'ai rencontre de beaux 
moutons blancs. 

M. Pon. Voila ce que vous n'avex pas boule- 
vard des Italiens. 

Bri. lis m'ont tous regarde avec leurs bons 
yeux ronds attendris. Je .ne mangerai plus de 
cotelettes et je le regretterai, parce que je les 
adore. 

M. Pon. Vous avez une fagon d'envisager les 
choses! 

B?-i. Je suis trop sensible pour la province. Je 
ne vois partout que des freres. Je m'y ferai. 
[Changeant de ton.] Je voudrais, ma cousine, 
vous demander une faveur. 



A PAKISTAN. 



25 



Brich. That I could trust to her and not be 
sorry. She would serve me as she did the pre- 
fect^- 

Pon. [ Uneasy.] How ? 

Brich. I continued my walk through the 
town. I met seven times the same disagreeable 
face. 

Pon. Sh!— 

Brich. What,? 

Pon. [Lowering his voice.] It is perhaps one 
of the authorities, or a friend. 

Brich. Well? 

Pon. You must learn to be prudent in pro- 
vince. 

Brich. He informed me that his name was 
Casimir Bombelle. 

Pon. [Amazed.] Bombelle ? 

Brich. The first time he smiled, the second 
time he saluted me, the third time he spoke to 
inform me that we must have no doubt been 
elbowing each other in the great stream of Par- 
isian life. I escaped by a street that appeared 
long. I found him at the end of it, he confides 
to me that they proposed a marriage to him 
with a young lady who is slightly compromised. 

Pon. [Aside.] My daughter! 

Brich. I congratulated him and rushed to- 
wards the river, he was on the bridge. I tried 
to run away, he plants himself directly in front 
of me and with solemn air and hollow voice 
says: "Man to man, yes or no! Is this the 
truth ?" 

Pon. [Quickly.] And you answered him ? 

Brich. I answered him, yes, sir; it is the 
truth. 

Pon. [Amazed.] Hein! 

Brich. He remained petrified and I quickly 
left him. 

Pon. [Aside.] What are we coming to ? 

Brich. The devil take me if I knew what he 
was talking about. 

Pon. [Aside.] Of Leonide, by Jove! 

Brich. Anyway it did not interest me. That 
is not all, by the way, yesterday I went to the 
Misses Harbouins— 

Pon. Hein! 

Brich. To thank them for the hospitality 
they tendered Genevieve. A dark house with 
a low door. I rapped with an old broken ham- 
mer. A grating was opened and shut violently 
and that was all. 

Pon. These prudent actions surprise you ? 

Brich. They remind me of the middle ages. 
I don't complain of them. I began again this 
morning. I kept rapping. I would'nt give it up. 
Some amiable boys advised me to throw stones 
at the window panes. I tried the expc iment. 
They opened the door then, double-quick. 

Pon. Ah! 

Brich. They admitted me into a dark pas- 
sage and then two old witches escaped from the 
Sabbot. 

Pon. [Quickly.] Sh!— 

Brich. No one is listening. 

Pon. [Low.] Never mind, these old -maids 
are very much esteemed in Montauban. 

Brich. They declared under their spectacles 
that they would not favor any interviews of a 
young lady confined to their care with a young 
man — I looked around for the young man. It 
was myself. Then they added as they turned 
their backs, that they would see me again with 
pleasure as soon as I was married. I must get 



married to say good morning to Genevieve. 
That's charming. You give me a letter of in- 
troduction to these terrible ladies. 

Pon. I would rather you would ask my wife. 

Brich. It is very complicated. 



SCENE VII. 
The same,GoNTEA2?, Emmeline. 

[Gontran and Em. carrying an immense em- 
broidery frame which they place beside 
Brich., who looks at them in amazement.] 

Pon. , [Aside.] What's that? 

Em. [Low to Brich] Monsieur had better be 
on his guard. They are setting traps for him. 

Brich. You seem in a less lamentable predic- 
ament yourself. 

Pon. Oh, Monsieur, I love province— I feel 
that I am somebody here. 

Brich. You are becoming gay, Gontran. 

Pon. Monsieur is very kind ; but I warn him 
they are laying a trap for him. 

Brich. You will become amiable if you keep 
on — 

Pon. I was certain Monsieur would finally do 
me justice. 



scene vm. 

Beich., Pon., Leonide, Madame Pon. 

Mad. P. Oh, cousin, how happy I am to see 
that you are already adopting the customs of 
province — you were up at dawn. 

Brich. Yes, cousin, yes ; you have a cock who 
possesses a beautiful voice. >^ 

Mad. P. Did he wake you up ? I will give 
orders to have him killed. 

Brich. [Quickly.] Oh, no, no, I beg of you. 
I made his acquaintance this morning. He in- 
troduced me to all his little family. They came 
noising around as sunningly as possible. I 
could not eat a chicken wing without emotion. 
I shall always think of this friend in Gasco'gm 

Mad. P. You are very entertaining ! Cousin, 
will you allow my daughter to sit beside you and 
embroider ? 

Brich. Certainly, Mademoiselle ! 

Mad. P. Leonide adores embroidery. Sort 
your worsteds, my daughter. 

Leonide. [Low.] I assure you, mama. I don't 
remember how to take a stitch. 

Mad. P. [Low.] Stitch at random, it will be 
all the same. [Aloud.] [To Brich.] What do 
you say of our little city ? 

Brich. Adorable. I took a walk on the "banks 
of the Tarn, a very pretty river, 

Mad, P. Is'nt it ? 

Brich. Yellow, but pretty. I met beautiful 
white sheep during my walk. 

Mad. P. That's something you have not got 
on your Boulevard des Italiens. 

Brich. They looked at me with their great, 
round, soft eyes. I shall never eat another chop 
again, much to my regret, for I adore them. 

Mad. P. You take a peculiar way of looking 
at things, cousin. 

Brich. I am too tender hearted for province. 
I see relatives everywhere. I will get used to 
it. [Cliang'ntg his tone.] My cousin, I would 
like to ask a favor of you. 



26 



UN PARISIEN. 



M. Port. Vous me transportez de joie. 

Bri. Un laissez passer pour penetrer chez les 
demoiselles Harbouin. 

M. Pon. [Vivement.] Oh ! rapportez-vous en a 
elles. Ces cheres demoiselles s'occupent de votre 
interessante protegee. 

Bri. Je voudrais les remercier. 

M. Pon. Ne les troublons pas dans leur oeuvre. 

Bri. Quelle oeuvre? 

M. Pon. Mademoiselle Genevieve est deja 
transformed. 

Bri. Ce n'etait pas necessaire. 

M. Pon. [Bas.] Et vous, ne vous montrez pas 
trop. 

Bri. Pourquoi? 

M. Pon. Vous avez une reputation troublante 
po ur la province. 

Bri. [Riant.] Eile est un peu bebete, la pro- 
vince! 

Pon. et M. Pon. Ne nous faisons pas d'enne- 
mis! 

[Leonide laisse tomber un echeveau de 
laine, que Brichanteau ramasse avec em- 
pressement. 

L. Oh! Pardon! 

Bri. [Regardant machinalement la tapisserie.] 
Tres jolie, cette fleur ! 

L. Callistephus linensis. 

Bri. Je l'aurais prise pour une marguerite. 

L. De son nom vulgaire. 

M. Pon. Leonide est tres fort en botanique. 
[Leonide laisse encore tomber un echeveau, 
que Brichanteau remasse avec le meme 
empressement. 

L. Oh ! pardon ! 

M. Pon. [Avec intention.] Tu es distraite, 
Leonide ? 

L. [Naivement.] Non, ma mere je suis embar- 
rassee. 

Bri. [Gaiement.] Voulez-vous que je vous 
aide, mademoiselle ? 

L. Tres volontiers, mon cousin. 

[Elle met sur les mains de Brichanteau un 
echevau, qu'elle devide. 

Bri, [Tenant l'echeveau et regardant la tapis- 
serie.) Cette autre fleur, c'est un ceillet ? [S'arre- 
tant] Ce n'est peut-etre que le nom vulgaire ? 

L. Dianthus cornarinus, de la famille des 
caryophyllees. 

Bri. [Gravement.] Je vous remercie. J'y ajou- 
terais un peu de jaune. 

M. Pon. On ne vous connatt pas, mon cousin, 
vous etes un homme d'interieur. 

Bri. [Etonne.] Moi ? 

M. Pon. Ces choses-la se devinent a des riens. 
Vous aimez la vie de famille. 

Bri. Je ne m'en doutais pas, madame. 

M. Pon. Vous arrivez d'ailleurs a un age ou 
Ton setransforme si f acilement. 

Bri. [Gaiement.] J'arrive a un age ou Ton se 
transforme trop. 

M. Pon. Oh ! mon cousin ! Notre pref et, qui a 
qu dques annees de plus que vous, vient d'epou- 
ser une demoiselle de dixhuit ans. 

Br I [Riant.] C'est un prefet a poigne, comme 
on disait autrefois. 

M. Pon. Et la jeune personne l'a voulu, mal- 
grc sea parents. 

L. [Avec conviction.] C'est tres mal. 

M. Pon. [A Brichanteau.] Vous voyez, mon 
cousin, qu'on ne leur donne pas seulement au 
Lycee une instruction brillante, on leur inculque 
le respect de la famille, 

L. Oh ! oui ! [Gravement.] Les parents etant 



plus ages doivent avoir une plus grande expe- 
rience, proportionnee a la difference d'age, 
d'apres le calcul des probabilites base sur des 
moyennes. 

Bri. [La regardant avec etonnement.] Des 
moyennes ? 

L. Vous ne croyez pas aux moyennes ? 

Bri. Si, mademoiselle, tres fermement. 

M. Pon. [Ravie.] Leonide est heureuse de pou- 
voir causer avec un homme serieux et distingue. 
Ici, a part Finspecteur d'Academie — 

L. Et encore ! maman. II aime mieux parler 
cuisine avec toi. 

M. Pon. C'est une gourmet. 

L. Et il ne savait pas la date de Tavenement 
de Louis-le-Gros ! Non, je ne peux causer a 
Montauban qu'avec Gustave Planes. 

Bri. Ah ! ah ! 

M. Pon. [Vivement.] C'est le fils d'un de nos 
amis ; il est a Toulouse. 

L. II passe son examen pour la licence des-let- 
tres. II m'a envoye sa dissertation sur les poett s 
amoureux de la Grece. [Avec enthousiasme.] 
C'est un chef-d'oeuvre. 

M. Pon. Tu t'embrouilles encore dans tes 
laines. 

L. [A Brichanteau.] Voulez-vous la lire ? 

Bri. Avec le plus grand interet. Est-ce en grec? 

L. [Se levant.] Quelques passages seulement. 
Je vous les traduirai. 

Bri. Vous etes trop gracieuse. [A part.] Bon 
petit collegien ! 

L % Vous me direz quel est le poete que vous 
pref erez. Moi c'est Anacreon. 

Bri. Anacreon est agreable. 

L. [Se recriant,] Oh ! agreable ! 

Bri. C'est une expression affaiblie. Vous ne 
daignerez plus causer avec moi que de choses 
banales. 

L. Je ne dis pas cela. 

Bri. Et je ne vous en voudrai pas, je vous le 
jure. 

M. Pon. Cependant, mon cousin — 

Bri. Mademoiselle Leonide a deja constate 
que j'etais d'une ignorance profonde en . astro- 
nomic 

M. Pon. En astronomie ? 

Bri. Je n'ai pas su distinguer le Capricorne et 
le Petit Chien, et j'en rougis encore. Mais aussi 
des etoiles qui s'appellent le Petit Chien et le 
Capricorne ! C'est a ne plus les regarder. 

L. Et le Sagittaire? Et le Cocher? Et le Tau- 
reau ? Avez-vous oublie ma petite lecon d'astro- 
nomie ? 

M. Pon. [Etonee.] Tu as donne une lecon d'as- 
tronomie a ton cousin ? 

Bri. Oui, Madame, oui. Je fumais un dernier 
cigare en me promenant dans le jardin. Made- 
moiselle est arrivee avec un telescope — 

L. Je voulais observer l'occulation de Jupiter 
par Venus. 

M. Pon. A quelle heure ? 

L. A onze heures cinquante-trois minutes trois 
secondes rimmersion. 

M. Pon. Si tard ! 

L. Ce phenomene celeste ne se produit qu'une 
fois par siecle. 

Bri. [Gaiement.] Nous n'avons rien vu, dail- 
leurs, mais enfin, je sais que Jupiter a ete eclipse 
par Venus.— J'ai dormi plus tranquille. 

M. Pon. [Bas, d'un airpudique.] Venus et Jupi- 
ter ! Voila une conversation bien dangereuse 
pour une jeune fille ! 

Bri. [Naivement] Ce sont des planetes ! 



A PARISIAN. 



27 



Mad. P. You make me very happy. 

Brick. I want a pass to enter the Misses 
Harbouin's dwelling. 

Mad. P. [Quickly.] Oh, leave it all to them, 
these dear ladies, they will take good care of 
your interesting protege. 

Bricli. I wish to thank them. 

Mad. P. Don't let's disturb them in their 
good work! 

Bricli. What good work ? [f ormod. 

Mad. P. Mile Genevieve is already trans - 

Bricli. That was unnecessary. 

Mad. P. And you, you must not show your- 
self too much. 

Brich. Why ? 

Mad. P. Tou have a reputation that is quite 
dangerous. 

Bricli. [Laughing.] Your province is just a 
little bit stupid. 

Mad. P. Be careful; don't make any enemies 
for us. 
[Leonide lets fall a skein of worsted ; Bricli picks 

Leon. Oh, I beg pardon! [it up. 

Brich. [Looking mechanically at embroid,ei~y.] 
A very pretty flower that. 

Leon. Callistephus linensis. 

Brich. I should have taken it for a Mar- 
guerite. 

Leon. That is the vulgar name. 

l&ad. P. Leonide is very strong on botany. 
[Leonide drops another skein of worsted, ; Brich 

picks it up as before.] 

Leon. Oh, I beg pardon. 

Mad. P. You are absent minded, Leonide. 

Leon. [Naively.] Xo, mamma, I'm embar- 
rassed! 

Brich. [Gayly.] Would you like me to help 
you, mademoiselle ? 

Leon. With all my heart, cousin. 
[Fixing the skein on BrichomteaiCs hand and com- 
mences to wind it] 

Brich. [Holding the skein and examining the 
embroidery.] That other flower is a pink — 
[Stopping.] Perhaps that's only its vulgar 
name. 

Leon. Dianthus Cornarinus, of the family of 
caryophyllees. 

Brich. I thank you. [Gravely.] I would add 
a little yellow there. 

Mad. P. One wouldn't know you, my cousin; 
in reality you were made for a domestic life. 

Brich. [Surprised.] I ? 

Mad. P. Those little things betray them- 
selves by little nothings, you love the home 
circle. [madame. 

Brich. I never would have guessed it 

Mad. P. You are just at an age now when 
one becomes transformed so easily. 

Brich. [Gayly.] I am rapidly approaching 
an age which transforms me too quickly. 

Mad,. P. Oh, my cousin, our prefect is some 
years older than you and has just married a 
young lady of eighteen. 

Brich. [Laughing.] That is what we call a 
man of courage. 

Mad. P. The young lady would have him in 
spite of her parents. 

Leon. [With decision.] That was very wrong. 

Mad. P. [To Brich.] You see, my cousin, 
not only do they give them a brilliant instruc- 
tion at the lyceum but they also instill proper 
respect for their parents. 

Leon. [Gravely] Oh, yes, parents being 



older must have greater experience in propor- 
tion to the difference of age calculated by the 
probabilities based upon the methods. • 

Brich. [Looking at her with astonishment] 
Upon the methods ? 

Leon. Don't you believe in methods ? 

Brich. Certainly, M'lle very firmly. 

Mad, P. ' [Delighted.] Leonide is'so happy to 
be able to converse with a distinguished and 
serious man, here, aside from the principles of 
the Academy — 

Leon. [Interrupting her.] And even her mamma, 
would rather discuss the culinary art with you. 

Mad. P. He is a gourmand. 

Leon. And he did not know the date of the 
accession to the throne of Louis-le Gras, at 
Montauban, I can only converse with Gustave 
Planes ? 

Brich. Ah, Ah! 

Mad. P. [Quickly.] He is the son of one of 
our friends in Toulouse. 

Leon. He passed his examination in letters 
and arts; he just sent me his dissertation upon 
the amorous poets of Greece [With enthusiasm.] 
Its a master piece ! 

Mad,. P. You are mixing up your worsteds 
again. [To Brich.] Would you like to read it ? 

Brich. With the greatest pleasure. Is it 
Greek ? [translate them to you. 

Leon. [Bising.] Only some passages — I will 

Brich. You are too kind — [Aside^] Good — 
little College boy. 

Leon. And you will tell me which of the poets 
you prefer ? My favorite is Anacreon. 

Bricli. Anacreon is very agreeable. 

Leon. Oh, charming ! 

Bi^ich. That is a feeble expression — , I know 
after that — you won't deign to talk with me 
except on frivolous subjects. 

Leon. I dont say that. [you — 

Brich. Oh I should not complain, I swear to 

Mad. P. However my cousin — 

Brich. M'lle Leonide has already found my 
ignorance in astronomy. 

Mad. P. In astronomy ? 

Brich. I could'nt find Capricorn or the little 
dog and I am blushing still; but, then when stars 
are called Capricorn, und the little dog ! — It is 
enough to keep you from looking at them. 

Leon. And Sagittarius and Taurus, have you 
forgotten my lesson in Astronomy ? 

Mad. P. [Astonished.] You gave your cousin 
a lesson in astronomy ? 

Brich. Yes, Madame, yes indeed. I was smok- 
ing my last cigar in the garden when M'lle 
arrived with a telescope. 

Leon. I wished to observe the transit of Ju- 
piter by Yenus. 

Mad. P. At what hour? 

Leon. At eleven o'clock, fifty-three minutes 
and three seconds. 

Mad. P. So late ? 

Leon. This celestial phenomenon takes place 
only once in a hundred years. 

Brich. [Gayly.] At any rate we did not see 
anything but I knew that Jupiter was eclipsed 
by Yenus and I slept in peace. 

Mad. P. [Low and sevei^ely.] Yenus and Ju- 
piter ! There's a dangerous conversation for a 
young girl. 

Brich. [Xaively.] They are planets ? 

Mad P. [Scandalized.] Planets ? At midnight ? 

Brich. There was a beautiful moon. 



28 



UN PA-EISIEN. 



M. Pon. [Scandalisee.] Des planetes ! A 
minuit ! 

Bri. [Simplement.] II faisait un tres beau clair 
de lime. 

M. Port. C'est un danger de plus. A cause des 
voisins. [Bas a Brichanteau, avec une certaine 
emotion.] Vous avez ete bien imprudent ! 

Brl [Ahuri.] Imprudent? 

L. [Ingenument.] Et j'ai ete bien heureuse 
que monsieur Brichanteau fut la. J'etais forcee 
de monter sur le banc pour voir Venus, et s'il 
ne m'avait retinue — 

M. Pon. [Scandalisee.] Eetenue ! 

Bri. Du mieux que j'ai pu Madame. 

L. Je serais tombee tout a fait avec mon 
telescope. [A Brichanteau.] Je suis ties lourde, 
n'est-ce pas ? 

Bri. Mais non, Mademoiselle, non, Le teles- 
cope seul a ete un peu dur a ma tate. 

L. J'aurais pu vous blesser. 

M. Pon. [Tres emue.] Mon cousin, vous com- 
prendrez la reserve d'une mere qui aurait dii etre 
la premiere instruite. Je vous laisse avec mon 
mari. [A Pontaubert.] Vous savez Baptistin, ce 
que vous imposent vos devoirs de pere. Viens, 
Leonide. [L'embrassant avec emotion.] Ilt'adore. 
— Madame Brichanteau ! 

[Elles sortent. 

SCENE IX. 
Brichanteau, Pontaubert. 

Bri. [Stupefait] Qu'est-ce qu'il y a ? 

Pon. [Bas.] II n'y a rien. 

Bri. Pourquoi madame Pontaubert prend- 
elle tout a coup cette mine attendrie ? 

Pon. C'est son habitude dans les grandes cir- 
constances. 

Bri. Quelles sont ces circonstances ? 

Pon. II faut etre de Montauban pour les com- 
prendre. 

B i. Dites tout de meme. 

Pon. J'aime mieux que ce soit ma femme. 

Bri. Je veux savoi de quoi il s'agit. 

Pon. Voici quelqu'un qurvous cherche. 

Bri. Genevieve ! 

Pon. [A part, en sortant.] Je dirai a madame 
Pontaubert que j'ai ete interrompu. Je vais au 
cercle ! c'est mon refuse. 

SCfiNE X. 

Brichanteau, Genevieve. 

[Genevieve s'avance timidement, vetue en 
devote, modeste et baissant les yeux. 

Bri. [Etonne.] Quelle toilette avez-vous la, 
Genevieve ? 

Gen. II parait que la mienne n'etait pas con- 
vena ble. 

Bri. Elle vous va bien, d'ailleurs— et pourquoi 
ces yfeux baisses? 

Gen. On m'a dit que c'est indispensable pour 
une je une fille. 

Brl. Les demoiselles Harbouin ? 

Gen. Elles m'enseignent beaucoup de choses 
que j'ignorais, je comprends maintenant pour- 
quoi vous avez renvoye ma gouvernante. 

Bri. [Etonne.] Vous le comprenez? 

Gen. [Avec une gravite comique.] Elle ne 
m'apprenait pas a respecter les regies de la de- 
cence. 

Bri. Qu'est-ce que c'est que ca ? 

Gen. C'est la phrase favorite des demoiselles 
Harbouin. 

Bri. Jolio phrase ! 



Gen. Elles m'ont bien explique que je ne de- 
vais plus vous recevoir. 

Bri. Pourquoi ? 

Gen. Ce serait contraire aux regies de de- 
cence. 

Bri. Cependant, elles vous ont permis de me 
faire une visite. 

Gen. [Gaiement.] Oh ! non ! J'ai saute par la 
fenetre. 

Bri. [Kiant.] Bah ! 

Gen. Je savais que vous etiez venu deux fois, 
et elles m'ont dit tant de mal de vous que cela 
m'a donne envie de vous voir. 

Bri. [Touche.] Elles ne vous ont pas encore 
gatee. Et que vous disaient-elles de moi ? 

Gen. Je vous le repeterais si j'avais bien 
compris, mais j'aurais peur de me tromper. 

Bri. [A part, en se mordant les levres.] J'ai- 
mais encore mieux la gouvernante. 

Gen. Vous etes tres dangereux pour lesjeunes 
personnes. 

Bri. [Furieux.] Qu'en savent-elles ? 

Gen. Et vous vivez a Paris dans un monde 
abominable. 

Bri. Voila ce qu'elles vous racontent? 

Gen. En rougissant ! 

Bri. C'est encore pis ! Ou sont les regies de la 
decence? Ou sont-elles? 

Gen. Mais vous allez edifier les cceurs hon- 
netes. 

Bri. Comment vais-je edifler les cceurs hon- 
netes ? 

Gen. En vous mariant. 

Bri. Moi? 

Gen. Tout le monde sait que vous etes venu 
a Montauban pour vous marier. 

Bri. Allons done ! 

Gen. Avec mademoiselle Pontaubert. 

Bri. [Ahuri. [ Ah bah ! 

Gen. [Avec une joie naive.] Ce n'est pas vrai? 

Bri. C'est de la folie pure. 

Gen. Vous ne voulez pas epouser — 

Bri. Mademoiselle Pontaubert? Jamais, ja- 
mais, au grand jamais ! 

Gen. On raconte qu'elle a deja pour vous un 
sentiment tendre. 

Bri. Elle m'apprend l'astronomie, et elle me 
parle grec. 

Gen. Ah ! que c'est drole ! 

Bri. Je prierai les demoiselles Harbouin de ne 
plus s'occuper de moi. Je suis venu parce que 
j'etais chasse de chez moi, parce que vous 
n'aviez plus de gouvernante, parce qu'il me 
semblait qu'une mere defamillede province etait 
une espece d'ange gardien, parce que le climat 
devaitetre bon pour vous, parce qu'on m'affir- 
mait que vous vous marieriez plus facilement. 

Gen. Ces demoiselles s'occupent beaucoup de 
me marier. 

Bri. A la bonne heure. Si elles trouvent ira 
jeune homme tres bien, et qui vous plaise— 

Gen. Elles disent que je ne dois pas etre exi- 
geante. 

Bri. Exigeante? Comment, pas exigeante? 
Pourquoi done ? 

Gen. [Embarrassee.] Ah ! dame ! — la, elles sont 
tres mysterieuses. Je dois avoir commis, sans 
la savoir, une faute irreparable ? 

Bri. Vous ? 

Gen. Elles pretendent — Je vous dis tout ? 

Bri. Je vous en prie. 

Gen. Qu'on me reprochera toujours d'avoir 
et 'i ('levee chez un celibataire. 

Bri. [^xasper.'.J Elles vous ont dit cela? 



A PARISIAN. 



29 



Mad. P. So much the more danger, because 
of the neighbors. [Low to Brich with emotion.'] 
You have been very imprudent. 

Brick. [In amazement] Imprudent? 

Leon. [Naively.] I was very happy to have 
M. Brichanteau there, for I was obliged t • get 
upon a bench to see Venus and if he had not 
held me — 

Mad. P. [Scandalized.] Held you ? 

Brick. The best I could, Madame — 

Leon. I and my telescope would have had a 
fall — [To Brick.'] I am very heavy, am I not ? 

Brick. No, Mademoisselle, not at all ; only 
the telescope was a little hard on my head. 

Mad. P. [With emotion.] My cousin, you 
understand the feelings of a mother, who should 
be the first to be informed on such occasions. 
I leave you with my husband. [To Pon.] Bap- 
tistan, you understand the duties of a father. 
Come Leonide. [Embraces her with emotion.} 
He adores you. [Exit] 



SCENE IX. 

Brichanteau, Pontaubert. 

Brich. [In amazement] What's the matter? 

Pon. [Low.] Nothing. 

Brich. What melted Madame Pontaubert to 
tears all at once. 

Pon. It is her way on great occasions. 

Brich. And what are these great occasions ? 

Pon. One must be from Montauban to under- 
stand them. 

Brich. Tell me all the same. 

Pon. I would rather leave it to my wife. 

Brich. But I want to know what it is all 
about. 

Pon. Here's some one looking for you. 

Bnck. Genevieve ! 

Pon. [Aside, going off.] I'll tell my wife I was 
interrupted. I am off to the club ; that is my 
only refuge. 



SCENE X. 

i 

Brichanteau, Genevieve. 

Gen. [Dressed prudishly— advances timidly 
without raising her eyes.] 

Brich. [Surprised.] What kind of dress have 
you got on, Genevieve. 

Gen. It appears that mine were not suitable. 

Brich. You look well in it, any way. But 
why don't you look me in the face ? 

Gen. They say it is not proper for a young 
girl to raise her eyes. 

Brich. The Misses Harbouins ? 

Gen. They teach me a great many things I 
•did not know. I understand now why you sent 
my governess away. 

Brich. [Surprised.] You understand ? 

Gen. [With comic gravity.] She did not teach 
me to respect the rules of decency. 

Brich. What is that ? 

Gen. That is Miss Harbouins' greatest phrase. 

Brich. Fine phrase, indeed. 



Gen. -They explain to me why I should not 
receive you any more. 

Brich. Why ? 

Gen. It would be contrary to the rules of 
decency. 

Brich. However, they allowed you to come. 

Gen. [Gayly.] Oh, no ; I jumped out of the 
window. 

Brich. [Laughing.] Bah ! 

Gen. I knew you had called twice, too, and 
they told me so many horrid things about you, 
it made me anxious to see you. 

Brich. Then they haven't spoiled you yet? 
What did they tell you about me ? 

Gen. I would repeat them if I understood 
them, but I might make a mistake. 

Brich.- [Aside biting his lip.] I like the gov- 
erness better than these. 

Gen. You are very dangerous for young 
girls. 

Brich. [Furious.] What do they know about 
it? 

Gen. And in Paris you frequent abominable 
society. 

Brich. Is that what they tell you ? 

Gen. Yes, they blush to say it. 

Brich. That's still worse. Where are the 
rules of decency ? Where are they ? 

Gen. But you are going to edify all honest 
hearts by getting married ! 

Brich. I ? 

Gen. Everybody knows you came to Mon- 
tauban to get married. 

Brich. Come, come, — 

Gen. With M'lle Pontaubert. 

Brich. [In amazement.] Ah, bah ! 

Gen. [Naively, with joy.] Isn't it true ? 

Brich. Pure folly. 

Gen. And you don't want to marry ? 

Brich. Folly. 

Gen. And you don t want to marry ? 

Brich. M'lle Pontaubert? Never, never 
never ! 

Gen. They say that she already loves you. 

Brich. She te-aches me astronomy and talks 
Greek to me. 

Gen. Oh, how funny ! 

Brich. I will beg the Misses Harbouins not to 
bother themselves about me. I came here be- 
cause I was driven away from home; because 
you were without a governess; because it ap- 
peared to me that a mother in Province with a 
family was a kind of guardian angel; because 
the climate was to do you good ; because 
they assured me you would get married 
easier. 

Gen. These ladies are doing their best to 
marry me. 

Brich. Good ! If they find a handsome young 
man who pleases you — 

Gen. They say I must not be exacting. 

Brich. Exacting ? How not exacting ? Win- 
not exacting ? 

Gen. [Embarrassed.] Oh, you see, on that 
point they are very mysterious. I have 
committed some terrible sin without know- 
ing it. 

Brich. You? 

Gen. Yes. They pretend— must I tell you 
everything ? 

Brich. I beg of you. 

Gen. The people would always reproach me 
for having been brought up by a bachelor. 

Brich. [Exasperated.] They told you that ? 



30 



UN PARISIEN. 



Gen. [Yivement et gaiement.] J'ai repondu 
que je n'aurais pas voulu etre elevee ailleurs, 
que nulle part je n'aurais ete aussi heureuse, 
et que si personnene voulait de moi j'en serais 
bien contente. 

Bri. Ah ! comme vous avez eu raison de sauter 
par la fenetre ! 

Gen. N'est-ce pas ? J'ai saute dans le jardin, 
j'aisuivi une allee sombre. Je suis arrivee a 
une porte fermee. Je l'ai ouverte avec des 
outils de jardinier : une veritable evasion. 

Bri. C'est charmant. 

Gen. Et nous ferous dire a ces demoiselles de 
ne plus s'occuper du candidat qu'elles ont de- 
couvert. 

Bri. Elles en ont trouve un ? 

Gen. Qui a aussi des raisons pour ne pas etre 
difficile. 

Bri. Ah ! c'est une guarantie. 

Gen. Et qui est dispose a prendre une demoi- 
selle compromise — 

Bri. [Furieux.] Elles vous l'ont nomme ? 

Gen. Ce matin, avec solennite, M. Casimir 
Bomb elles. 

Bri. Bombelles ! 

Gen. Vous le connaissez ? 

Bri. Je l'a vu ; c'est de vous qu'il parlait ? 

Gen. II vous a parle de moi ? 

Bri. Sans vous nonimer. [Avec une emotion 
contenue.] S'il vous avait nominee — 

Geru Ah ! mon Dieu ! vous m'effrayez. 

Bri. Ce n'est rien. N'y pensez plus, vous ne 
remettrez plus les pieds chez mesdemoiselles 
Harbouin. 

Gen. Oh ! non, n'est-ce pas ? Tout ce qui se 
dit dans cette maison me blesse et me choque. 
Et je commengais a trouver la vie si laide — si 
laide — 

Bri. Oubliez vite cette impression. 

Gen. Oh! c'est fini maintenant. Je me sens 
toute joyeuse ! 

Bri. Et voila comme je vous veux toujours. 

Gen. Oh ! toujours. Mais que de soucis pour 
une pauvre petite orpheline que vous avez re- 
cueillie, et qui a grandi trop vite. 

Bri. C'est moi qui ai ete maladroit. 

Gen. Oh! ne vous accusez pas. J'ai ete si 
heureuse depuis quelques annes que cela suffi- 
rait pour toute ma vie. 

Bri. C'est une bien bonne parole pour moi, 
Genevieve. 

SCENE XI. 
Les Memes, Savourette. 
[Savourette parait en tenue de voyage tres em- 
barrasse, 

Sav. Je vous derange peut-etre ? 

Bri. [Vivement.] Monsieur Savourette ici? Ah! 
par exemple ! Venez, Genevieve, allons visiter le 
poulailler. nous verrons de jolies betes, aimables, 
<^a nous changera. 

Sav. [L'arretant] Pardon, monsieur! Vous 
serez peut-etre etonne^quand je vous dirai que 
j'ai fait sept cent et quelques kilometres pour 
vous voir. 

Bri. Moi? 

Sav. Vous le comprendrez quand vous saurez 
le motif qui m'amene. 

Bri. Expliquez-vous, monsieur Savourette. - 

Sav. Cela me serait difficile devant mademoi- 
selle. 

Bri. Ah ! 

Gen. Je vais visiter le jardin. 

[Elle sort a gauche. 

Bri. Je vous ecoute, Monsieur. 



SCENE XII. 
Brichanteau, Savourette, puis Gontran. 

Sav. [Visiblement em barrasse.] Monsieur, 
vous etes tres connu a Paris, je le savais, et vo- 
tre depart pour la province a fait quelque 
bruit. 

Bri. Eh bien, monsieur Savourette ? 

Sav. Un journal a insinue que votre proprie- 
taire vous avait donne conge parce qu'il avait 
une jolie femme. 

Bri. ^h ! ah ! 

Sav. Et tbus les amis que je rencontrais hier 
faisaient une etrange grimace, en me souriant 
affectueusement, d'ailleurs. 

Bri. Vraiment? 

Sav. Je'n'y ai pas tenu. Je suis parti. 

Bri. Pour fuir les sourires affectueux ? 

Sav. II y a autre chose. [Prenant dans sa 
poche une photographic] Connaissez- vous c la? 

Bri. [Sans se deconcerter.] C'est une photo - 
graphie- 

Sav. Ce le portrait de ma femme. 

Bri. [De meme.] Ah ! ah ! charmante ! 

Sav. Voulez-vous m'expliquer comment cette 
photographie se trouvait, avec quelques autres, 
au fond d'un vase de Sevres, sur la cheminee de 
votre chambre d'amis ? 

Bri. Vous etes entre chez moi ? 

Sav. Comme proprietaire. 

Bri. Vous n'en aviez pas le droit. 

Sav. Vous etiez parti en laissant une lampe 
allumee. 

Bri. Elle se serait eteinte. 

Sav. C'est ce qu'elle a fait. 

Bri. Alors? 

Sav. Cette imprudence m'a inquiete, j-y suis 
retourne. 

Bri. Vous avez fouille mon appartement ? 

Sav. Pour la securite des locataires. 

Bri, Je vous demanderai des dommages-inte- 
rets. 

Sav. Je n'ai pas outrepasse mes pouvoirs, 
mais j'ai trouve chez vous le portrait de ma 
femme. 

Bri. C'est bien fait. 

Sav. J'ai interroge* madame Savourette ; elle 
m'a donne une explication 

Bri. Que voulez-vous de plus ? 

Sav. Je veux savoir si vous allez me donner 
la meme. 

Bri. Non, Monsieur, je ne vous donnerai pas 
la meme. 

Sav. En ce cas — 

Bri. Parce que je n'ai pas l'intention de vous 
etre agreable. 

Sav. Monsieur. C'est un mari qui vous parle. 

Bri. Non, Monsieur, c'est un proprietaire. 

Sav. Permettez, Monsieur. 

Bri. Je ne vous connais que comme proprie- 
taire. 

Sav. C'est le portrait de ma femme ! 

Bri. De la femme de mon proprietaire. Ne 
changeons pas la nature des choses. 

Sav. Mais, je n'en serai pas moins — 

Bri. Tout ce que vous voudrez; comme pro- 
prietaire, cela n'a aucune importance pour vos 
locataires, 

Sav. Quel que soit le tort que j'ai pu vous 
causer, ce n'est rien a cote — 

Bri. Comment 1 ce n'est rien? Vous trouvez 
que ce n'est rien de m'avoir chasse de mon bou- 
levard? de m'avoir expedie a Montauban ? de 
m'avoir expose a M. Pontaubert, a madame 



A PAEISIAN. 



31 



Gen. [Quickly and angrily.] And I answered 
that I would not have been brought up any- 
where else and I wouldn't have been half so 
happy anywhere else in the world. If nobody 
wanted me I should be delighted. 

Brich. Oh, how right you were jumping out 
of the window ! 

Gen. Wasn't I ? I jumped out into the gar- 
den and followed a dark path until I got to a 
door which was locked. I opened it with the 
gardener's tools — a real erasion ! 

Brich. How charming ! 

Gen. And we will tell these ladies not to 
bother about the matrimonial candidate for me 
any more ? , 

Brich. Oh, have they found one ? 

Gen. Yes. He also has reasons for not being 
exacting. 

Brich. Ah, that's a guarantee ! 

Gen. And he is supposed to take a lady who 
has been compromised ! 

Brich. [Furiously.'] Have they named him ? 

Gen. Yes, this morning, with great solemnity. 
M. Casimir Bombelle. 

Brich. Bombelle ? 

Gen. You know him ? 

Brich. I have seen him. It was you he spoke 
of, hey? 

Gen. He spoke to you about me ? 

Brich. Without naming you. [With emotion.] 
If he had named you. 

Gen, Oh, dear, how you frighten me. 

Brich. It's nothing. Don't think of it again. 
You will never put your foot back at the Misses 
Harbouins. » 

Gen. Oh, no. Everything they say in that 
house makes me feel wretched. I began to 
think life was so horrible — 

Brich. Forget that impression. 

Gen. Oh, it's all over now. I am so happy. 

Brich. That's the way I always want to see 
you. 

Gen. Oh, always. But then how much trou- 
ble a poor little orphan that you have adopted 
gives you, by growing up too fast. 

Brich. No, it is only because I have been so 
stupid. 

Gen. Oh, don'tr accuse yourself, because I 
have been so happy during these years that it 
ought to last the rest of my life. 

Brich. Those are very sweet words to me, 
Genevieve. 



SCENE XI. 
The Same, Savourette. 

[Savour ette appears in travelling suit, much em- 
barrassed,] 

Sav. I disturb you, perhaps. 

Brich. M. Savourette here ? Ah, bah ! Come, 
Genevieve, let us visit the poultry yard; we will 
see some pretty fowl, at least they are amiable, 
that will divert our mind. 

Sav. [Stopping him.] Pardon me, sir, you 
will probably be surprised when I tell you I have 
travelled seven hundred miles to see you. 

Brich. To see me ? 

Sav. You will understand it, when you know 
my motive in coming. 

Brich. Explain yourself, M. Savourette ! 

Sav. That would be difficult before M'lle ! 



Brich. Ah ! 

Gen. I'll go visit the garden ! 

Brich. I am listening. 



[Exits L.] 



SCENE XII. 

Brichanteau, Savourette, then Gontran. 

Sav. [Visibly embarrassed.] Monsieur you are 
very well known in Paris, and your departure 
for the province has made quite a stir. 

Brich. Well, M. Savourette ? 

Sav. One paper insinuated that your landlord 
had gotten rid of you, because he had a pretty 
wife. 

Brich. Ha! Ha! 

Sav. And all the friends I met yesterday 
looked at me strangely though they smiled 
affectionately. 

Brich. Truly. 

Sav. I could'nt stand it, so I left. 

Brich. To get away from affectionate smiles? 

Sav. There is something else. [Drawing 
photo out of his pocket.] Do you know that ? 

Brich. [Not at all abashed.] Its a photograph. 

Sav. Its the photograph of my wife. 

Brich. Ah, ah, charming ! 

Sav. Will you explain to me how this photo- 
graph with a few others happened to be in a 
vase Sevre china on the mantel in your reception 
room? 

Brich. You entered my apartments ? 

Sav. As a landlord ! 

Brich. You had no right. 

Sav. You went away and left a lamp burning! 

Brich. It would have gone out. 

Sav. That's what it did. 

Brich. Then? 

Sav. That imprudence made me , uneasy. I 
went back. 

Brich, You revisited my apartments ? 

Sav. For the security of my tenants. 

Brich. You will pay me damages and interest. 

Sav. I have not overstepped my rights, but 
I found the picture of my wife in your room. 

Brich. Served you right. 

Sav. I questioned Mad. Savourette, she gave 
me an explanation. 

Brich. Well, what do you want more ? 

Sav. I want to know if you are going to give 
me the same explanation ? 

Brich. No sir, I'll not give you the same. 

Sav. In that case. 

Brich. I would'nt give you so much pleasure. 

Sav. Sir, it is a husband who is speaking to 
you. 

Brich. No, sir; it's a landlord. 

Sav. Allow me, sir. 

Brich, I only know you as my landlord. 

Sav. That's the picture of my wife. 

Brich. Of the wife of my landlord? Don't 
let us change the nature of things. 

Sav. Nevertheless am I not — 

Brich. You are anything you like, but as a 
landlord that concern your tenants. 

Sav. No matter what trouble I have caused 
you it is nothing beside — 

Brich. How it is nothing. You think it is 
nothing to chase me away from my boulevard, 
to send me to Montauban to expose me to 



32 



UN PARISIEN. 



Pontaubert, et a mesdemoiselles Harbouin? Et 
vous croyez que ce D'est rien ? 

Sav. Vous ne me laisserez pas dans des an- 
.goisses mortelles — 

BH. Si, Monsieur, je vous y laisserai avec joie. 
Ah ! vous ne croyez pas a l'explication si simple 
que madame Sav.urette a eu la faiblesse de 
vous donner. Eh bien, Monsieur, tant mieux! 
Voila ma vengeance. 

Sav. Je pourrais voir dans votre reponse. 

Bri. Je ne reponds de rien. 

Sav. [Continuant.] Un aveu implicite. 

Bri. Aveu ou non, monsieur Savourette, et 
quoi que je fasse, vous m'avez donne conge. 
Tout le monde pensera que c'est par jalousie. 

Sav. On le dit. Les journaux le disent. Mes 
amis eux-memes — mais vous savez comment les 
choses se sont passees, vous pouvez attester — 

Bri. Personne ne me croira. Vous etes 
jaloux, monsieur Savourette. 

Sav. C'est ma femme, au contraire, qui a de- 
sire votre appartement. 

Bri. Non, non — c'est vous, et vous ne pourrez 
plus faire un pas sans entendre des voix rail- 
leuses vous crier: "Vous etes jaloux, monsieur 
Savourette!" 

Sav. J'ai ete trois fois sur le point de me 
battre — je suis pret a recommencer. 

Bri. Ce serait inutile. La nuit, le demon fami- 
lier vous soufflera: "Vous etes jaloux, monsieur 
Savourette! 

Sav. [Exaspere.] Ne me donnez pas la chair 
de poule ! 

Bri. Quand vous vous promenerez en voiture 
dans l'allee des Acacis, assis a cote de la belle 
madame Savourette, lespassants murmureront; 
"II a raison d'etre jaloux, M. Savousette, et ma- 
dame Savourette elle-meme, vous examinant du 
coin de l'ceil, pensera: Mais certainement il a 
raison d'etre jaloux, M. Savourette." 

Sav. [S'exasperant.] Vous voulez me rendre 
ridicule ! 

Bri. C'est mon humble pretention; vous serez 
ridicule pour m'avoir donne conge. II y a aussi 
un dieu pour les locatires monsieur Savourette. 

Sav. [S'exasperant.] Monsieur, je me revolterai 
& la fin. Je — 

[Gontran parait a droite. 

Bri. Pardon, Monsieur. 

Gon. C'est un Monsieur de Montauban qui de- 
sire presenter ses hommages a monsieur Brich- 
anteau. 

[II remet une carte a Brichanteau. 

Bri. Casimir Bombelles. Je vais le recevoir. 

Sav. [Voulant l'arreter.] Monsieur — 

Bri. [Avec le meme calme.] Pardon, Monsieur, 
Ce n e sera pas long. 

[II sort. 

Sav. [S'exasperant de plus en plus.] Quand on 
dit a un homme. [II s)arrete en voyant Gontran 
qui, un journal a la main, le regarde, en riant.] 
Pourquoi riez-vous ? 

Gon. C'est si drole ! 

Sav. [Avec colere,] Qu'est-ce qui est drole? 

Gon. Le Furet de ce matin raconte pourquoi 
Monsieur a donne* conge" a Monsieur. 

Sav. A Montauban aussi ! 

Gon. [A part.] Moi, je m'en doutais. 

Sav. [A lui-meme, avec agitation.] Je ne peux 
pas vivre dans cette situation. Je vais corres- 
ponds avec ma femme par le telegraphe. 

[II sort furieux, au moment ou Brichanteau 
revient. 



Bri. [Etonne.] Ou courez-vous done, monsieur 
Savourette ? 

Sav. Nous nous reverrons, je vais causer avec 
ma femme. 

Bri. Sa femme est ici ? 

Gon. Non, Monsieur, il va causer par le tele- 
graphe. 

Bri. Ah! 

Gon. Monsieur a I'air satisfait. 

Bri. Oui, je me suis un peu detendu les nerfs. 
Informe-toi du regiment qui est en garnison ici, 
et prends le nom de quelques ofneiers. 

Gon. Monsieur a une affaire ? 

Bri. ga ne te rt^arde pas. [A part.] J'avais 
besoin de cette diversion. 

Gon. J'attends depuis tantot que Monsieur soit 
seul, pour le prevenir qu'il y a quarante-sept 
fenetres qui donnent sur ce jardin. 

Bri. Voila qui m'est bien egal. 

Gon. C'est que, lorsqu'il fait clair de lune, 
comme la nuit derniere — 

Bri. Eh bien ? — Acheve done. 

Gon. Un valet de chambre qui se respecte ne 
penetre jamais dans les secrets de son maitre. 

Bri. Quels secrets ? 

Gon. Je previens seulement Monsieur que, 
lorsqu'il aura un autre rendez-vous avec made- 
moiselle Pontaubert — 

Bri. Tu dis? Triple idiot! [Voyant entrer 
Leonide et Genevieve.] Va-t-en, animal stu- 
pide. 

Gon. [En sortant.] II faut etre indulgent avec 
les maitres ! 

SCENE XIII. 

Brichanteau, Genevieve, Leonide. 

[Leonide parait, entrainant Genevieve.] 

L. Venez done, Mademoiselle, venez. [A Bri- 
Chanteau.] Mademoiselle, Genevieve etait seule 
dans le jardin et l'on ne m'a pas prevenue. 
Comme vous deviez vous ennuyer chez les de- 
moiselles Harbouin ! Si je pouvais sortir sans 
maman, je serais allee vous trouver. 

Gen. Je vous remercie, Mademoiselle, de cette 
bonne intention. 

L. Pourquoi ne resteriez-vous pas ici ? Nous 
trouverions bien chacune notre petite place dans 
ma chambre. 

Bri. [A part.] Elle est mieux que je ne pen- 
sais, la petite savante 

Gen. Vous etes vraiment bien bonne, Made- 
moiselle. 

L. Nous causeorns quand nous ne voudrons 
pas dormir. Je vous lirai la dissertation de Gus- 
tave Planes. C'est un chef-d'eeuvre ! II est char- 
mant. Gustave Planes. Je vous le presenterai. 
Je suis tout prete a vous aimer oeaucoup, Ma- 
demoiselle. [Lui tendant la main.] Et vous ? 

Bri. [A part, presque emu.] Tres gentille, la 
petite astrononome ? 

Gen. [Tres &nue.] Je ne sais pas dire combien 
votre accueil me touche. 

L. [Allant a Brichanteau, tres simplement.] 
N'est-ce pas qu'elle peut rester avec moi? 

SCENE XIV. 

LES MEMES, MADAME PONTAUBERT. 

M. Pon. [Entrant tres troublee.] Monsieur Pon- 
taubert est au cercle, un jour pareil ! [Voyant 
Leonide pres de Brichanteau, avec joie. Stupe- 
fait en apercevant Genevieve.] Mademoiselle 
Genevieve ! 



A PARISIAN. 



33 



Madame Pontaubert, to the Misses Harbouins; 
you call that nothing ? 

Sav. But you would not leave me in mortal 
agony ? 

Brick. Yes, sir; I would joyfully leave you 
in agony. You don't believe the simple ex- 
planation that Madame Savourette was weak 
enough to give you. Well, sir, so much the 
better. That will be my vengeance. 

Sa v. I could tell by your answer — 

Brich. I answer nothing. 

Sav. An avowal. 

Brich. Avowal or not, M. Savourette, what- 
ever I may do, you have kicked me out; every 
one will think it jealousy. 

Sav. So they say, the papers say it, my 
friends themselves; but you know what has 
passed, you can vouch — 

Brich. No one will believe me; you are jeal- 
ous, M. Savourette. 

Sav. It was my wife, not I, who wished your 
apartment! 

Brich. No, no, it was you, and you can't 
take a step without hearing, " You are jealous, 
M. Savourette." 

Sav. Three times have I been on the point of 
fighting and I am ready to begin again. 

Brich. That would be useless; at night your 
familiar demon would whisper in your ear, 
" You are jealous, M. Savourette." 

Sav. [Exasperated.] Don't make me shud- 
der. 

Brich. When you drive out in the Avenue of 
the Acacias, seated beside the beautiful Mad- 
ame Savourette, the passers-by will murmur 
" Monsieur Savourette has reason to be jeal- 
ous." Madame Savourette herself will watch 
you out of the corner of her eye, as she thinks, 
"certainly M. Savourette has reason to be 
jealous." 

Sav. [Exasperated.] You wish to make me 
ridiculous ? 

Brich. That is my humble pretention. You 
shall be ridiculous for having given me notice 
to quit. There is a God for tenants as well as 
one for landlords. 

Sav. I will rebel, I — 

[Gontran appears R] 

Brich. Pardon me, monsieur. 

Gon. A gentleman from Montauban to pay 
his respects to M. Brichanteau, [Hands card to 
Brichanteau.] 

Brich. Casimir Bombelle! 

Sav. [Trying to stop him.] Monsieur! 

Brich. Your pardon, sir, I will not be long. 
[Exit.] 

Sav. [More and more exasperated.] When 
you say to a man — [Stops short on seeing Gon- 
tran with a paper in his hand looking at him, 
laughing.] What are you laughing at ? 

Gon. It is so amusing. 

Sav. [Angrily.] What is so amusing ? 

Gon. The Furet of this morning tells why 
you gave monsieur notice to quit. 

Sav. In Montauban, too ? 

Gon. I was sure of it. 

Sav. [To himself with agitation.] I cannot 
stand this any longer. I am going to corres- 
pond by telegraph. 

[Starts to go furiously meets Brich. and re- 
turns .1 



Brich [Surprised.] Where are you running 
off to M. Savourette? 

Sav. [To himself with agitation.] We will 
meet again. I am going to talk to my wife. 

Brich. Is she here ? 

Gon. No, sir; he is going to talk by tele- 
graph. 

Brich. Ah! 

Gon. Monsieur looks pleased. 

Brich. I have given vent to my feelings. In- 
quire what regiment is stationed here and get 
the names of some of the officers. 

Gon. Monsieur has a duel ? 

Brich. That does not concern you. [Aside.] 
I need this diversion. 

Gon. I have been waiting for some time to 
tell Monsieur when he was alone that there are 
forty-seven windows looking out on this gar- 
den. 

Brich. Well, that does not concern me. 

Gon. But, sir, when there is moonlight like 
there was last night — 

Brich. Go on. 

Gon. A valet de chambre who respects him- 
self, never attempts to discover his master's 
secrets. 

Brich. What secrets. 

Gon. I only warn Monsieur that when there 
is another rendezvous like there was last night 
with M'lle Pontaubert — 

Brich. You say ? You tripple idiot — | 

[Seeing Leonide and Genevieve enter.] 

Brich. Get out you stupid animal. 

Gon. [Going.] One must be indulgent with 
masters. 

SCENE XIII. 

Brichanteau, Genevieve^ Leonide. 
[Leonide appeal's dragging Genevieve.] 

Leon. Come along M'lle, come. [To Brich- 
anteau.] M'lle was all alone in the garden and I 
knew nothing about it. How stupid you must 
find it at the Misses Harbouins! If I could go 
out without mamma, I would have gone to see 
you. 

Gen. Thanks, M'lle for your good intentions. 

Leon. Why would'nt you not stay here ? We 
could easily find a little corner for each of us in 
my room. 

Brich. [Aside.] The little Blue Stocking is 
better than I gave her credit for. 

Gen. You are really to kind, M'lle. 

Leon. We could talk when you did not want 
to sleep, I could read you Gustave Planes' dis- 
sertation. It is a masterpiece. He is so charm- 
ing. I would introduce him to you. I am all 
ready to like you very much, M'lle. [Extends 
hands.] Are you ? 

Brich. [Aside with emotion.] That little as- 
tronomer is charming, I declare. 

Gen. I cannot tell you how much your wel- 
come gratifies me. 

Leon. [Going to Brichanteau naively.] She 
can stay with me, can't she ? 



SCENE XIV. 
The Same, Mad. Ponteaubert. 
Mad. P. [Annoyed.] M. Pontaubert at the 
club on sucn a day and — 
[Seeing Leonide and Biich. is delighted. Turns 

seeing Genevieve. Quite shocked.] 
Mad P. M'lle. Genevieve! 



34 



UN PARISIEN. 



Bri. [Souriant.] Oui, mademoiselle Genevieve 
s'est echappee de sa prison. 

M. Port. [Effaree] Echappee ! 

Bri. Oui, mademoiselle Genevieve a saute par 
la fenetre. 

M. Port. Oh ! mon Dieu ! quel scandale ! Dans 
une maison aussi respectable ! Je vous accom- 
pagnerai, Mademoiselle, pour vous excuser. 

Bri. Non, ma chere parente, non. Genevieve 
ne rentrera pas chez mesdemoiselles Harbouin. 
Je trouve que c'est une societe dangereuse pour 
les jeunes filles. 

M. Pon. Oh ! mon cousin ! 

L. J'avais pense que Ton pourrait installer 
Mademoiselle Genevieve dans ma chambre. 

M. Pon. [Tres sechement] C'est impossible, 
Leonide. 

Gen. [Yivement.] Je vous suis bien reconnais- 
sante, mademoiselle, mais je vous supplie de ne 
pas insister. 

M. Pon. Vous savez combien je m'interesse 
a cette chere enfant. Nous trouverons un 
moyen. 

Bri. [Avec douceur.] Le moyen est tout trou- 
ve, ma cousine. Prenez mon bras, Genevieve. 

M. Pon. [Stupefaite.] Vous allez traverser la 
ville avec mademoiselle ? 

Bri. Je vais conduire Genevieve dans un 
hotel, le meilleur. Je lui ferai donner une 
chambre au soleil — 

M. Pon. [Avec un air pudique et a mi-voix.] 
Mais les h6tels de Montauban ne regoivent pas 
les demoiselles seules. 

Bri. Alors, je m'y installerai avec elle. 

M. Pon. [Encore plus pudique.] Oh ! mon 
cousin, on ! on vous recevra bien moins encore. 

Bri. II faudra done que je la ramene a Paris. 

M. Pon. [A l'oreille, en baissant les yeux.] 
Vous voulez done la perdre tout a fait de repu- 
tation ? 

Bri. [Se contenant a peine.] Mais ou me suis- 
je four re? 

M. Pon. [Bas avec interet.] Attendez au moins 
que vos sentiments pour une autre personne 
soient connus. 

Bri. [Etonne.] Quels sentiments ? 

M. Pon. M. Pontaubert ne vous a rien dit ? 

Bri. Rien du tout. 

M. Pon. Comment, rien da tout ? II ne vous a 
pas dit que vous aviez compromis sa fllle. 

Bri. Moi? 

M. Pon. Vingt personnes vous ont vu, a 
minuit, dans le jardin, en tete-a-tete avec Leo- 
nide, levant tous les deux les bras au ciel. 

Bri. Vers la Grande Ourse ! 

M. Pon. Tout le quartier est scandalise. 

Bri. Ah ! par exemple ! Le quartier est bien 
bon! 

M. Pon. Vous comprenez, n'est-ce pas, l'emo- 
tion d'une mere ? M. Pontaubert ! enfin ! 

SCENE XV. 

Les Memes, Pontaubert, puis Embelline. 

Pon. (Entrant effare.J Comment, mon ami, 
vous vous battez pour ma fille ? 

Bri. Moi? 

M. Pon. [Avec joie, en lui sautant au cou.] 
Pour Le*onide ! 

Bri. Permettez, Madame. 

Pon. Casimir Bombelles vient de le raconter 
au cercle. 

M. Pon. [Vivement.] Qu'a-t-il dit? 

Pon. II a raconte avec orgueil que le celebre 
Brichanteau, de Paris, lui a donne un soufflet. 



Bri. C'est exact ! 

Pon. Parce quil s'etait arrete sous les fenetres 
de mademoiselle Pontaubert. 

Bri. Moi, pas du tout, je lui ai dit : "Voila la 
reponse de ce que vous m'avez dit ce matin." 

Pon. Toute la ville sait qu'il poursuit Leonide 
de ses obsessions. 

M. Pon. [Avec enthousiasme,] Et vous l'avez 
soufflete ! Oh ! vous etes bien digne d'etre le 
mari de ma fille ! 

Bri. Permettez, madame. 

M. Port. C'est beau, le courage. 

Bri. Je voudrais expliquer — 

Em. [Rentrant.] Pour mademoiselle Leonide 
Pontaubert. De la part de M. Brichanteau. 

[Elle montre un superbe bouquet blanc. 

Bri. [Ahuri.] Comment ? 

M. Pon. Un bouquet de fiance ! Oh ! mon 
cousin ! Quelle facon delicate de vous declarer I 
C'est bien parisien ! 

Bri. [De meme.] C'est madame Tolosate qui 
a pris sous son bonnet — 

M. Pon. [Avec emotion, sans l'ecouter.] Et je 
vous accusals — 

Bri. Madame Tolosate :" A la pensee des 
amours." 

Pon. [A Brichanteau.] Je n'aurais jamais cru 
que e'etait vrai, ma femme avait raison. 

Bri, C'est madame Tolosate ! 

SCENE XVI. 
Les Memes, Savourette, Gontran. 

Sav. [Entrant, a la fois emu et joyeux,] J'ap- 
prends que vous vous mariez. 

Bri. [Exaspere.] Ah ! celui-ci, par exemple — 

Pon. [Stupefait, a part.] Monsieur s'est laisse 
pincer. 

Sav. Permettez-moi de vous feliciter. 

Bri. [Furibond.] Monsieur Savourette, vous 
n'etes pas un pere, vous, ni une mere, ni une 
jeune. fille, je n'aipas a vous menager. 

Sav. Je viens vous supplier de reprendre votre 
appartement. 

Bri. Hein? 

M. Pon. Comment ? 

Bri. Qu'avez-vous dit, monsieur Savourette ? 

Sav. Je renouvelle votre bail pour vingt ans. 
On ne dira plus que je suis jaloux ! 

Bri. Ah ! je vous promets le repos que meri- 
tent les belles ames. 

Sav. [Avec emotion.] Merci. 

M. Pon. Vous songez a retourner a Paris? 

Bri. Si j'y songe ! 

Sav. [Le prenant, a part.] J'avais deja sup- 
plie ma femme de ceder— par le telegraphe. 
Elle y met une condition — 

Bri. [Le regardant.] Laquelle? 

Sav. C'est que vous me ferez decorer. 

Bri. Vous aussi ! 

Sav. Comment, moi aussi ? 



ACTE TROISIfiME. 



[Decor du premier acte, 
SCENE PREMIERE. 

Bridhanteau, Gontran, puis Savourette, 
[Brichanteau assis devant la fenetre, tournant le 
dos a la porte de l'antichambre, fume avec 
delices, en regardant le boulevard. Gontran 
entre avec une lettre et s'arrete, sans re- 
fermer la porte, pour contempler Brichan- 
teau. 



A PARISIAN. 



Brick. [Smiliug.] Oh, yes, M'lle Genevieve 
has escaped from prison. 

Mad. P. [In excitement] Escaped ? 

Brich. Yes, M'lle. Genevieve jumped out of 
the window. 

Mad. P. Oh, dear me, what a scandal ! In 
such a respectable house ! I will accompany 
you, Mademoiselle, to make your excuses. 

Brich. ' No, my esteemed relative, no ; Gene- 
vieve will not return to the Misses Har >ouins. 
I find their society dangerous for young girls. 

Mad. P. Oh, cousin ! 

Leon. I had thought we could install Made- 
moiselle Genevieve in my room. 

Mad. P. That is impossible, Leonide. 

Gen. [Quickly.] I am very grateful to you, 
Mademoiselle, but I beg of you not to insist. 

Mad. P. You know how much interest I take 
in this dear child. We will find some means. 

Bric't. [Fiercely.] The means is already 
found, cousin. Take my arm, Genevieve. 

Mad P. You are no going to walk through 
the town with Mademoiselle V 

Brich. I am going to take Genevieve to the 
best hotel and give her a sunny room. 

Mad. P. [Prudishly.] But the hotels in Mon- 
tauban do not receive young ladies alone. 

Brich. Then I will stay there with her. 

Mad,. P. [Still more severely.] Oh, my cousin, 
that would be still worse. 

Brich. Well, then I must take her back to 
Paris. 

Mad. P. [Whispers to him and drops her eyes 
modestly.] Do -you wish to ruin her reputation 
entirely ? 

Brich. [Furiously.] What kind of a place 
have I come too ? 

Mad. P. [Low.] At least wait until your sen- 
timents for another are made^known. 

Brich. [Surprised.] Sentiments? 

Mad. P. M. Pontaubert has not spoken to 
you? 

Brich. Not at all ! 

Mad. P. Not at all ? He did not tell you that 
you had compromised his daughter ? 

Brich. I? 

Mad. P. Twenty persons saw you at midnight 
in the garden with Leonide, both with hands up- 
lifted to heaven. 

Brich. No, towards the Great Bear. 

Mad. P. The whole neighborhood is scandal- 
ized. 

Brich. The whole neighborhod is very kind. 

Mad. P. You understand the emotions of a 
mother, Monsieur Pontaubert, at last. 



SCENE XV. 

The same. Pontaubert, then Embeline. 

Pon. [Excitedly.] What, my friend, are you 
going to fight a duel for my daughter ? 
.Brich. I? 

1 Mad. P. [Joijfnlly.] For Leonide ? [Throw- 
ing iter arms around his neck.] 

Brich. Allow me, Madame — 

Pon. Casimir Bombelles just relates the 
whole affair at the club. 

Mad. P. [Quickly.] What did he say ? 

Pon. He said, with pride, that the celebrated 
M. Brichanteau had honored him with a blow in 
the face. 



Brich. Precisely. 

Pon. Because he lingered about M'lle Pon- 
taubert's windows. 

Brich. Not at all. I said : " This is the an- 
swer of what you said to me this morning." 

Pon. All the town knows he is persecuting 
Leonide with his attentions. 

Mad. P. [With enthusiasm.] And you struck 
him. Oh, indeed, you are worthy to be my 
daughter's husband. 

Brich. Allow me, Medame — 

Mad. P. This is courage. 

Brich. I would like to explain — 

Em. [Entering.] For M'lle Leonide from M. 
Brichanteau. [Presents a superb white bou- 
quet.] 

Brich. [In amazement] What? 

Mad. P. A bridal bouquet. Oh, my cousin. 
What a delicate way of declaring your inten- 
tions. 

Brich. It is Madame Tolosate who has taken 
upon herself — 

Mad. P. [Witheynotion.] Andl accused you — 

Brich. Madame Tolosate, " To the thoughts 
of love." 

Pon. [To Brichanteau.] I never believed it 
true that my wile was right. 

Brich. It is Madame Tolosate. 



SCENE XYI. 
The same, Savotjrette, Gontran. 

Sav. [Enters joyfully.] I hear that you are 
going to be married, 

Bi^ich. [Exasperated.] As for that fellow — 

Gon. [In amazement aside.] Monsieur has 
allowed himself to be caught, 

Sav. Allow me to congratulate you. 

Brich. M. Savourette, you are neither a 
father or a mother, nor a young lady. I havn't) 
got to handle you with gloves. 

Sav. I have come to beg of you to take back 
your apartment. 

Mad. P. How ? 

Brich. What did you say, M. Savourette ? 

Sav. I renew your lease for twenty years. 
They shan't say any longer that I am jealous. 

Brich. And I promise you the peace and 
quiet that all great souls deserve. 

Sav. [With emotion.] Thanks! 

Mad P. And you think of returning to Paris. 

Brich. Yes, I think so. 

Sav. [Taking him aside] I have already 
begged of my wife to accede, by telegraph. She 
does on condition — 

Brich. [Looking at him.] Wei:? 

Sav. That you will obtain the decorations for 
me. 

Brich. You too ? 

Sav. How me, too ? 



ACT III. 



SCENE I. 

[Same as ACT I.] 
Brichanteau, Gontban, then Savoubettk 

Brichanteau seated at window looking out, smoking 
with his back towards the smoking room. Gon- 
tran enters with a letter, stops at the doer way to 
watch Brichanteau. 



36 



UN PAKISIEN. 



Gon. [S'avan§ant de quelques pas,] II ecoute 
les bruits du boulevard ! 

[Savourette parait a la porte, Gontran lui fait 
signe da ne pas parler. Savourette etonne, 
s'avance a pas de loup, 

Gon. [A voiu basse.] Si vous voulez voir un 
liomme lieureux — vous n'en avez peut-etre ja- 
mais vu — regardez Monsieur. 

Sav. II rove a sa fiancee ! 

Gon. [Bus.] Quelle fiancee ? 

Sav. Mademoiselle Pontaubert, 

Gon: Ah ! oui ! 

Sav. Charmante jeune fille ! 

Gon. Oui. 

Say. Ne le derangez pas. 

Gon. [Avec conviction.] Ce serait un cas de 
conscience ! 

Sav. Madame Savourette m'avait prie de 
venir lui demander s'il avait vu le ministre. 

Gon. Le ministre ? 

Sav. Pour lui parler de moi. 

Gon. Je ne crois pas. 

Sav. Je viens trop tot. 

Gon. Monsieur n'est arrive que cette nuit. 

Sav. Je le disais a madame Savourette. C'est 
trop tot. [Eegardant Brichanteau.] II reve a sa 
fiancee ! Ne le derangez pas. 

Gon. Soyez tranquille, Monsieur. 

Sav. [A la porte.] Je reviendrai ? Je revien- 
drai 

[Savourette sort, Gontran reste en extase 
devant son maitre. 

SCENE II. 
Brichanteau, Gontran, puis Embelline. 

Bri. [Sans bouger.] Gontran ? 

Gon. [Au milieu,] Monsieur ! 

Bri. Est-ce que je suis alle a Montauban ? 

Gon. Oui, monsieur ; mais monsieur en est 
revenu, 

Bri Je croyais avoir reve. 

Gon. Monsieur doit se rappeler — 

Bri. Je ne me rappelle rien, je ne pense a 
rien. Je trouve qu'il est doux de vivre. 

Gon. Monsieur a de si bons cigar es ! 

Bri. J'avais les memes a Montauban. Voila 
Vinfluence des milieux. Appelez done Gene- 
vieve. 

Gon. [A part.] C'est la troisieme fois depuis ce 
matin. [Haut,] Mais, monsieur, mademoiselle 
Genevieve n'est pas ici ! 

Bri. Ah ! oui ! C'est vrai ! 
'II se remet a regarder le boulevard, Em- 
belline parait a la porte de l'antichambre. 

Gon. [Surpris.] Mademoiselle Embelline ! [II 
rui fait signe de se taire, et la prenant par la 
main avec mystere, il la fait avancer de quelques 
pas.] Si vous voulez voir un homme heureux— 
vous n'en avez peut-etre jamais vu — regardez 
monsieur ! 

Em. [Etonn^e,] H fume en dormant. 

Gon. II ne dort pas, il ecoute les bruits du 
boulevard. [Toujours a voix basse.] Comment 
£tes-vous ici ? 

Em K Nous sommes arrives ce matin. 

Gon. [Galant.J Je regrette bien que nous 
n'ayons pas voyage dans le meme train. 

Em. [Pudique.] II parait que les fiances ne 
peuvent pas voyager ensemble. 

Gon. Est-ce bete ! 

Em. Madame m'envoie demander a monsieur — 

Bri. [Toujours sans bouger.] Gontran ! 

Gon. Monsieur ! 

Bri. Que fais-tu ici ? 



Gon. [Embarrasse.] Monsieur — 

Bri. Tu me genes. 

Gon. [S'enhardissant.] Je venais dire a Mon- 
sieur que sa future belle-mere — 

Bri. [Sautant sur son fauteuil, puis se remet- 
tant a sourire.] Vous avez des mots droles, 
vous. 

Gon. C'est sans le savoir, Monsieur. 

Bri. [Avec calnie.] Continuez. 

Gon. Madame Pontaubert — 

Bri. [In quiet,] Elles est a Paris ? 

Gon, La famille est arrivee, ce matin, tout 
entiere. 

Gri. lis m'ont suivi !— C'est adorable ! Con- 
tinuez, Gontran. 

Gon. Madame Pontaubert envoie mademoisel- 
le Embelline — 

Bri. lis ont emmene la bonne ! C'est divin ! 
Oii est-elle, mademoiselle Embelline ? 

Gon. La voici, Monsieur. 

Bri. [La re.ardant] Ah ! 

Em. [Tres timidement.] Madame m'envoie 
demander a Monsieur — 

Bri. [L'interrompant et la regardant tou- 
jours.] Vous n'aviez pas cette jolie frimousse a 
Montauban. 

Em. [Naivement.] Si, Monsieur. 

Bri. Non. C'est l'influence des milieux. 

Em. Madame m'envoie demander a monsieur 
a quelle heure monsieur pourra la recevoir. 

Bri. [Avec calme.] Ah ! mon Dieu ! Ici, devant 
cette fenetre, quand je suis prevenu, je peux 
tout braver. Savez vous ce qu'elle a de si urgent 
a me dire, madame Pontaubert ? 

Em. Elle veut sans doute parler a monsieur 
de la corbeille. 

Bri. [Sautant.] Ah ! [Avec calme.] Vousaussi, 
vous avez des mots droles. 

Em. [Toujours tres timide.] Que repondrai- 
je a madame ? 

Bri. Kepondez-lui que je la recevrai toujours 
avec joie. 

Em. Madame sera bien heureuse ! Elle est si 
contente quand elle calcule que Ton pourra fixer 
lejour de la noce. 

Bri. Deja ? 

Em. [Avec inquietude.] Monsieur veut re- 
tarder ? 

Bri. [Etonnee.] Est-ce que cela vous inter- 
esse, mademoiselle Embelline ? 

Em. Oui, monsieur — M. Gontran m'a promis de 
m'epouser le meme jour. 

Bri. Ah ! le traitre ! 

Em. [En sortant, bas a Gontran.] Est-ce que 
nous ne pourrions pas nous marier avant lui ? 

Gon. [Vivement] Oh ! non ! §a le blesserait. 

SCENE III. 

Brichanteau, Gontran. 

Bri. Oh ! Paris, mon adorable Paris ! Comme 
tu remets vite les choses en place ! Comme les 
petits e*venements que la province grossit repren- 
nent vite leurs vraies proportions ! Gontran ! 

Gon, Monsieur ! 

Bri. Appelez done Genevieve. 

Gon. Mais, Monsieur, mademoiselle Genevieve 
n'est pas ici. 

Bri. Ah ! oui, c'est vrai ! M. de Fougerolles 
n'est pas venu ? 

Gon. Pas encore, Monsieur. 

Bri. Je n'ai pas de lettres ? 

Gon. II y en a une de Montauban. 

Bri. [Souriant.] De Montauban? 

Gon. Je negligeais de la donner a Monsieur ! 



A PARISIAN. 



37 



Gon. He is enjoying the music of the boule- 
varde. 

[Savourette appears at the door. Gontr an makes 
a sign for him to be quiet, Savourette surprised 
advances stealthily.] 

Gon. If you want to see a happy man— per- 
haps you have never seen one. — Look at him ! 

Sav. He is dreaming of his betrothed. 

Gon. What betrothed ? 

Sav. Mademoiselle Pontaubert. 

Gon. Ah, yes ! 

Sav. Don't disturb him ! 

Gon. [With decision.] I have to much con- 
science to disturb him. 

Sav. Mad. Savourette, wishes me to call and 
ask if he had seen the minister? 

Gon. The minister? 

Sav. On my behalf. 

Gon. I don't think so. 

Sav. I came to soon. 

Gon. Monsieur only arrived to-day sir. 

Sav. So I told Madame Savourette; it is much 
too soon! [Looks at Brichanteau.'] He is dream- 
ing of his betrothed. Do not disturb him. 

Gon. Don't fret sir. I do not intend to do so. 

Sav. [In the doorway.] I will return, I will 
return. 

[Exit Savourette. Gontran remains gazing at his 

master in ecstacy.] 



SCENE II. 

Brichaxteau, Gontran, then Eiebellixe. 

Briclt. [Without stinging.] Gontran! 

Gon. Sir! 

Brich. Did I go to Montauban? 

Gon. Yes, monsieur, but monsieur has re- 
turned! 

Brich. I thought I had been dreaming. 

Gon. Monsieur must remember — 

Brich. I remember nothing; I am not think- 
ing at all; I only feel that life is sweet, very 
sweet. 

Gon. Monsieur has such delightful cigars. 

Brich. The same I had at Montauban. There 
is an example of the influences of surroundings. 
Call Genevieve, Gontran. 

Gon. [Aside.] That makes the third time 
since this morning. [Aloud.] But monsieur, 
Mademoiselle Genevieve is not here. 

Bi^ich. Ah, yes! Sure enough! Continues 
lookig out on the boulevard. Embelline appears 
at the door of ante chamber.] 

Gon. [Surprised.) Mad. Embelline! [Signs 
her to be silent, takes her hands and draws her into 
room.] If you want to see a happy man — per- 
haps you never saw one — look at monsieur. 

Em. [Surprised.] He smokes in his sleep 

Gon. He is not asleep, he is listening to the 
noise from the boulevarde. [Low.] How did 
you get there? 

Em. We arrived this morning! 

Gon. [Gallantly.] I regret very much that 
we did not cravel on the same train. 

Em. [Naively.] It appears that a betrothed 
couple cannot travel on the same train. 

Gon. How stupid, how very stupid. 

Em. Madame sent me to ask Monsieur — 

Brich. [Still without stirring.) Gontran. 

Gon. Sir? 

Brich. What are you doing ? 

Gon. [With embarrassment.] Sir! 



f Brich. You annoy me. 

Gon. I came to announce to Monsieur that 
his future mother-in-law — 

Brich.. [Stating violently, then smiling.) You 
are decidedly funny. 

Gon. It is quite involuntary, sir. 

Brich. [Calmly.] Continue. 

Gon. Madame Pontaubert. 

Brich. [Quickly.] Is she in Paris. 

Gon. The entire family arrived this morninr, 
Monsieur. 

Brich. They followed me ! Delightful ! Co 
on, Gontran. 

Gon. Madame Pontaubert sends M'lle Em- 
belline— 

Brich. Have they even brought the servant ? 
Better still ! Where is M'lle Embelline ? 

Gon. Here she is, Monsieur. 

Brich. Ah ! [Gazing at her.) 

Em. [Timidly] Madame sent me to ask 
Monsieur — 

Brich. [Interrupting her.] You have not 
that pretty face in Montauban. 

Em. [Naively.] Yes, sir. 

Brich. No ; it is the influence of surround- 
ings. 

Em. Madame sends me to ask Monsieur 
at what hour he can receive her ? 

Brich. [Calmly.] Ah! Here at this window, 
when I am forearmed, I can brave anythii g. 
Do you know what she has of so much urgency 
to say to me ? 

Em. No doubt she wishes to discuss the we J- 
ding presents, Monsieur. 

Brich. [Starting. Calmly.] You, too, are 
decidedly funny. 

Em. [Timidly.] What answer shall I tako 
her ? 

Brich. Tell her I will receive her at any time 
convenient to her with pleasure. 

Em. Madame will be very happy. She is s > 
pleased when she thinks the day will be set for 
the wedding. 

Brich. [Anxiously.] Already ! 

Em, Monsieur would like to put it off? 

Brich. Does that interest you, M'lle Embel- 
line. 

Em. Yes, sir ; Gontran promised to marry 
me the same day. 

Brich. Ah, the traitor ! 

Em. [Going over to Gontran. [ Can't we get 
married before he does. 

Gon. [Quickly.] Oh, no : that would vex him. 



SCENE III. 

Brichaxteau, Goxtrax. 

Brich. Oh, Paris, my adorable Paris ! How 
quickly you put things to rights. How the lit- 
tle events magnified in the Provinces resume 
their original pr. portions here. Gontran ! 

Gon. Sir ! 

Brich. Call Genevieve. 

Gon. But Monsieur, M'lle Genevieve is not 
here. 

Brieli. Ah, yes ; true. Has M. de Fouge- 
rolles not come"? 

Gon. Not yet, sir. 

Brich. No letters for me ? 

Gon. There is one from Montauban. 

Brich. [Smiling.] From Montauban ? 

Gon. I neglected to give it to monsieur. 



38 



UN PAKISIEN. 



Brl. [Apres Pavoir ouverte.] On m'envoie le 
bulletin de la sante de Casimir Bombelles. 

Gun. 11 parait que Monsieur lui a donne un 
bien joli coup d'epee dans l'estomac. 

Brl Je n'ai pas appuye, — ce ne sera rien. 

Gon. Monsieur ignore que madame Pontau- 
bert avait prevenu les gendarmes. 

Brl Bah! 

Gun. C'est moi qui les ai depistes. Jai prete 
un pal tot de Monsieur au jardinier qui res- 
semble un peu a Monsieur, vu de dos — j'ai mis 
deux batons sous ma jaquette, et en passant 
devant la gendarmerie, j'ai dit d'une voix in- 
quiet; 1 . " Soyez prudent, mon cher — " 

Br). ['Riant.] Men cher Brichanteau ! 

Gvn. Je n'osais pas le repeter. Les gend- 
armes nous out suivis, et Monsieur a pu se bat- 
tle tranquille. 

Brl Vous etes ingenieux. 

Gon. Quand Monsieur me rend justice, c'est 
comme s'il augmentait mes gages. 

Brl Je les augmenterai. 

Gon. J'en suis flatte, mais ce n'est pas l'argent 
qui m'attache a Monsieur. On m'a offert cinq 
miile francs chez un ancien droguiste, qui veut 
f tire le prince. J'ai refuse. [Avec noblesse.] Je 
113 consen irai jamais a servir que mes egaux. 

Brl [Etonne.] Qu'appelez-vous vos egaux? 

Gon. Les vrais hommes du monde, comme 
Monsieur ! 

Brl [Riant.] Donn z-moi un cigare. 

Gon. Oui, Monsieur. 

Brl Et du feu ! 

Gon. Oui, Monsieur. 

Brl Maintenant, dites a Genevieve — 

Gon. Mais — 

Bri. Oui, je suis distrait. [A part.] Un garcon 
intelligent et devoue serait alle prendre des 
nouvell s de Genevieve, de son propre mouve- 
ment — [Le regardant.] II est idiot ! 

Gon. Monsieur me parle ? 

Brl Non. 

Gon. [A part.] Les voyages ne lui reussissent 
pas ! [Frederic parait a la porte.] Monsieur de 
Fougerolles. 

[II sort a gauche. 
SCENE IV. 
Brichanteau, Frederic. 

Bri. [Avec joie.] Fougerolles ! 

Fr. [ tenant a lui gaiement.] Vous avez done 
recouquis votre appartement? 

Bri. Oui, mon ami, oui, monsieur Savourette 
m'a prie, a genoux, de rentier chez moi. 

Fr. C'est admirable. 

Bri. D'autant plus admirable qu'il avait 
tronve la photographie de sa femme dans une 
de mes potiches. 

Fr. Ah bah. 

Bri. II est venu me demand er a Montauban 
ce qu'il fallait en penser. 

Fr. Que lui avez-vous repondu? 

Bri. Que j<> m'en rapportais a l'explication qui 
lui en avait ete donnee par madame Savou- 
rette. 

Fr. Quelle explication? 

B> i. Je ne sais pas. 

Fr. Elle s'est done radoucie, madame Savou- 
rette? 

Bri. Elle veut que je fasse decorer son sec- 
ond mari ! 

Fr. Comme l'autre ? 

Bri. Conim l'autre. Elle a de la suite dans-les 
i dees. 



Fr. Enfin, vous triomphez, je vous en felicite, 
et vous allez peut-etre aimer les voyages comme 
tout le monde. 

Bri. Moi ? J'ai subi de Paris a Montauban, en 
moins de vingt-quatre heures, plus de rebuf- 
fades, plus de reponses malsonnantes, plus de 
-visages renfrognes, plus d'agacements sau- 
grenus, que chez moi pendant toute mon exis- 
tence ! 

Fr. Oh! vous exagerez ! 

Bri. Oh ! je sais bien, rien ne vous rebute, 
Parisiens extraordinaries que vous etes, quand 
il faut aller jouer aux petits chevaux sur une 
plage, grimper les memes montagnes arides, on 
visiter les memes pays maussades, et vous ne 
vous appercevez pas que vous avez, sous un 
climat excellent, une ville aimable et souriante, 
qui vous donne tous les plaisirs de l'hiver et 
tous les charmes de l'ete avec ses Champs- 
filyses et son Bois de Boulogne, la ville la plus 
hospitaliere du monde et la plus calme, quoi 
qu'on en dise, parce qu'on s'y sent protege par 
Fair ambiant du boulevard, spirituel et scepti- 
que, un paradis, moins la saintete. Non, non, 
mille ibis non, je n'aimerai jamais les voyages. 

Fr. Je n'ose plus vous demander ce que vous 
pensez de la province. 

Bri. Elle a du bon. 

Fr. Ah ! 

Bri. On n'ya pas d'existence propre; on repre- 
sente une fraction d'un tout qui s'appelle Mon- 
tauban — ou autre chose. Tout ce qui se passe a 
Montauban vous regarde et tout ce que vous 
faites regarde Montauban. Vous ne pourriez 
pas avoir un plaisir pour vous seul, ni une 
petite misere a part. Les choses desagreables se 
generalisent et tombent comme la pluie. Rien 
ne peut vous en garer, mais il y en a pour tout 
le monde ! C'est adorable ! 

Fr. Pourtant, le bruit a couru au club que 
vous alliez vous y marier. 

Bri. Comment repondre de soi, dans un pays 
ou Ton compromet les demoiselles en regardant 
la Grande Ourse, ou Ton se bat pour les jeunes 
filles sans le savoir, et ou les bouquets de 
fiances arrivent tout seuls ! Oui, mon ami, oui. 
J'ai en ce moment un beau-pere futur, une 
belle-mere future, et une femme future, malgre 
moi. 

Fr. Et comment l'histoire finira-t-elle? 

Bri. Je n'en sais rien. Je ne m'en inquiete 
plus. 

Fr. Savez-vous qu'au club il y a des paris? 

Bri. Allons done ! 

Fr. On prend generalement votre future a 
cent contre un. 

B7-%. [Vivement.] C'est une plaisanterie que je ' 
ne tolererai point. 

Fr. Ne mettez pas flamberge au vent. 

Bri. J'ai affaire a un pere et a une mere ridi- 
cules, mais il y a aussi une jeune fille de dix- 
huit ans qui est charmante, qui a ete tres bonne 
avec Genevieve, et je ne souffrirai pas une seule 
allusion desobligeante pour elle. 

Fr. Vous n'empecherez pas de trouver drole 
ce qui vous arrive? 

Bri. Je le trouve drole moi-meme, archi- 
drole, personne ne le trouve plus drole que moi, 
mais je defends qu'on en rie. 

Fr. Je n'en rirai plus, cher ami. 

Bri. Vous ne me demandez pas des nouvelles 
de Genevieve. 

Fr. Elle est restee dans le Midi ? 

Bri. Elle est revenue avant moi. 



A PARISIAN. 



39 



Brick. [After reading it.] They sent me a 
bulletin of the conditio >n of Casimir Bombelle. 

Gon. It appears that Monsieur gave him a 
beauti ul sword thrust in the stomach. 

Brick. It did not strike hard, it will be noth- 
ing. 

Gon. Monsieur is not aware that Madame 
Pontaubert had warned the police. 

Brich Bah! 
I Gon. I led them off the track. I dressed 
the gardener, who resembles monsieur slightly, 
see from behind. I put two sticks beneath my 
jacket, and in passing the police station I said 
-aloud in an anxious tone. " Do be prudent my 
dear — " 

Brich. [Laughing.] My dear Briehanteau ? 

Gon. I did not dare repeat it. The police 
Hollowed us and monsieur fought in peace. 

Brich. Gontran, you are a genius. 

Gon. When monsieur does me justice it is as 
though he raised my wages. 

Brich. I will raise them. 

Gon. I am flattered, but it is not money that 
attaches me to monsieur. I was offered five 
thousand francs with an ancient druggist who 
wishes to play the prince. I refused. [Pom- 
pously.] I could never consent to serve any 
one but my equals. 

Brich. [Surprised.] What do you call your 
equals ? 

Gon. True men of the world like monsieur. 

Brich [Laughing.] Give me a cigar. 

Gon. Yes, sir. 

Brich. And a light. 

Gon. Yes, sir. 

Brich. Now tell Genevieve — 

Gon. But— 

Brich. Yes, I am absent-minded. [Aside.] 
An intelligent and devoted servant would have 
gone to inquire about Genevieve of his own ac- 
cord. [Looking at him.] He is an idiot. 

Gon. Monsieur speaks! 

Brich. No! 

Gon. Journeys are not a success with him. 
[Frederic appears at door.] Monsieur de Fou- 
gerollesU [Gon exits L.] 



SCENE IV. 

Brichanteau, Frederick. 

Brich. [Joyfully.] Fougerolles! 

Fred. [Advancing gaily.] So you have re- 
conquered your apartment! When did you re- 
turn? 

Brich. Yes, my friend, I returned this morn- 
ing. Mr. Savourette begged me on his knees 
to return. 

Fred. Admirable! Charming! 

Brich. All the more so since he found the 
photograph of his wife in one of my vases. 

Fred. Bah! [planation of it. 

BHch. He came to Montauban to ask an ex- 
Fred. And what did you answer ? 

Brich. That he would have to content him- 
self with the explanation given him by his 

Fred. What explanation ? [wife. 

Brich. I don't know. [down ? 

Fred. Then Madame Savourette has softened 

Brich. She wishes me to have her second 
husband decorated. 

Fi^ed. Like the other ? 

Brich. Like the other. She has continually 
in her ideas— 



Fred. In point of fact, you triumph. I con- 
1 gratulate you. You are going, perhaps, to like 
travelling like the rest of us. 

Brich. I? I underwent in less than twenty- 
four hours more rebuffs, more disagreeable 
answers, seen more repulsive faces, had more 
bitter annoyances, than during my whole exist- 
ence at home. 
Fred. Oh, you exaggerate ! 
Brich. Oh, I know, nothing pleases you, 
such extraordinary Parisians as you are, wnen 
it is a question of going on the rner y-go-rounds 
on a beach, climb the same sterile mountains or 
visiting the same gloomy cities, you don't per- 
ceive that you have a charming, smiling city, 
with all the pleasure of the winter combined 
with the charms of the summer between the 
Champ Elysees and the Bois de Boulogne, t'e 
most hospitable city in the world and the calm- 
est, whatever they say to the contrary, because 
you are protected by" the air of the boulevards, 
witty and optical, a paradise less the holiness. 
No, no, a thousand times no, I will never like 
travelling. Never! 

Fred. I no longer dare ask you what you 
think of the Provinces? 

Brich. There is some good in them. 

Fred. Ah ! 

Brich. One has no existence proper. You 
represent a fraction of the whole which they 
call Montauban, or something else. Everything 
that takes place in Montauban concerns you 
and everything you do concerns Montauban. 
You could not have a pleasure yourself, nor the 
slightest pain alone. Disagreeable things are 
generalized and fall like rain. Nothing can 
shield you from it, but it falls on all alike. It is 
charming ! It is delightf ul ! 

Fred. It was rumored at the club that you 
were going to be married. 

Brich. How can you answer for yourself in a 
country where you compromise a youug girl by 
looking at the Great Bear, where you fight duels 
for girls unconsciously; where bridal bouquets 
arrive by themselves. Yes, my friend, at this 
moment I have a prospective father-in-law, a 
prospective mother-in-law, a prospective wife, 
all against my will. 

Fred. And how will the story end ? 

Brich, I haven't the remotest idea. I have 
stopped meddling with the matter. 

Fred Do you know that they are betting on 
this affair at the club ? 

Brich. You don't say so ? 

Fred. They are betting on your future a 
hundred against one. [tolerate. 

Brich. [Quickly.] That is a joke I will n t 

Fred. Don't fan a flame. 

Biich. Although I had a ridiculous father-in- 
law and mother-in-law to deal with, there is a 
young girl eighteen in the question who is 
very charming and is very good to Genevieve, 
and I will not suffer any ridicule to be reflected 
upon her. 

Fred. You can't hinder people from being 
amused at your predicament. 

Brich. I find it amusing myself. Superlatively 
ridiculous, but I forbid any one to laugh at it. 

Fred. I will refrain from any jesting on the 
subject in future, dear friend. [vieve. 

Brich. But you don't inquire after Gene- 

Fred. Has she returned from the South ? 

Brich. She returned before I did! 



40 



UN PAEISIEN. 



Fr. Seule? 

Bri. J'ai ete atteint dans le Tarn-et-Garonne 
d'un si prodigieux respect pour les convenances, 
que je ne me serais pas permis de voyager avec 
une demoiselle, de peur de scandaliser les chefs 
de gare et les surveillants de la ligne. Voila ou 
j'en suis arrive; et comme je ne voulais sous au- 
cun pretexte la laisser a madame Pontaubert; 
comme j'avais un duel le lendemain — 

Fr. Yous avez eu un duel? 

Br. Avec un imbecile — rien ne m'a manque — 
j'ai confie cette pauvre mignonne a un juge de 
Montauban, qui venait a Paris avec sa femme, 
pour voir sa belle-mere. Est-ce assez correct? 
Et vous voyez, elle n'est pas chez moi. Le juge, 
qui est un homme charmant, il y en a aussi, m'a 
offert de la garder quelques jours chez sa belle- 
mere jusqu'au moment ou j'aurai decouvert une 
gouvernante. Vous n'en connaissez pas? 

Fr. Non. 

Bri. Ah ! M. Savourette ! M. Savourette va 
nous distraire. 

SCENE V. 

Les Memes, Savourette 

Bri, A quelle bonne fortune dois-je l'honneur 
de votre visite, monsieur Savourette ? 

Sav. Monsieur, je viens d'abord vous rap- 
porter votre bail. 

Bri. II est le bienvenu, je vais le serrer pre- 
cieusement. 

Sav. [Se tournant vers Frederic] Vous le voyez, 
monsieur, les bruits que les journaux ont fait 
courir etaient absurdes. Voici M. Brichanteau 
reintegre dans son domicile, et je n'en suis pas 
jaloux, je n'ai aucune raison de l'etre. 

Fr. [Gravement.] J'en ai toujours ete con- 
vaincu, monsieur. 

Sav. Merci. Ma femme m'avait prie de vous 
demander — mais c'est trop tot. Vous n'aves pas 
pu voir le ministre ? 

Bri. Non, pas encore. 

av. Je veux seulement vous donner mes titres 
a la distinction que je sollicite. 

Bri. Je les connais, monsieur Savourette. 

Sav. J'ai fabrique trois mille et quelques 
bustes politiques en zinc. 

Bri. Vous avez droit a la reconnaisance du 
pays. 

Sav. [Modestement.] II me semble. 

Fr. Assurement. 

Sav. [Ravi] N'est-ce pas. [A Brichanteau.] Je 
peux maintenant vous considerer un ami ? 

Bri. [Souriant.] A terme. 

Sav. Ce sont les plus surs. Je voudrais vous 
adresser une question confidentielle. 

Bri. Encore ! 

Fr. Je me retire. 

Sav. Ce ne sera pas long. 

Bri. [Prenant Frederic, a part.] La belle-mere 
de mon juge demeure boulevard Males herbes, 
45; tachez done de savoir adroitement comment 
se porte Genevieve, et revenez me le dire. 

Fr. Comptez sur moi. 

[II sort. 

SCENE VI. 

Brichanteau, Savourette. 

Bri. [Revenant a Savourette.] Je suis tout 
oreilles, Monsieur Savourette. 

Sav. Pourquoi, a Montauban, m'avez-vous 
dit : " Vous aussi V " 

Bri. [Embarrasse.] Pourquoi? Parce que M. 



Valageot, votre predecesseur legitime, voulait 
aussi etre decore. 

Sav. [Avec joie.] C'est vrai ? 

Bri. Absolument vrai. 

Sav. Et il voulait etre pref et ? 

Bri. II voulait tout, 

Sav. Alors, c'est lui qui vous a donne la pho- 
tographic de madame Valageot pour la mon- 
.trer au ministre ? 

Bri. Precisement. 

Sav. Est-ce 1' usage ? 

Bri. Cela depend — des ministres — il en est qui, 
dans un prefet, n'apprecient que la prefete. 

Sav. [Lui sautant au cou.] Ah ! mon ami ! Ah ! 
mon ami ! 

Bri. [Etonne.] Quoi done ? 

Sav. Vous me donnez les memes explications 
que madame Savourette ! 
' Bri. Natureilement. 

Sav. [Tres joyeux.] Est-ce que vraiment ce 
Valageot avait aussi des titres ? 

Bri. II avait les memes. 

Sav. Comment, les memes ? 

Bri. Ou a peu pres. Vous voila done calme, 
monsieur Savourette ? 

Sav. [Se rembrunissant.] J e le serais mcople- 
tement te'il ne restait un nuage. 

Bri Quel nuage, monsieur Savourette ? 

Sav. Quand j'ai annonce a madame Savouret- 
te que vous allez epouser mademoiselle Pontau- 
bert, elle est devenue rouge, et puis pale. 

Bri. C'est l'etonnement. 

Sav. Elle m'a declare brusquement, sans re- 
flechir, que j'etais un sot. 

Bri. Sans reflector ? 

Sav". Et que vous ne vous marierez jamais. 

Bri. Elle est tres fine, madame Savourette. 

Sav. [Inquiet.] Pourquoi tres fine ? 

Bri. N'est-ce ] as votre avis ? 

Sav. Si, vraiment ; mais elle se trompe. 

Bri. Vous croyez? 

Sav. Votre mariage n'est plus un mystere, 
votre future belle mere m'a deja fait demander 
si je n'aurais pas un appartement pour elle dans 
ma maison ? 

Bri. Pres de moi ? — Elle en est capable. 

Sav. J'en ai un sur la cour, au meme etage ; 
on ouvrira une porte de communication — 

Bri. Hein? 

Sav. A mes frais. 

Bri. Vous me comblez. 

Sav. Vous avez Fair de plaisanter. 

>Bri. Oh ! . monsieur Savourette, voyez done 
mon serieux. 

Sav. C'est que votre mariage est necessaire a 
mon repos. 

Bri. II fallait done le dire ! 

Gon. [Annoncant] M. et madame Pontaubert. 
[Madame Pontaubert parait, suivie de Pon- 
taubert. 

Sav. [Ravi.J Je vais etre fixe. 

Bri. [A part.] Diable ! lis ont une majeste 
inquietante. 

SCENE VII. 

Brichanteau, Savourette, Madame Pontaubert, 
Pontaubert. 

Sav. [A madame Pontaubert.] Madame ! 

M. Port. [A Savourette.] Vous n'etes pas de 

trop, monsieur Savourette. [On s'assied avec 

gravite.] Mon cousin, depuis le jour ou vous 

J vous etes declare d'une facon si delicate, vous 

I avez garde une reserve qui etonne nos amis, 



A PAKISTAN. 



41 



Fred. Alone ? 

Brich. I was attacked in the Tarn-et-Gar- 
onne with such a prodigeous respect for dame 
ettiquette, that I would not have allowed my- 
self to travel alone with a young lady for fear 
of scandalizing the railway officials and attachees 
along the road. That i« what I was reduced to 
on leaving Province, as I would not under any 
pretext whatever leave her to Madame Pontau- 
bert's care, and I had a duel on hand the next 

Pon. I think we are absurd ! [day. 

Fred. You had a duel? 

Brich. With an idiot. Oh there was nothing 
wanting to complete my trip, I placed the dear 
little thing under the care of a judge from Mon- 
tauban, who was coming to Paris with his wife 
to visit his mother-in-law. Was that correct 
enough? And you see she is not in my apart- 
ments! The judge is a charming fellow, he 
offered to keep Genevieve with them at his 
mother-in-law's, until I should find a governess 
for her. You dont know of any? 

Fred. No! 

Brich. Ah, Monsieur Savourette! Monsieur 
Savourette will amuse us. 



SCENE Y. 

The Same — Savourette. 

Brlcli. To what good fortune do I owe the 
honor of your visit M. Savourette? 

Sav. Sir, I come in the first place to bring 
your lease. 

Brich. It is welcome, I am going to put it 
away most carefully. 

Sav. [To Frederic] You see sir, how absurd 
the rumor in the newspapers were. Here is 
Monsieur Brichanteau reinstated in his apart- 
ment, I am not jealous of him, I have no reason 
to be jealous of him. [conviction, sir. 

Fred. [Gravely.] That has always been my 

Sav. Thanks. My wife told me to ask you 
— but perhaps it is too soon. — You have not 
been able to see the minister? 

Brich. Not yet! 

Sav. I only wish to give you my claims to 
the distinction I solicit. 

Brich. I know them. 

Sav. I have manufactured three thousand 
and odd political statues in zinc. 

Brich. You deserve the gratitude of your 
country. 

Sav. [Modestly.] So I think. 

Fred. Most assuredly. 

Sav. [Delighted,] Am I not right? [To Brich.] 
Now I can consider you a friend? 

Brich. [Smiling.] For the time being! 

Sav. Those are the most reliable friends. I 
would like to ask you something in confidence. 

Brich. Again? 

Fred. I will retire! 

Sav. I will not be long. 

Brich. [Aside to Fred] The mother-in-law 
of my judge lives, Boulevarde Malesherbes 45. 
manage adroitly to find out how Genevieve is 
and bring me word. 

Fred. Count upon me. [Exits.] 



Brich. 
vourette! 



SCENE YI. 

Brichanteau, Savourette. 
[To Sav.] I am all attention M. Sa- 
[me, "You also 



Sav. In Montauban, why did you say to 



Brich. [Embarrassed.] "Why? Because M. 
Yalageot, your predecessor also wished to be 
Sav. [Joyfully.] Truly? [decorated. 

Brich. Absolute fact! 

Sav. And he deserved to be named prefect? 
Brich. He wanted the whole thiDg. 

Sav. Then it was he who gave you Madame 
Yalageot's picture to show to the minister. 

Brich. Exactly so! 

Sav. Is that customary? 

Brich. That depends upon — ministers — there 
are ministers who in a prefect, only appreciate 
his wife. [friend! 

Sav. [Embracing him.] Ah my friend! My 

Brich. [Surprised.] What is it? 

Sav. You give me the same explanation as 
Mad. Savourette! 

Brich. Naturally! 

Sav. [Joyfully.] Had that Yalageot really 
claims to the distinction? 

Brich. The same as yours! 

Sav. How the same? 

Brich. Or a little more. Are you now calm, 
Mr. Savourette? 

Sav. [Froivning.] It would be completely so 
but for one more cloud. 

Brich. What cloud M. Savourette? 

Sav. Well when I announced your marriage 
with M'lle Pontaubert to Mad. Savourette, she 
turned from scarlet to dead white. 

Brich. It was the surprise. 

Sav. She blurted out, with savage impulsive- 
ness that I was an idiot. 

Brich. Impulsively! 

Sav. And that you would never marry! [wit. 

Br ] ch. Madame Savourette is very keen of 

Sav. [Anxiously.] Why very keen of wit? £* 

Brich. Are you not of my opinion? *3 

Sav. Certainly, but she is mistaken. 

Brich. Y r ou think so? 

Sav. Your marriage is no longer a mystery 
since your future mother-in-law has already 
sent to know if I had another apartment she 
could have in the same house? 

Brich. In the same house? She is quite capa- 
ble of such an act. 

Sav. I have one on your floor looking out on 
the court. Yfou can have a connecting door 

Brich. Hein? [and — 

Sav. At my expense. 

Brich. You overwhelm me. 

Sav. You seem to be jesting. 

Brich. Oh M. Savourette, only note my 
gravity! [of mimh 

Sav. Your marriage is necessary to my peace 

Brich. You should have said so immediately. 

Pon. [Announcing.] Monsieur et Madame 
Pontaubert! [Madame Pontaubert appears, 
followed by Pontaubert.] 

Sav. [Delighted.] I shall soon be settled! 

Brich. [Aside.] The devil! Their majestic 
tread is ominous! 



SCENE YII. 
Brichanteau, Savourette, Mad. Pontaubert ax & 
Pontaubert. 
Sav. [To Mad.] Madame! 
Mad. P. [To Savourette.] You are not in the 
way sir. [All sit gravely.] My cousin, since the 
day you made your declaration in such a delicate 
manr.er,you have maintained a reserve which sur- 
prises your friends, which I understand, it pro- 



42 



UN PAKISEEN. 



mais que je comprends ; elle est dans vos habi- 
tudes d'homme du nionde raffine. Quand on a 
la legitime pretention, n'est-ce pas, d'etre un 
original d'esprit on ne peut pas se marier com- 
nie tout le monde. Seulement la reputation de 
ma fille a ete si gravement atteinte qu'il nous 
etait impossible de rester a Montauban apres 
votre depart. C'est vous dire qu'il faut hater 
"une union qui nous comble de joie. 

Sav. Tres bien. 

M. Pon. [A Pontaubert.] Parlez done, Bap- 
tistin. 

Pon. [Haut.] Elle nous comble de joie, cher 
ami. 

Sav. Je vous demande la permission de m'y 
associer. 

M. Pon. [Bas, a Pontaubert.] Cela ne sufnt 
pas. 

Pon. Je trouve que nous sommes absurdes. 

M. Pon. [Furieuse, mais embarrassee par le 
silence de Brichanteau.] Leonide viendra nous 
retrouver un peu plus tard — Nous pouvons, en 
attendant, causer un peu de la corbeille. Cette 
chere enfant visite en ce moment avec Embel- 
line les bijoutiers de la rue de la Paix, pour se 
former une opinion. Je ne vous conseillerai 
jamais de faire des folies. 

Bri. Je demande a presenter quelques obser- 
vations preliminaires. 

Pon. C'est votre droit, mon cher Brichanteau 

M. Pon. Nous savons, Baptistin et moi, ce que 
nous devons attendre d'un gentleman tel que 
vous. 

Sav. Tres bien. 

Bri. [Tres gravement, et avec la plus exquise 
politesse.] Vous m'avez propose d'aller passer 
quelques jours dans le Midi. J'ai eu la deplora- 
ble faiblesse d'accepter. 

M. Pon. [Stupefaite.] Mon cousin— 

Bri. [De meme.] Mais je suis trop gentleman 
pour le regretter. 11 vous a plu de penser,a vous, 
madame, en particulier, et a la ville de Montau- 
ban, en general, que je songeais a me marier. 

M. Pon. Comment devions-nous interpreter 
vos assiduites a pres de Leonide? 

Bri. J'ai trouve mademoiselle Pontaubert 
charmante. 

Sav. Ah! 

Bri. Je ne m'en dedis pas. J'ai cause avec 
elle de sciences abstraites, du Capricorne et du 
Petit Chien— 

M. Pon. De Venus et de Jupiter. 

Bri. Aussi. Voila ce qui m'oblige a epouser 
mademoiselle votre fille. 

M. Pon. Mais— 

Bri. [Vivement] Mais je suis trop gentleman 
pour men plaindre. 

Sav. Tres bien. 

Bri. [Sur le meme ton.] Mademoiselle Pon- 
taubert ne songe pas a m'aimer; je nesonge pas 
a aimer mademoiselle Pontaubert. Je suis ne 
pour le celibat. Me marier me serait horrible- 
ment desagreable. 

M. Pon. [Jnterloquee.] Mais — 
. Bri. Mais je suis trop gentleman pour hesiter. 
Je me marie rai, madame. 

Sav. Tres bien. 

Bri. Mes amis du club me plaisantent deja : 
ils disent que je me suis laisse prendre dans vos 
filets. Les uns croientamon on hymen, les au- 
tres n'y croient pas, Les paris sont ouverts, 
comme aux courses : on prend ma fiancee a cent 
contre un : je ne le tolererai pas. J'aurai des 
duels : je serai peut-etre blesse grievement, plu- 



sieurs fois, je serai peut-etre tue, mais, ea ne 
m'arretra pas, je suis trop gentleman pour m'en 
effrayer ; je me marierai, madame. 

Sav. Tres bien. 

Bri. II me sera impossible de devenir un 
modele avec une femme que j'aurai epousee 
seulement comme gentleman. Je devine qu'ii 
m'arrivera la mesaventure qu'on n'aura jamais 
mieux meritee. 

M. Pon. Monsieur — ma fille — 

Bri. [L'interrompant.] Mais vous l'avez dit, 
je suis trop gentleman pour reculer devant cette 
misere. 

Sav. [Avec elan.] Tres bien. 

Bri. Et je m'immole d'avance avec grace, 
pukque vous m'y condamnez; je me marierai, 
madame, mais un peu plus loin, n'est-ce pas ? 
dans des pays assez sauvages pour que nous 
puissons tous y braver le ridicule. 

M. Pon. [Qui nepouvait plus se contenir, 
prete a se painer.] Oh ! monsieur ! oh ! mon- 
sieur ! 

Sav. [Etonne.] Qu'avez-vous, madame ? Mon- 
sieur ne refuse pas. 

M. Pon. [Eclatant.] Et Monsieur Pontaubert 
ne trouve rien a repondre ? 

Pon. [Jouant la colere.] Amenaide, je cher- 
che des expressions assez violentes pour rendre 
ma pensee. 

M. Pon. [A Brichanteau.] Ah ! Monsieur. Vous 
n'etes plus ce qUe vous etiez a Montauban. 

Bri. Mais si, madame, a peu pres. 

M. Pon, Je n'abaisserai pas ma dignite de 
mere en insistant. [Avec des larmes.] Je n'en 
aurais pas la force 

Bri. Ah ! la scene des larmes, je n'avais pas 
prevu ca. 

M. Pon. Vous avez bouleverse l'ame d'une 
jeune fille, et scandalise tout un departement* 

Bri. Mais non, madame ! 

M. Pon. Demain, vous regretterez vos paroles 
de tout a l'heure. Venez, Baptistin, M. Brichan- 
teau epousera ma fille. On ne peut parler avec 
cette insolence qu'a sa belle-mere ! 

SCME VIII. 
Brichanteau, Savourette. 

Sav. [A Brichanteau.] Elle a tort de se pre- 
occuper. Vous ne refusezpas? 

Bri. Mais, Monsieur, de quoi vous melez- 
vous ? 

Sav. Je suis interesse dans la question. Belisez 
votre bail, j'y ai ajoute quelques clauses nou- 
velles. 

Bri. Pour m'obliger a epouser mademoiselle 
Pontaubert ? 

Sav. II est resiliable de plein droit, si vous 
n'etes pas marie dans deux mois. 

Bri. [Etonne.] Oh ! 

Sav. Je ne veux plus de celibataires dans mes 
immeubles. 

Bri. [De meme.] Allons done ! 

[II va chercher son bail. 

Sav. Pas pour moi — pour ceux de mes loca- 
taires qui ont des filles. Le quatrieme en a 
cinq. 

[II lui montre la clause du doigt. 

Bri. Vous n'avez pas eu l'aplomb d'inscrire 
cette clause ridicule. 

Sav. Si, Monsieur, un proprietaire a le droit 
d'inserer les clauses qu'il lui plait. 

Bri. Quand elles sont absurdes ! 



A PARISIAN. 



43 



ceeds from your habits as a refined man of the 
world. When one has such a legitimate pretention 
as you have of being original they can't marry like 
other people. Only my daughter's reputation 
was so gravely compromised that it was im- 
possible for us to remain in Montauban, after 
your departure. That is enough to tell you we 
must hasten a union which already causes us so 
much happiness. 

Sav. Good! 

Mad. P. [To P.] Go ahead, Baptistan! 

Pon. [Aloud.] Causes us so much happiness. 

Sav. I ask permission to join in that happi- 
ness. 

Pon. Good! 

Mad. P. [To Pon.\ That is not sufficient! 

Mad. P. [Furious, but embarrassed by Brich- 
anteau' s silence.] Leonide will join us later. In 
the meantime we can talk over the wedding 
presents. The dear child is visiting the jewelry 
stores in the Rue de la Paix with Embelline. i 
would advise you not to be guilty of any folly. 

Brich. I beg leave to be allowed to make a 
few preliminary observations. 

Pon. That is certainly your right, Brichan- 
teau. 

Mad. P. Baptistan and I are well aware what 
to expect of a gentleman of your distinction. 

Sav. Well said ! 

Brich. [Gravely, with exquisite politeness.] 
You proposed me going to spend some days in 
the South with you. I had the deplorable 
weakness to accept. 

Mad. P. [Amazed.'] My cousin. 

Brich. I am too much of a gentleman to re- 
gret it. It was your good pleasure, and also 
that of the town of Montauban to imagine that 
I thought of getting married. 

Pon, How else were we to imagine that I 
thought of getting married. 

Mad. P. How else were we to interpret your 
marked attentions to Leonide. 

Brich. I found M'lle Pontaubert charming ! 

Sav. Ah! 

Brich, I don't deny that. We discussed ab- 
stract sciences, Capricorn, and the little dog. 

Mad. P. And Venus, and Jupiter also. 

Brich. Also ! That is what obliges me to 
marry your daughter — 

Mad. P. But— 

Brich. [Quickly.] I am too much of a gentle- 
man to complain. 

Sav. Good ! 

Brich. M'lle Pontaubert doesn't dream of 
loving me; I do not dream of loving M'lle Pon- 
taubert; I was born for celibacy; to get married 
would be simply horrible to me. 

Mad, P. [Amazed.] But— 

Brich. I am too much of a gentleman to hes- 
itate. I will marry, madame. 

Sav. Good! 

Brich. My friends at the club are already 
making fun of me. They say that I have fool- 
ishly allowed myself to be caught in your nets. 
Some believe in my marriage, others doubt it. 
The bets are open, like at the races. My be- 
trothed stands one hundred to one. I will not 
tolerate this; I will have duels ;• I will perhaps 
be seriously wounded more than once; I will be 



killed, perhaps; that will not stop me; I am too 
much of a gentleman to allow that to frighten 
me. I will marry, Madame ! 

Sav. Good ! 

Brich. ■ It will be impossible for me to be a 
model husband with a wife which I only mar- 
ried as a gentleman. I foresee that I will have 
a misfortune that I will fully deserve. 

Mad. P. Sir, my daughter— 

Brich. [Interrupting her,] But you have 
spoken well. I am too much of a gentleman to 
draw back before that misery. 

Sav. [Excited.] Good ! 

Brich. I sacrifice myself with good grace, 
since you cond mn me to do so. I will marry, 
Madame, but not here — in some barbarous coun- 
try, where we can all* brave the ridicule. 

Mad. P. [Unable longer to contain herself.] 
Oh, Monsieur, Oh ! 

Sav. [Surprised.] What is the matter, Ma- 
dame ? Monsieur Brichanteau does not refuse. 

Mad. P. [Bursting with rage.] And M. Pon- 
taubert has nothing to answer ? 

Pon. [Pretending to be arigry.] Amenaide, I 
am seeking expressions strong enough to con- 
vey my thoughts. 

Mad. P. [To Brich.] Ah, Monsieur, you are 
not what you were at Montauban. 

Brich. Oh, yes, Madame ; about the same — 

Mad. P. I will not lower my dignity as a 
mother by insisting. [Weeping.] I could nut 
have the courage. 

Brich. Ah, the weeping act ! I had not thought 
of that. 

Mad. P. You have disturbed the sole of a 
young girl and scandalized a whole department. 

Brich. Not at all, Madame. 

Mad. P. To-morrow you will regret the wor^s 
just uttered. Come, Baptistan ; Monsieur Brich- 
anteau will marry my daughter. Such an insult 
is never offered any one except a mother-in-law. 



SCENE Yin. 

Brichanteau, SavouRETTE. 

Sav. She is wrong to fret ; you do not re- 
fuse? 

Brich. But, sir ; what business is it of yours ? 

Sav. I am interested in the question — re-read 
your lease. I have added a clause or two — 

Bj^ich. To oblige me to marry M'lle Pontau- 
bert? 

Sav. It is null and void if you are not mar- 
ried within two months. 

Brich. [Surprised.] Oh ! 

Sav. I don't want any more bachelors in my 
house. 

Brich. Come, come. [Takes out Jus lease.] 

Sav. Not for myself, but for the sake of my 
tenants who have daughters. [Points out clause 
to Brieha)iteau.] 

Bj'ich. You have not had the face to insert 
such a ridiculous clause? 

Sar. Yes. sir ; a landlord has a right to in- 
sert all the clauses he likes. 

B>-'v'!>. When thev are absurd? 



44 



UN PARISIEN. 



Sav. Rien n'est absurde en France, quand c'est ! 
inscrit sur papier timbre. 

Bri. Je serai force de me marier ? 

Sav. Ou de partir. 

Bri. Je plaiderai. 

Sav. Vous perdrez. 

Bri. J'irai en appel — j'irai en cassation. 

Sav. Vous perdrez. [Avec persuasion.} Et 
pourquoi n'epouseriez-vous pas mademoiselle 
Pontaubert ? Elle est charmante : et vous avez 
vu a quoi on s'expose en voulant garder irre- 
gulierement chez soi — meme sans mauvaise 
intention — de jeunes demoiselles — 

Bri, [Vivement.J N'achevez pas. 

Sav. J'aurais pu vous l'interdire. 

Bri. Sortez. 

Sav. Monsieur! 

Bri. Sortez ! ou je vous jette a la porte ! 

Sav. [EffrayeJ Monsieur ! 

Fr. [Entrant.] Qu'avez-vous ? 

Bri. Eien — j'achevais de causer avec mon- 
sieur Savourette. 

Sav. [Rassure.] Monsieur, j'ai pour principe 
qu'un proprietaire doit toujours se faire respec- 
ter de ses inferieurs. [Fausse sortie.] J'entends, 
par inferieurs, les locataires. 

[II sort furieux. 

SCENE XI. 
Brichanteatt, Frederic. 

Fr. [Stupefait.] Que vous est-il arrive ? 

Bri. Ce qui m'est arrive? On me poursuit, mon 
ami, on me menace, on s'evanouit dans mes 
bras, et Savourette insere dans mon bail que je 
dois etre marie dans le delai de deux mois, et il 
soutient que cette clause est valable ! et je ne 
me sens plus la force de resistance que je me 
supposais. Je ne suis plus l'homme heureux et 
fort qui n'avait jamais quitte Paris. J'ai de l'air 
de la province dans les poumons. Avez-vous vu 
Genevieve ? 

Fr. Non. 

Bri. Vous avez de ses nouvelles ? 

Fr. J'allais en demander, lorsque est apparue 
une vieille dame irritee. 

Bri. La belle-mere du juge? 

Fr. Qui m'a dit d'une voix terrible : " Mon- 
sieur, ma maison n'est pas ce que vous pour- 
riez croire d'apres les agissements de mon 
gendre.' v 

Bri. [Stupefait.] Comment? 

Fr. Voila tout ce que j'ai pu savoir. 

Bri. Dans quel guepier ai-je encore une fois 
fourre* cette chere mignonne? Je ne pourrai 
done rien faire de bien— [S'arretant et allant 
tout a coup a Frederic, tres serieux.] Fougerol- 
les, quand je vous ai propose d'epouser Gene- 
vieve, vous vous etes recrie. 

Fr. [Embarrasse.] Recrie, c'est beaucoup 
dire. 

Bri. Si, si, recrie— et je vois pourquoi, main- 
tenant. II est difficile, n'est-ce pas, d'epouser 
une jeune fille qui a grandi chez moi ? 

Fr, Je serai sincere.— Oui. Vous connaissez 
notre monde. Sur certain point, il est presque 
de Montauban. 

Bri. Eh bien, Fougerolles, cet obstacle va 
disparaitre. 

Fr. Comment? 

Bri. Oh ! le plus simplement du monde : 
j'adopte Genevieve. 

Fr. Vous? 

Bri. Oui. 



Fr. A votre age ? 

Bri. Je remplirai plus tard les formalites neces- 
saries. En attendant, j 'assure aujourd'hui 
meme a Genevieve la moitie de ma fortune:'. 

Fr. Vous depouilleriez a trente-cinq ans ? 

Bri. On ne s'etonnera plus que j'aie chez moi 
une fille adoptive. [Avec joie.] Voila une idee 
que j'aurais du. avoir depuis longtemps. C'est 
la vraie solution, la seule. Personne ne re- 
fuserait, n'est-ce p^s, d'epouser la fille de Bri- 
chanteau ? 

Fr. Assurement non. 

Fri. Jolie comme elle est, et riche heritiere. 

Fr. Ce sera un parti superbe. 

Bri. Je l'espere bien. Ainsi voila qui est 
convenu, vous epousez Genevieve. [Lui prenant 
la main.1 J'aurai fait votre bonheur a tous les 
deux. On ne dira pas que vous faites un 
mariage d'argent. Vous epousez la fille adop- 
tive de votre meilleur ami. J'ai deja remarque, 
d'ailleurs, que Genevieve avait de l'amitie pour 
vous. 

Fr. De l'amitie — peut-etre. 

Bri. Et que voulez-vous de plus de cette en- 
fant ? Attendez. [Changeant de ton.] II me vient 
une idee admirable, je suis en veine. Je vous 
garde avec moi tous les deux. Vous vous 
marierez dans le delai de deux mois : je vous 
cede mon bail. Savourette n'a rien a dire, et je 
reste comme grand-pere ! 

Fr. Mais— 

Bri. Grand-pere! grand-pere adoptif. Cesera 
charmant. [Genevieve parait a la porte. — Avec 
joie.] Voici Genevieve. [Bas, a Frederic] Lais- 
sez-moi seul avec elle. [Haut.] Entrez, Gene- 
vieve ; je n'ai pas a vous presenter Frederic de 
Fougerolles. 

Gen. [Gaiemeni] Oh ! non ! monsieur de 
Fougerolles est un ami pour moi. N'est-ce 
pas? 

[Elle lui tend la main. 

Fr. Et j'en suis tres flatte, Mademoiselle. 

Bri. [Avec intention.] A bientot, Fougerolles. 

Fr. [En sortant.j Certainement, elle est ado- 
rable ! 

[II sort. 

SCftNE X. 
Brichanteau, Genevieve. 

Fri. Vous voila done, Genevieve? Mais 
d'abord, otez votre chapeau, que je vous revoie 
comme je vous ai toujours vue dans ce salon. 

Gen. [Vivement.] Voila, [En otant son cha- 
peau.] J'ai bien pense a la joie que vous avez 
du avoir en rentrant chez vous. 

Fri. Oui, ma joie a ete grande, et pourtant, je 
— je ne retrouvais plus le charme indefini auquel 
je m'etais habitue sans m'en apercevoir. II 
me manquait quelque chose ; e'etait vous, Gene- 
vieve. 

Gen. [Avec joie.] Je vous manquais ? 

Bri. Les egoistes sont terribl s ! 

Gen. Je suis bien contente de penser que je 
tenais une petite place au milieu de tous vos 
jolis bibelots. 

Bri. Vous etes le rayon de soleil qui donne a 
tout ici la lumiere, le sourire et la vie. 

Gen. [Essayant de cacher son emotion.] Vous 
aviez premedite de me bien recevoir. 

Bri. Begardez-vous done, et jugez vous-meme 
si tout ne doit pas changer quand vous etes 
la? 

Gen. Elle serait bien heureuse, votre petite 



A PARISIAN. 



45 



Sav. Nothing that is written on legal paper 
is absurd in France. 

Brich. I will be obliged to marry ? 

Sav. Or to leave — 

Brich. I will go to law. 

Sav. You will not win. 

Brich. I will appeal! 

Sav. You will not win! [With decision.] And 
why should you not mar»y M'lle Pontaubert ? 
She is charming; you see what you expose 
yourself to by insisting upon having, even with 
the best intentions in the world, young girls in 
your house! 

Brich. Stop! 

Sav. I could have forbidden it. 

Brich. Leave! 

Sav. Sir! 

Brich. Leave, or I kick you out! 

Sav. [Frightened.] Sir! 

Fred. [Entering.] What's the matter? 

Brich. Nothing! I was bringing my inter- 
view with M. Savourette to an end. 

Sav. [Reassured.] Sir, I go upon the prin- 
ciple that a landlord should always insist upon 
being respected by his inferiors. [Exits, then 
returns.) I understand by my inferiors, my 
tenants. [Exits furiously.] 



SCENE IX. 

Brichanteau — Frederick. 

Fred. [Amazed.] What has happened ? 

Brich. What has happened ? I am perse- 
cuted; they treated me — faint in my arms — 
Savourette inserts a clause in my lease by 
which I must be married within two months, 
and insists that it is valid. I have not the 
power of resistance I thought I possessed. I 
am not happy, strong-minded man I was be- 
fore I left Paris. I still feel the air of Province 
in my lungs. Have you seen Genevieve ? 

Fred. No. 

Brich. Have you obtained news of her? 

Fred. I was just succeeding when a furious 
old lady appeared— 

Brich. The judges mother-in-law? 

Fred. And said in a thundering voice : " Sir, 
my house is not what from the actions of my 
son-in-law you may take it to be! 

Brich. [Surprised.] What ? 

Fred. That is all I could learn. 

Brich. In what hornet's nest have I put that 
dear child a second time ? Will I ever be able 
to do anything right. [Stopping suddenly, going 
to Frederick setiously.] Fougerolles, when I 
proposed that you marry Genevieve you ob- 
jected. 

Fred. [Embarrassed.] Objected is a strong 
word. 

Brich. Yes, you objected, I now see why! 
Because it is difficult to marry a young girl 
brought up in my house, am I not right ? 

Fred. To speak frankly, yes. You know our 
world of society on that point; it is almost as 
bad as Montauban. 

Brich. Well, Fougerolles, that obstacle will 
be removed. 

Fred, How? 

Frich, Oh, it is the simplest thing in the 
ivorld — I adopt Genevieve 

Fred. You ? 

Brich. Yes! 



Fred. At your age ? 

Brich. I will see to the formalities later. In 
the meantime I give, from to-day, the half of my 
fortune to Genevieve, 

Fred, You give up half of your fortune at 
thirty-rive years of age ? 

Brich. No one will be surprised at my having 
an adopted daughter in my house. [Joyfully.] 
That is an idea I should have had long ago. It 
is the true and only solution of matters. No 
one wouid refuse to marry Brichanteau's 
daughter, would they ? 

Fred. Certainly not. 

Brich. Beautiful as she is and an heiress. 

Fred. She will be a magnificent catch. 

Brich. I hope so. It is understood you will 
marry Genevieve. [Taking his hand.] I will 
have made you happy. No one will say you 
married for money, for you will marry 'the 
daughter of your best friend. I have already 
noticed that Genevieve was friendly towards you. 

Fred. Friendly ? Perhaps ! 

Brich. What would you expect more from 
t ; .at child? Wait! [Changing tone.] A splen- 
did idea just struck me ! I am in luck. You 
will marry within two months. I will turn my 
apartment over to you, Savourette has nothing 
to say in the matter, and I remain as a grand- 
father. 

Fred. But— 

Brich. Grandfather, adopted grandfather! 
That will be charming, 

[Genevieve appears at door, joyfully.] 

Here is Genevieve! [As'ule to Frederic] 
Leave us alone. [Aloud.] Come, Genevieve, I 
don't need to introduce you to Frederic de Fou- 
gerolles ? 

Gen. [Gaily.] Oh, no; M. de Fougerolles is 
a friend of mine, is he not? [Extends hand to 
him.] 

Fred, Much flattered, M'lle ! 

Brich. [Pointedly.] Au Eevoir, Fougerolles. 

Fred. [As he exits.] She is certainly charm- 



SCENE X. 

Brichanteau, Genevieve. 

Brich. So here you are, Genevieve. First 
take your hat off that this room may seem 
natural to me. 

Gen. [Quickly. There! [Takes off hat] I 
thought of the joy you must have had on enter- 
ing here again ! 

Brich. Yes, my happiness was very great, 
and still I did not find that indefinable charm to 
which I had grown accustomed without perceiv- 
ing it. There was something wanting — it was 
Genevieve ? 

Gen. [Joyfully.] Y r ou missed me ? 

Brich. I am dreadfully egoistical. 

Gen. I am very happy to think that I hold a 
tiny place amid all your knick-knacks. 

Brich. You are the ray of sun that gives 
fight to the whole house. 

Gen. [Trying to coiiceal her emotion.} You 
had made up your mind to give me a pleasant 
welcome ? 

Brich. Look at yourself, and then judge if 
everything must not change when you are 
present. 

Gen. Your little Genevieve would be very 



46 



UN PAKISIEN. 



Genevieve, si elle se croyait bonne a quelque 
chose en ce monde. 

Bri. Ma petite Genevieve est une grande per- 
sonne avec laquelle il faudra compter main- 
tenant. 

Gen. [Gaiement] Oh ! mon Dieu ! vous m'ef- 
frayez! 

Bri. Et d'abord. [II s'arrete.] 

Gen. D'abord? 

Bri. J'ai a vous annoncer une grande nou- 
velle. 

Gen. Ah ! 

Bri. [Hesitant.] Je — je veux — je veux avant 
tout vous remercier d'etre venue. 

Gen. Eous m'aviez fait demander, 

Bri. [Etonne.] Moi? 

Gen. On m'a dit que vous vouliez me parler 
tout de suite. 

Bri. Qui? 

Gen. La belle-mere du juge. 

Bri. Comment? 

Gen. Alois, c'etait pour me renvoyer! 

Bri. Vous renvoyer? Je vous ai conflee a un 
juge qui vous conduisait avec sa femme chez sa 
belle-mere. 

Gen. [Riant.] Voila bien le malheur ! 

Bri. Ne me cachez rien, Genevieve. 

Gen. Au debut, tout allait bien. Le juge etait 
tres aimable et sa femme me traitait avec une 
politesse extraordinaire. Passez done, Madem- 
oiselle; apres vous, Mademoiselle. On s'installe, 
le train part. J'ote mon voile; alors, cette ami- 
able dame se penche, a l'oreille de son mari: 
Yous me disiez que la protegee de M. Brichan- 
teau etait laide? Elle est tres jolie. Et le juge re- 
pond d'un air dedaigneux: Tu trouves, Elisa- 
beth?, lis ont continue a voix basse, avec des 
eclats de voix involontaires. Je n'aurais jamais 
cru qu'un mari et une femme puissent trouver 
tant de choses desagreables a se dire. 

Bri. Comment cela a-t-il flni ? 

Gen. J'ai pris tout cela gaiement. Ne vous 
tourmentez pas. 

Bri. Je ne me tourmente plus, Genevieve, je 
veux vous dire seulement que personne ne 
pourra vous reprocher d'avoir ete elevee chez 
moi. 

Gen. [Yivement.] Cela ne regarde personne, 
je n'ai besoin de l'avis de personne. 

Bri. Ecoutez-moi. Un de mes amis m'a de- 
man de votre main. 

Gen. Ma main ? 

Bri. C'est un gar§on de cceur bien digne de 
vous — et je suis stir, au moins, qu'il ne vous de- 
plait pas. C'est Frederic de Fougerolles. 

Gen. Qui veut m'epouser ? 

Bri. Cela vous Etonne ? 

Gen. Oui. 

Bri. Pourquoi? Vous appartenez par votre 
mere a une famille qui vaut la sienne; votre 
pere a laisse le souvenir d'un heros mort pour 
son pays, et vous etes de beaucoup plus riche 
que lui. 

Gen. Mci? 

Bri. Yous n'avez pas fait le compte de votre 
fortune? 

Gen. Je n'ai rien. 

Bri. Chassez ce souci de votre esprit; vous 
pouvez epouser qui vous plaira sans scruple. 
Yous ne me quitterez pas. Je cede mon apart- 
ment a Frederic, en me reservant quelques 
pieces: le salon sera comraun; je oontinuerai a 
manger au club, pour ne pas etre genant. Mais 



vous m'inviterez de temps en temps. Ce sera 
charruant: vous ne trouvez pas? 

Gen. II me semblait que j'aurais pu rester ici 
quelques annees. i 

Bri. Yous ne partez pas; vous devenez, au 
contraire, la maitresse de maison: vous ordon- 
nerez, vous dirigerez, vous regnerez. 

Gen. Yous ne reconnaitrez plus votre petite 
Genevieve. 

Bri. Ma petite Genevieve s'appellera madame 
de Fougerolles. 

Gen. Est-ce que ce sera la meme chose ? 

Bri. [Embarrasse.] La meme chose ? 

Gen. Oui, pour vous, sans doute, mais pas 
pour moi. 

Bri Nous nous y habituerons tous les deux — 
Madame de Fougerolles ! Certainement, je serai 
etonne au debut. Je me tromperai quelquefois 
— je me surprendrai a crier : " Appelez done 
Genevieve," et Gontran, qui est toujours ravi 
de m'etre desagreable, me repondra : " Madame 
de Fourgerolles ? " Je l'entends. J'entends sa 
voix agagante : " Madame de Fougerolles est 
sortie avec monsieur." Car vous sortirez, na- 
turellement, avec votre mari. Yotre mari I 
Voila encore un mot auquel je me ferai tres 
vite, j'en suis stir — j'aurai un si gr rid plasir a 
vous voir heureux ensemble, vous surtout, 
parce que Frederic, lui, Frederic n'est que mon 
ami. II n'aura pas grand'peine a etre heureux. 
Yous ne soupconnez pas comme je suis content 
d'avoir trouve c tte solution. Fougerolles at- 
tend votre reponse : je me suis presque engage 
en votre nom. II me semblait que j'avais un 
peu plus de droit de vous diriger maintenant. 

Gen. Yous l'avez toujours eu, et vous l'aurez 
toujours. 

Bri. Je ne voudrais pas vous imposer ma 
volonte. Que faudra-t-il reprondre a Frederic ? 

Gen. Que si c'est votre desir, je serai sa femme. 
II me semble que je vous appartiens comme une 
de vos petits statuettes de marbre. Placez- 
moi ou il vous plaira : j'y serai bien. 

SCENE XI. 

Les Me mes, Gontran, puis Leonide et Em- 

BELLINE. 

Gon. Monsieur peut-il me dire ou est allee 
madame Pontaubert? 

Bri. Non ! oh ! non, par exemple ! 

Gon. C'est que mademoiselle Pontaubert croy- 
ait trouver sa mere ici. 

Gen. Mademoiselle Pontaubert est la ? 

Gon. Oui, mademoiselle, elle est dans l'anti- 
chambre. 

Bri. Genevieve, voulez-vous la faire entrer* 
[Entrent Leonide et Embelline. A Leonide.] 
Mademoiselle, je tiens a vous expliquer moi- 
meme un malentendu que vous ne devez pas 
comprendre, et a vous affirmer que rien ne me 
serait plus douloureux que la pensee de vous 
avoir cause une peine. Je n'aurais jamais eu la 
pretention qu'on me suppose, et je ne suis pas 
assez fat pour croire que vous avez pu vous 
tromper aux paroles aimables que je vous ai 
dites. J'ai une tendresse d'artiste pour les 
jeunes filles, demandez a Genevieve. Et pour- 
quoi ne me serais-je pas laisse charmer comme 
tout le monde par la grace de vos dix-lmit ans ? 
Mais les grands parents gatent tout, en jetant 
sur cette joie, si delicate et si pure, la grave 
question du mariage, lis vous ont troublee, ne 
eraignez rien. Vous trouverez un defenseur. 
Je ne prendrai pas la place de 1'homme jeune et 



A PAKISTAN. 



47 



happy if she thought she was of some use in 
this world. 

Brich. My little Genevieve has grown proper 
now. 

Gen. [Gayly.] Oh, dear me ; you frighten 
me. 

Brich. And first — 

Gen. First ? 

Brich. I have great news to announce you. 

Gen. Ah ! 

Brich. [Hesitatingly.] I— I wish, first of all, 
to thank you for having come. 

Gen. You sent for me. 

Brich. I? 

Gen. They said you wanted to speak to me 
at once. 

Brich. Who ? 

Gen. The Judge's mother-in-law. 

Brich. How ? 

Gen. Then it was to get rid of me ? 

Brich. To get rid of you ? I confided you to 
the Judge, who was taking his wife to visit her 
mother. 

Gen. That was the trouble. 

Brich. Don't hide anything, Genevieve. 

Gen. At first everything went beautifully. 
The Judge was very amiable ; his wife treated 
me with the greatest politeness — " Pass first, 
M'lle ; after you, M'ile." We got settled in the 
train — I take my vail off. Then Madame leaned 
over to her husband and whispered . " You told 
me Monsieur Biichanteau's protege was very 
homely ; she is very pretty." The Judge an- 
swered disdainfully : " Do you think so, Eliza- 
beth?" They kept on whispering. I never 
would have believed that a husband and wife 
could find so many disagreeable things to say to 
each other. 

Brich. How did it end ?. 

Gen. Don't trouble yourself ! I took it all 
laughingly. 

Brich. I am not troubling myself any longer 
I only wish to tell you that you will not be re- 
proached for having been brought up by Bri- 
chanteau! 

Gen. [Quickly.] That's nobody's business! 

Brich. Listen, one of my friends asked your 
hand in marriage! 

Gen. My hand! 

Brich. And I am certain does not displease 
you. He is a charming fellow — worthy of you 
— It is Frederic de Fougerolles. 

Gen. He wishes to marry me? 

Brich. That surprises you? 

Gen. Yes. 

Brich. Why? Your family on your mother's 
family is equal to his own; your father left the 
name of a hero who died for his country, and 
you are much richer than he! 

Gen. I? 

Brich. You never have counted your fortune? 

Gen. I have none! 

Brich. Vanish all worry from your mind; you 
can marry whom you like without scruples. 
You will not leave me, I'll give up my apart- 
ment to Frederic, and retaining only two rooms 
the parlor will be common. I shall continue to 
eat at the Club not to be in the way. You will 
invite me from time to time; that will be charm- 
ing, don't you think so? 

Gen. It seems to me that I could have stayed 
here some years yet? 



Brich. You do not leave. On the contrary 
you become mistress of the house; you order, 
direct, reign. 

Gen. You will not recognize your little Gene- 
vieve? 

Brich. My little Genevieve will be called 
Mad. Fougerolles. 

Gen. Will that be quite the same? 

Brich. [Embarrassed.] Just the same! 

Gen. Yes, for you, but n t for me! 

Brich. We will both become accustomed to 
it. Madame De Fougerolles will seem strange 
at first. I will catch myself calling out: Gene- 
vieve! and Gontran, who always delighted to be 
disagreeable to me, will answer: Mad. de Fouge- 
rolles — I can hear him; I hear his little annoy- 
ing voice. Mad. de Fougerolles is out, sir. Be- 
cause naturally you will go out with your 
husband. Your husband! That is a word I no- 
doubt will get used to very quickly. I will be so 
glad to see you happy together, you above all,, 
because Frederic — Frederic — is only my friend. 
It would be easy enough for him to be happy. 
You have'nt an idea how pleased I am to have- 
hit upon this solution. I almost promised in 
your name; it seems to me I have a little more 
right to direct you now. 

Gen. You always have, and always will have. 

Brich. I do not wish to assert my authority; 
what shall I answer him? 

Gen. That, if it is your wish, I will be his 
wife. It seems to me that I belong to you just 
like your little statuets. Place me where yoa 
like and I will be all right. 



SCENE XI. 

Brichanteau, Genevieve — The same — Gontran,, 
Leonide, Embelline. 

Gon. Can Monsieur tell me where Madame 
Pontaubert has gone? 

Brich. Oh, no indeed! 

Gon. Because Mile. Pontaubert thought to 
find her mother here! 

Gen. Mile. Pontaubert is here ? 

Gon. Yes, Mile., she is in the ante-chamber. 

Brich. Genevieve, will you bring her in ? 
[Leonide and Enibelline enter.] 

[To Leonide.] Mile., I wish to explain to you 
myself a misunderstanding you do not under- 
stand, and to assure you that nothing would be 
more painful to me than the- thought of wound- 
ing your feelings. I would never have had the 
pretensions they supposed me to have, and I am 
not vain enough to believe that you could have 
mistaken my meaning. I have an artistic ten- 
derness for all young girls. Genevieve can tell 
you, and why should I not have been charmed 
like every one else with your grace and youth ? 
But parents always spoil this delicate and pure 
joy with the grave question of marriage. They 
have disturbed you, but fear nothing, you will 
find a protector. I will not take the place of 
the man, young and charming, who will be 
blessed enough to deserve you. Think that a 
beautiful young girl like you has only to open 



48 



UN PABISIEN. 



-charinant qui sera assez beni du ciel pour vous 
meriter. Songez qu'une belle jeune fille comme 
tous n'a qu'a ouvrir ses deux petites mains pour 
donner tout ce qu'on peut rever de bonheur en 
ce monde — et pensez a celui, dont vous n'osez 
pas prononcer le nom sans rougir, que vous ne 
pouvez pas regarder san ■; que votre coeur batte, 
celui que vous amez, sans le savoir peut-etre, 
et que vous auriez perdu pour toujours. Voyez 
•quels regrets et quels remords ! 

[Les deux jeunes filles, tres emues toutes 
deux, pleurent en silence. Embelline 
pleure aussi. Brichanteau, tres emu lui- 
nieme, ne s'en apergoit pas. 

Em. [Se rapprochant] Mademoiselle pleure ! 

Bri. Comment ? 

Em. Et l'autre demoiselle pleure aussi ! 

Bri. [Stupei'ait.] Genevieve ! 

Em. Et moi, je suis tout emotionee. 

Bri. Mais je n'ai rien dit que de tres simple. 
Qu'avez-vous, mademoiselle ? 

L. Rien ! rien ! Monsieur. Permettez-moi 
d'aller retrouver ma mere. 

Bm. C'est egal, c'est un brave homme. 

[Elles sortent. 

Bri. [La regardant sortir, puis allant a Gene- 
vieve.] Qu'avez vous, Genevieve ? 

Gen. Vos bonnes paroles m'ont einue malgre 
moi, vous avez ete si doux et si tenure pour cette 
jeune fille ! 

Bri. Et vous avez pleure et vous pleurez en- 
core ! 

Gen. Je vous supplie de me le pardonner. 

Bri. "Votre situation n'e^t ce pas elle de made- 
moiselle Pontaubert. 

Gen. Oh ! non— non. Je sais bien — mais c'est 
tout different. 

Bri. Vous epousez un^ jeune homme que 
toutes les femmes vous envieraient. 

Gen. [Avec des larmes.] Aussi, je suis bien 
Jieureuse. 

Gon. [Entrant.] Une lettre tres urgente pour 
Monsieur. 

Bri. [Qui l'a prise vivement.] De Frederic ! 

Gen. [A part.] Ah ! 
[Elle le suit des yeux. Brichanteau lit la 
lettre bas, puis la froisse avec colere. t 

Gen. [S'approchant anxieuse.] II refuse ? 

Bri. Non, Genevieve, non, au contraire : il at- 
tend une reponse, impatiemment. II a deja parle 
de mes projets et je ne le lui avais pas permis. 
Voila d'oii vient le mouvement de depit que vous 
navez remarque. 

Gen. [Deconcertee.] Ah! 

Bri. Je suis tres mecontent de son indiscre- 
tion, parce que rien n'etait decide, puisqu'il n'a 
pas votre reponse. Je ne vous ai pas encore 
donnee, car enfin, Genevieve, je vous donne ! 
Vous l'avez senti avec votre instinct de femme, 
ce ne sera plus la meme chose. Vous appartien- 
drez a quelqu'un: votre mari serait toujours la. 
II vous prendrait quand il lui plairait. Et moi — 
vous savez que je suis un egoiiste, je vous 
garde. 

Gen. [Avec un eclat de joie.] Vous me gardez! 
seule! 

Bri. Vous resterez pres de moi; nous cher- 
chemns un moycn. Nous le trouverons. Si vous 
airnicz Fougerolles — 

Gen. Oh ! non ! et je ne l'aurais jamais aime, 
je l'ai compris en vous ecoutant tout a l'heure. 

Bri. Et vous l'auriez epouse, cependant? 

Gen. Voila pourquoi je pleurals. Vous me 
gardez, je n'aurai de devoirs qu'envers vous, et 



je n'aurai pas a me clemander si j'aime ou si je 
n'aime pas. 

Bri. [La regardant.] Vous aimez, Genevieve. 
Ces pensees ne sont pas d'une jeune fille indif- 
ferente. Je ne vous vois ni le meme regard, ni 
le meme sourire. II me semble que tout en vous 
devient femme, et je vous devine mieux. Vous 
avez un secret ! 

t Gen. Un secret? Non, je n'ai qu'un reve, oub- 
liez-moi pres de vous. 

Bri. Vous oublier ? a l'heure ou je sens quelle 
place yous avez prise dans mon existence ! 
Quand je decouvre que je n'aurai pas la force de 
vous donner a un autre ! 

Gen. [Tres emue.] Oh! je sais que vous 
m'aimez bien ! 

Bri. Je vous aime, je vous aime pour votre 
beaute, pour votre charme, pour votre coeur, 
pour votre grace, pour cet amour naissant qui 
vous transfigure. C'est toute ma jeunesse per- 
due que vous me rendez. Ne me dites plus que 
je vous aime bien. Je t'adore ! 

Gen. [Eperdue.J Oh ! 

Sav. [Dans la coulisse.] Ne m'annoncez pas 

[II entre] 

SCENE XII. 
Brichanteau, Genevieve, Savourette, puis Ma- 
dame Pontaubert, et Leonide. 

Sav. Monsieur, vous pouvez rester gargon, je 
vais biffer la clause qui nous divise. 

Bri. Pourquoi, monsieur Savourette ? 

Sav, Madame Savourette m'a dit que cette 
clause preterait a rire, et que les jouri aux con- 
tinueraient a me plaisanter. Car depuis que j'ai 
l'honneur d'etre votre propietaire, je suis une 
victime de la presse, et, quand on n'y est pas 
habitue, c'est penible. Bestez gargon, je vais bif- 
fer la clause. 

Bri. Non, monsieur Savourette, nous ne bif- 
ferons rien. 

Sav. Je serai done ridicule jusqu'a la fin de 
mes jours ? 

Bri. Ce ne serait pas trop, monsieur Savou- 
rette. 

Sav. [A madame Pontaubert, qui paratt a la 
porte.] Ah ! madame ! Monsieur Brichanteau 
maintenant veut se marier envers et contre 
tous. 

M. Pon. J'en etais sure, j'ai trouve* ma fille en 
larmes. Elle m'a avoue que e'etaient vos bonnes 
paroles qui l'avaient emue a ce point. Ne m'as- 
tu pas avoue que monsieur Brichanteau t'avait 
dit des choses si tendres ? 

L. Oh ! oui. II m'a bien fait comprendre que 
j'aime Gustave Planes. 

M.Pan. [Suffoquee.] Hein? 

Sav. Tres bien ! 

L. Et que si je ne suis pas sa femme, j'en 
mourrai. 

M. Pon. [Eperdue.] Leonide! 

Sav. A la bonne heure. 

Bri. Je n'en suis pas blesse, ma cousine. J'al- 
lais demander a Genevieve si elle consentirait a 
m'epouser. 

Gen. Moi, je serai votre femme ? 

Sav. C'est done pour m'etre desagreable ! 

M. Pon. Si vous m'aviez dit. mon cousin, que 
vous aimiez mademoiselle — 

Bri. Je viens de l'apprendre. 

FIN. 



A PARISIAN. 



49 



her two little hands to give all the happiness one 
can dream of in this world. And think of him, 
whose name you can't utter without blushing, 
you cannot look at without your heart beating 
with violence, whom you love, unconsciously 
perhaps, and whom you would have lost forever. 
» So what regrets, what remorse ? 

* [Both young girls weep silently. Embelline weeps 

also. Brichanteau with emotion, which he 
does not seem to perceive.'] 
) Em. Mademoiselle is crying. 
' Brich. How ? 

Em. And the young lady is also weeping. 
Brich. [Amazed.] Genevieve ? 
Em. And I, too, am all upset. 
Brich. But what I said was very simple. 
What is the matter, Mademoiselle ? 

Leon. Nothing, nothing, sir ; allow me to go 
and find my mother. 
Em. He is a fine man all the same. 

[Exeunt] 
Brich. [Looking after them ; then approaching 
Genevieve.] What is the matter, Genevieve ? 

Gen. Your words went to my heart ; you 
were so sweet and tender with that young girl. 
Brich. And you have been and are still weep- 
ing. 

Gen. Please forgive me. 
Brich. But you are not in the position of 
M'lle Pontaubert? 

Gen. No, no ; Oh, now I know it ; but it is en- 
tirely different. 
Brich. You are going to marry a young man 
j whom all the women will envy. 
) Gen. [Weeping.] Of course, and I'm very 
- happy. 

* Gon. [Entering.] A pressing letter for Mon- 
j sieur. 

J Brich [Taking it guickly.] From Frederic. 

Gen. [Aside.] Ah! [Watches Brich. as he reads 
the letter, then crushes it angrily.] 

Gen. [Anxiously.] He refuses ? 

Brich. No, Genevieve, on the contrary. He 
is waiting impatiently for an answer. He has 
already spoken of my projects, and I had not 
given him leave to do that. That accounts for 
my impatient gesture which disturbed you. 

Gen. Ah! 

Brich. I am much annoyed at his indiscre- 
tion, as nothing was decided until he had your 
answer. I have not given you to him yet. Be- 
cause I do give you Genevieve. With your 
woman's instincts you already guessed that 
things would no longer be the same. You will 
belong to some one else. Your husband will al- 
ways be present. He will take you when he 
likes. And I— you know I am egoistical— I will 
keep you. 

Gen. [Joyously.] You keep me! Alone? 

Brich. You will remain with me ; we will de- 
vise some means ; we fill find it— if you love 
Fougerolles — 

Gen. Oh, no ; and I should never have loved 
him. I felt that when I heard you talk just now 
to Leonide. 

Brich. You would have married him, how- 
ever? 

Gen. That is why I was crying. You keep 
me, and I will owe no duty to any one else, and 



I will not have to have to trouble myself as to 
whether I love or do not love. 

Brich. [Looking at her.] You do love, Gene- 
vieve ! These are not the reflections of a 
thoughtless young girl. I no longer see in you 
the same look or the same smile. It seems to 
me that you are changing into a woman. I un- 
derstand you better ; you have a secret. 

Gen. A secret ? No, I have not ; but a dream 
— forget me and leave at your side. 

Brich. Forget you? At the moment when I 
realize what a hold upon my existence you have 
taken. When I discover that I have not the 
strength to give you to another. 

Gen. [With emotion.] Oh, I know that you 
love me well ! 

Brich. I love you ! I love you for your 
beauty, your charms, your heart, your grace ; for 
the love, just budding into life, which transfig- 
ures you. You give me back my wasted youth. 
Don't say that I love you ? I adore you. 

Gen. Ah! 

Sav. [Outside.] You need not announce ma 



SCENE XII. 

Brichanteau, Genevieve, Savourette ; then 
Madame Pontaubert, Pontaubert, Leonide. 

Sav. Monsieur, you may remain a bachelor ; 
I will strike out the clause in the lease. 

Brich. Why so, M. Savourette ? 

Sav. Madame Savourette said that this clause 
would be ridiculous and that the papers would 
continue to make fun of me, for since I have 
the honor to be your landlord I am a vic- 
tim of the press, which is painful to me, who is 
unaccustomed to it ; I will strike out the clause 

Brich. No, Monsieur Savourette, we will net 
strike out anything. 

Sav. Am I then to be ridiculous to the end of 
my days ? 

Brich. It would serve you right, Monsieur 
Savourette. 

Sav. [To Madame Pon. who appears in the 
doorway.] Ah, Madame, Monsieur Brichanteau 
insists upon getting married now in spite of us 
all. 

Mad. P. I was sure of it ; I found my daugh- 
ter in tears. She confessed to me it was your 
kind words that caused her emotion. Did you 
not acknowledge that M. Brichanteau had spoken 
tenderly to you? 

Leon. Oh, yes ! He made me understand 
that I love Gustave Planes. 

Mad. P. [Furious.] Hein ! 

Sav. Good ! 

Leon. And that I shall die if I am not his 
wife. 

Mad. P. Leonide ! 

Sav. Good ! 

Brich I am not hurt, cousin. I was going to 
ask Genevieve if she would consent to marry 
me. 

Gen. I, to be your wife ? 

Sav. Just to be disagreeable to me ! 

Mad. P. If you had told me, my cousin, that 
you loved Mademoiselle— 

Brich. I have just found it out ! 

THE END. 



Head-quarters for "Opera Libretti" 



THEATRE TICKET OFFICE 

TVLr. F. RULLMAN, 111 Broadway, New Yorlz 5 

THE ONLY AUTHORIZED 

Opera Libretto and Parlor Pianist of all the renowned Italian, German, and 1 

English Operas that have been rendered in Europe and America, 

and are now performing at the 

ACADEMY OF MUSIC, THE METROPOLITAN OPERA HOUSE, 

— AND ALL THE — 

Principal Opera Houses of Europe and the United States. 

BOOKS of the most Celebrated Oratorios, in English, with a Preface and Biography of Handel, Haydn, Mozart, and 
Beethoven. 

CONCERT BOOKS, containing 80 pages ; comprises all the celebrated and popular gems, it being the favorite reper- 
toire of Malibran, Jenny land, Parodi, Catherine Hays, Parepa, Kellogg, Nillson, Carlotta, and Adelina Patti. 



THE LIBRETTI, AS FOLLOWS, ABE SELECTED FBOM THE IMMENSE STOCK: 



English and Italian. 

Aida, 

Aroldo, 

Belisario, 

Betly, 

Carmen, 

Carnavale di Venezia (Carnival of Venice) 

Cenerentota (Cinderella), 

Crispino e la Comare (The Cobbler and 

rhe Fairy), 
Per Freischutz, 

pinurah (A Pilgrimage atPloermel), 
pun Bucefalo, 
Pon Carlos, 

pen Giovanni (Pon Juan), 
Pon Pasquale, 
Pon Sebastian, 
Ernani, 
Faust, 
Fidelio, 
Fra Diavolo, 
G*nnma di Vergy, 
oAiditta (Judith), 
Ginelielmo Tell (William Tell), 
G.i Ugouotti (The Huguenots), 
Gh b'ltimi Giorni de Pompeii (Last Pays 

of Pompeii), 
Hamlet, 
lone, 

I Due Foscari (The Two Foscari), 

II Barbiere di Seviglia (The Barber of 

Seville), 
II Flauto Magico (Magic Flute), 
II Curany, 

II Frofeta (The Prophet), 
U Tancredi (Tancred), 
II Trovatore (The Trovatore), 
II Vascello Fantasma (The Flying Dutch- 

man), 
1 Puritani (Puritans), 
Joseph in Egypt, 
L'Africaine, 

L'Ebrea (La JuiveV- -(The Jewess), 
LElisir d'Amore (Elixir of Love), 
L'Ombra. 

La Favorita (The Favorite), 
La Figlia del Regimento (The Daughter 

of the Regiment), 
La Forza del Pestino (The Force of Pea- 
tiny;, 
La Gazza Ladra (Maid and Magpie), 
La Gioconda, 

La Serva Padrona (The Servant Mistress), 
La Sonnambula (The Somnambule), 
La Stella del Norte (Star of the North), 
La Traviata, 

<La Zingara (The Bohemian Girl), 
Le Nozze di Figaro (The Marriage of 

Figaro ), 
Les Luces de Jeannette (Jeannette's 

Wedding;, 
Linda di Chamounir, 
Lohengrin, 
Lombardi, 
Lucia di Lammermoor (Lucy of Lam- 

mermoor), 
Lucrezia Borgia, 
Lui*a Miller (Louisa Miller), 
Macbeth, 



English and Italian. 

Manon, 

Marco Visconti, 

Maria di Rohan, 

Maritana, 

Martha, 

Masaniello (The Pumb Girl of Portici), 

Medea, 

Mefestofele, 

Mignon, 

Mirella, 

Mose in Egitto (Moses in Egypt), 

Nabuco (Nabuchodonosor), 

Nebucudiezza, 

Norma, 

Oberon, 

Orfeo (Orpheus), 

Otello (Othello), 

Pipele, 

Poliuto (The Martyrs), 

Promessi Sposi, 

Rigoletto, 

Roberto Devereux (Robert Devereux), 

Roberto il Piavolo (Robert the Pevil), 

Romeo e Giulietta (Romeo and Juliet), 

Ruy Bias, 

Saffo (Sapho), 

Semiramide, 

Sicilian Vespers (Vespri Siciliani), 

Talisman, 

Un Ballo in Maschera (Masked Ball), 

Zampa. 



English and German. 

Aida, 
Carmen, 

Child of the Regiment, 
Czar and Zimmermann (Czar and Car- 
penter), 
Per Fliegende Hollander (The Flying 

Dutchman), 
Der Freischutz (Per Freischutz), 
Per Maskenball (Masked Ball), 
Per Postilion von Lonjumeau (Postilion 

of Lonjumeau), 
Per Prophet, 
Per Templer und die Jiidin (Templar and 

Jewess), 
Der Troubadour (The Trovatore), 
Der Wildschutz (The Poacher), 
Pie Afrikanerin, 

Die Hugenotten (The Huguenots), 
Die Jiidin (The Jewess), 
Die Lustigen Weiber von Windsor (Merry 

Wives of Windsor), 
Die Stumme von Portici (The Dumb Girl 

of Portici), 
Die Walkiire, 

Die weisse Dame (White Lady), 
Dinorah, 
Don Juan, 
Euryanthe, 
Faust, 
Fidelio, 
Figaro's Hochzeit (The Marriage of 

Figaro), 
Fra Diavolo, 
Giconda, 



English and German. 

Golden Cross, 

Gotterdammerung, 

Jessonda, 

Joseph in Egypten (Joseph In Egypt), 

Lohengrin, 

Lucia von Lammermoor, 

Lucrezia Borgia, 

Martha, 

Maurer und Schlosser (Mason and Lock- 
smith), 

Meistersinger, 

Merlin, 

Mirella, 

Nachtlager in Granada (A Night in 
Granada), 

Norma, ' 

Oberon, 

Queen of Sheba, 

Rienzi, 

Rigoletto, 

Robert der Teufel (Robert the Devil), 

Siegfried, 

Stradella, 

Tannhauser (Tannhauser), 

Tristan and Isolda. 

Undine, 

William Tell. 

Zauberflote (Magic Flute). 



Spanish and English. 



Favorita, 
Fri Diavolo, 
La Gatina, 
Marco Visconti, 
Martha. 



Orpheus, 
Traviata, 
Trovatore, 
Safo. 



English, 



Boccacio, 

Colleen Bawn, 

Fatinitza, 

Maritana, 

Paul and Virginia, 

Rose of Castil. 



Sleepy Hollow, 
Summer Night's 

Dream, 
The Two Peters. 
Two Cavaliers, 



Oratorios in English. 

Creation, with Life of Haydn, 

Elijah, with Life of Mendelssohn, 

lVt6ssifl.li 

Samson,' with Life of Handel, 

Seasons, 

Stabat Mater. 



French and English Plays. 



Adrienne Lecouveur, 

Antony, 

Camille, 

Divorcons, 

Frou Frou, 

Hernani, 

La Cosaque, 

La Femme a Papa, 

La Passant, 



La Roussotte, 

L'Etrangere, 

Lili, 

Niniche, 

Nitouche, 

Phedre, 

Princess George. 

Sphinx, 



$3f- WHOLESALE AND RETAIL AT Mr FRED. RULLMAN'S, I I I Broadway, New York 



"WEBER" 

TJPBIGHT PIAHO. 



•"PHE convenience of their form, their adaptability to boudoirs and small rooms, 
induced a few of the most prominent manufacturers to commence a series of 
experiments to produce an Upright which would stand the test of the wear and 
tear to which an instrument is subjected. The result is most astonishing. By 
means of the extra frames their capacity for standing in tune is unquestionable. 
The volume of tone is fully equal to the Square Piano — with more of the quality 
of the Grand— of most exquisitely musical character, pure and sympathetic^ 
brilliant, without being harsh, and of astonishing fullness. The action and 
mechanism required, because of their compactness, much more care and a 
higher class of workmanship; and so long as the purchasers are content to 
procure these instruments from only first-class manufacturers, the demand will 
constantly increase. 

The Weber Upright has astonished all the foreign artists who visited this 
country, many of whom have taken one with them on their return. This again 
has caused European manufacturers of high repute to 

PURCHASE THE "WEBER" UPRIGHT 

as a pattern. They all agree that it is the best Upright Piano they ever saw. 

The peculiarity of the shape admits of elaborate ornamentation, and the 
manufacturer has made, and is continually making, most beautiful cases to correspond 
with the various styles of furniture. 

The manufacturer presents this instrument to the public in full confidence that 
it will prove all that he claims for it. 

The Weber Upright is made in all styles of cases and kinds of wood- 
Ebony, Black Walnut, French Burl, Mahogany, etc. 



WAREROOMS, 

FIFTH AVENUE AND WEST SIXTEENTH ST., 



"W EBE R." 

ITALY'S REPRESENTATIVE MUSICIANS AND 
CRITICS ON WEBER PIANOS. 



E. FACCIO, Grand Director of the Music and Conductor, "La 
Seala," to Campanini: 

Milan, September 18, 1870. 

My Dear Campania: 

I have seen and examined the Superb Grand Piano yon have just purcnased from 

Weber, New York, which, for beauty and robustness of tone, as well as for elegance 

of design, is truly remarkable, and must be classed among the foremost pianos of OUT 

" day. Present my compliments to Mr. Weber for his admirable work, and you I congratulate 

on your enviable acquisition. 

S. FACCIO. V 

G. LUCCA, the eminent musical critic and publisher to Cam- 
panini : 

Milan, September 24, 187& 
Esteemed Friend Campanini: 

I have seen your magnificent Grand Piano from Weber of New York, whioh yoa have 
lately purchased, and congratulate you on the possession of such a sple\ did instrument* 
Please tell Mr. Weber I have found his piano superior even to my high expecta- 
tions, and as soon as I have room for one in my house, will be glad to give an order 
for a similar one. 

With kind regards, yours, 
G. LUCCA. 

* WAREROOMS: 

Fifth Avenue and West 16th Street, 

NEW YORK. 



** 



WEBER 



PP 



GRAND, SQUARE and UPRIGHT 





'faujvtmj 



Are constructed from the musician's standpoint, as well as that of the mechanic ; 
hence these instruments are distinguished from all others by that pure and sym- 
pathetic quality of tone that contains the greatest musical possibilities ; that 
consummation of mechanical excellence that admits of the 

-McMOST DELICATE AND IMPRESSIVE EFFECTS, #«- 

while insuring the durability of the instrument, and that uniform superiority 
that enhances the pleasure of both performer and listener. Constructed from 
the very best materials and employing only the most skillful workmanship, these 
Instruments combine the highest achievements in the art of Piano making, and 
are comprehensively the best now manufactured. 

WAREROOMS : 

Fifth Avenue and West Sixteenth Street, 



N E W ; Y O R K 















Isiiaa 






IsiSIia 



silPl 



SEI 




^ 



Ss 



rails 



se 



@^ 



se 






ss 



fas 



se 



mm 



jig 



se 



1 



WEBER 





PIANO-FORTES. 



WHAT THE GREAT SINGERS AND MUSICIANS SAY OF THEM. 



PATTI. 

NILSSON. 
KELLOGG. 

CARY. 
CAMPANINI. 

LUCCA. 
STRAUSS. 

CAPOUL. 



I have used the Pianos of every cele- 
brated maker, but give yours the pref- 
erence over all. 

I shall take every opportunity to recom- 
mend and praise your instruments. 

For the last six vears your Pianos have 
. been my choice for the Concert Room 
and my own house. 

I feel that every one is fortunate who 
owns a Weber Piano. 

The richness and purity of tone, the 
capacity to portray feeling , if 1 may be 
allowed to express myself so, and 
the wonderful power of expression 
characterizing your Piano, render the 
same invaluable to an appreciative 
artist. 

Your Uprights are extraordinary instru- 
ments and deserve their great success. 

Your Pianos astonish me; I assure you 
that I have never yet seen any Pianos 
which equal yours. 

I recommend the Weber Pianos in the 
highest terms, and especially for the 
voice. 



ROSSINI. 



CARRENO. 
GERSTER. 
ABBOTT. 

WEHLI. 
BRISTOW. 



For sympathetic purity of tone, dura- 
bility, and extraordinary power .even- 
ness of action and beauty of touch, 
the Weber Piano surpasses any piano 
I have ever seen, either in America 
or in Europe, and I have used the 
piauos of all reputed first-class mak- 
ers. I am not surprised that great 
artists pr°fer them, as they are truly 
noble instruments. 

I am not surprised tliat every great 
artist prefers the Weber Piano, they 
are truly noble instruments, and meet 
every requirement of the most exacting 
artist. 

Thanks for the Grand Piano you have 
sent me. I like it very much, and find 
it very excellent. I shall be happy to 
recommend your fine instruments on 
every occasion to my friends. 

There are no other instruments in the 
world that sustain the voice like the 
Weber Piano, and I can only wish 
that you may for many years wear 
the laurels, and enjoy the great suc- 
cess which you so richly deserve. 

Madame Parepa called your Piano the 
finest in the United States. J fully 
endorse that opinion. They have no 
rival anywhere. 

To me the Weber Piano contains every 
thing that can be wished for in an 
Instrument. 




FIFTH AVENUE AND WEST 16th STREET, 

NEW YORK. 




M5 

Isilfe 






vmm 



ELSmJ 



alill 



SUP 






leisSfiei 



&mm 



mmmmmm 



smmMsm 



MMm 



rail 



si 



si 



:» 3 



-> 3 J>> 3 3> 



~> 3 3 



>„>> »3 



3 3 


> j: 


3 3 


3 ; 


3 3 


3 


» 3 


3 2 


:> :> 


I2> z 


3 3 


3 


> z> 


3> 


r> : 


:> - 


3 


3> : 


3 


~2> '" 


> 3 


3 


3 


:=» : 


3 


r> 


3 


73 


3 


z> 


> 3 


3 


^> 


^S 



3 ;> v 



►> 3J53 3 O 13 



> 33X3 



>30 -> 3 



?°3 

3^> 3- 



■3 


3> 


33 


>_3 


3^ 


33 


z> 


3~> 


>3> 


3 


3^ 


33 


3 


33 


Cl> 


> 


z>? 


^> 


3 


3^ 


33 


z> 


33 


33 


7: 


33 


x> 


3 


z>3 


33 


> 


3 :> 


TO 


) 


33 


33 


> _ 


;> :> 


33 


> -^ 


33 




% ~) 


3 3 



j>3 3: 



2»^33 
3> » 
33 2> 



3>» 

3 > >3 "3t> 

> >_> > 
:>»3 



3>> 3P>3> 3»3 
^> t > j> 
>3>33 

> -> >3 

>3> 3j» o>:> 
:S>- ^> >;^> > £ 

> > > 

3 ^ >3 



X* 


>:v ^> 3>J> 




> 


» 


^» 3 -> > 
^ > 3 3 


> 


3B 

> 


S» 


3 
> 


> 


•> 


^ > ^» 3 


^> 




2> 


3> 33» > 


^> 




►> 


aj 3> _a> > 


-» 




^5> 


3 33^ 3 


-> 




2> 


^ >^» -3 


;> 




>- 


> ~> -» 








027249_696J 



Ksam 

mm 






nn 

MM 

IH 

B9I 



■ 

i 

81 



